Escritor y satírico armenio
Ler Kamsar ( en armenio : Լեռ Կամսար , romanizado : Ler' Kamsar ) fue el seudónimo de Aram Tovmaghyan ( Արամ Թովմաղյան , Aram T'ovmaghyan ; 24 de octubre de 1888 - 22 de noviembre de 1965), un escritor y satírico armenio. Era originario de Van en el Imperio Otomano, donde comenzó su carrera como escritor. Sobrevivió al genocidio armenio y huyó a Armenia Oriental, donde trabajó como satírico para varios periódicos y publicó varias obras. Sus obras satirizan la política internacional y armenia, la religión, el clero y los que están en el poder, así como aspectos de la vida cotidiana, problemas sociales y el mundo literario. Sus críticas a las autoridades soviéticas llevaron a su represión en 1935. Pasó los siguientes veinte años en prisión y en el exilio, y se le impidió en gran medida publicar después de ser amnistiado en 1955. Muchas de las obras y diarios de Kamsar se han publicado desde su muerte en 1965, aunque una gran cantidad de sus escritos permanecen inéditos.
Biografía
Ler Kamsar nació como Aram Tovmaghyan el 24 de octubre de 1888, en la ciudad de Van en el Imperio Otomano. Estudió primero en la escuela americana en su ciudad natal, luego asistió al Seminario Gevorgian en Etchmiadzin . Publicó su primera obra en 1910 en el periódico de Van Ashkhatank' (Labor). En 1915, durante el genocidio armenio , participó en la defensa de Van . Luego huyó a Ereván , donde comenzó a escribir para varios periódicos en el Cáucaso, a veces bajo el seudónimo de Ara Masyan. De 1921 a 1935, escribió para la sección satírica de Sovetakan Hayastan (Armenia Soviética), el periódico oficial de la Armenia Soviética.
Los géneros favoritos de Ler Kamsar eran las formas breves de sátira, como el feuilleton, el cuento, el diálogo satírico y los aforismos. Sus primeras obras satirizan principalmente la política de las grandes potencias durante y después de la Primera Guerra Mundial, la diplomacia en torno a la cuestión armenia , las actividades de los partidos políticos armenios, la religión y el clero. Sus otras obras satirizan aspectos de la vida cotidiana y cuestiones sociales, así como el mundo literario.
Kamsar, que siempre satirizó a los que estaban en el poder, no perdonó a las autoridades soviéticas en sus escritos. Fue encarcelado en 1935, primero en la prisión de Ereván, luego exiliado a Vorkuta , donde permaneció hasta 1939. De 1940 a 1952, estuvo exiliado en Basargechar (ahora Vardenis, Armenia). Se le permitió regresar del exilio a Ereván después de una amnistía general en 1955. Se le impidió publicar después de su liberación; fue solo justo antes de su muerte que su libro Mardë tanu shorerov (El hombre en ropa de casa) fue aceptado para su publicación. Murió de un ataque cardíaco el 22 de noviembre de 1965 en Ereván. Tuvo siete hijos, cuatro de los cuales murieron a una edad temprana. Una calle en el distrito Kentron de Ereván lleva su nombre.
Muchos de los escritos de Kamsar se han perdido. Perdió algunos de sus manuscritos mientras huía de Van durante el genocidio armenio. Después de su arresto, la policía soviética confiscó y destruyó dos veces los materiales de su archivo. Parte de sus manuscritos resultaron dañados en su casa familiar durante la inundación de Ereván de 1946. Sin embargo, dejó una gran cantidad de escritos, incluidos diarios de sus años en prisión y exilio, parte de los cuales se han publicado póstumamente gracias a los esfuerzos de su nieta Vanuhi Tovmasyan. Aproximadamente la mitad de sus manuscritos permanecieron inéditos en abril de 2022.
Obras publicadas
- Anvaver mer'elner Y[ Muertos inválidos ] (en armenio). Ereván: Petakan hratarakch'ut'yun. 1924.
- Azgayin aybennaran ֱ֦֣֡րրֶ֡ րրֶ֡[ Abecedario nacional ] (en armenio). Ereván. 1926.
{{cite book}}
: CS1 maint: location missing publisher (link) - Vripats artes'unk'ner րրրցււքքֶր[ Lágrimas perdidas ] (en armenio). Ereván: Petakan hratarakch'ut'yun. 1934.
- Grabar mardik Գրաբար մարդիկ[ Pueblo Armenio Clásico ] (en armenio). Ereván: Haypethrat. 1959.
- Mar de arena shorerov Y[ El hombre en ropa de casa ] (en armenio). Ereván: Hayastan. 1965.
- Mihatoryak الثذءؿظրصءد[ Un volumen ] (en armenio). Ereván: Sovetakan grogh. 1980.
- Yerker ɴɴɴɴɴ[ Obras ] (en armenio). Ereván: Sovetakan grogh. 1988.
- Tpvats yev antip ejer Y[ Páginas impresas y no impresas ] (en armenio). Beirut: Shirak. 1988.
- Orden de Karmir Կարմիր օրեր[ Días rojos ] (en armenio). Ereván: Nairi. 2000.(edición de libro electrónico: Ereván: Yavruhrat, 2015.)
- Comunistas sádicos y[ Comunistas extremos ] (en armenio). Ereván: Zangak-97. 2001.
- Oragir de Mahapurt օրր֣֡րր[ Diario de un sobreviviente a duras penas ] (en armenio). Ereván: Lusabats'. 2008.
- Khaghk' u khaytar'ak ashkharh Y[ Un mundo lúdico y vergonzoso ] (en armenio). Ereván: Hayastan. 2008.(edición de libro electrónico: Ereván: Yavruhrat, 2013.)
- El Sahara socialista y[ Sáhara del Socialismo ] (en armenio). Ereván: HGM hratarakch'ut'yun. 2009.
- Bantis oragirë Բանտիս օրագիրը[ Mi diario de prisión ] (en armenio). Ereván: Amaras. 2010.(Edición rusa: Moy tyuremny dnevnik Мой тюремный дневник. Ereván: Ayastan. 2018.)
- T'aterakhagher Թատերախաղեր[ Obras de teatro ] (en armenio). Ereván: Edición impresa. 2013.
- Halots'k Հալոցք[ Deshielo ] (en armenio). Ereván: Edición impresa. 2013.
- Ch'aprats orer Չապրած օրեր[ Días no vividos ] (en armenio). Ereván: P'rint'info. 2016.
- Tserukneri mankapartez void[ Jardín de infancia para ancianos ] (en armenio). Ereván: Edición impresa. 2018.
- Miaynakë الثءصضءدب[ El solitario ] (en armenio). Ereván: Edición impresa. 2018.
- Mardë gortsin mejen: Ak'sorakani Gaghtni Oragir Y Y[ El hombre a través de su obra: diarios secretos de un exiliado ] (en armenio). Estambul: Aras. 2021.
- 1948: Jorhrdayin Orer 1948․ օրրր[ 1948: Días soviéticos ] (en armenio). Ereván: Edición impresa. 2021.
Referencias
Citas
Bibliografía
- Ayvazyan, Hovhannes; et al., eds. (2015). "Ler'Kamsar"եռ տամսար (español:Francés). Hay gratput'yun yev grk'arvest րրքրր־֥ւֿ [La imprenta armenia y el arte del libro ]. Ereván: Haykakan hanragitaran hratarakch'ut'yun. pag. 456.ISBN 978-5-89700-042-5.
- Bardakjian, Kevork B. (2000). Una guía de referencia para la literatura armenia moderna, 1500-1920: con una historia introductoria. Detroit: Wayne State University Press. págs. 401-402. ISBN 9780814327470.
- Jrbashyan, E. (1978). "Ler'Kamsar"եռ տամսար (español:Francés). En Hambardzumyan, Viktor; et al. (eds.). Haykakan sovetakan hanragitaran րֵ֡֯֡կֶ֡ ָֽ־ֿ֥֡րֶ֡ ְ֡րրֿ֣֡֫֡րֶ֡[ Enciclopedia soviética armenia ] (en armenio). vol. 4. Ereván: Hay sovetakan hanragitaran hratarakch'ut'yun. págs. 571–572.(pág. 571; pág. 572).
- "'Mer p'oghots'ë mayt'er ch'uni, aghbatari e nman, lusavorvats ch'e': bnakich'nerë dimel en 'Hetk'in'" «քր փֲָָց֨ ִֵ֡֩րր ֹււֶր, ֲֿ֢֡֡֡րրր ִֶֶ֡, ֬ւֽ֡־ָր־֮֡ ֹ֧». ֶֶֹ֢֡֯֫րր֨ ִ֤֫րր րրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրעות ['Nuestra calle no tiene aceras, es como un vertedero de basura, no está iluminada': los residentes se dirigieron a Hetq ]. Hetq . 2 de octubre de 2014 . Consultado el 19 de septiembre de 2023 .
- Mkrtch'yan, Anush (9 de abril de 2022). "Ler' Kamsarë: mek champrukum" void ּւ֯րւִ [Ler Kamsar en una maleta]. Azatutyun . Archivado desde el original el 4 de mayo de 2022 . Consultado el 19 de septiembre de 2023 .
Lectura adicional
- Kamsar, Vanuhi (2022). Ler' Kamsar եռ տամսար (español:Francés)(en armenio). Ereván: Areg. ISBN 9789939837437.
- Makaryan, Vahram (1976). "Ler' Kamsari yergitsank'i mi k'ani ar'andznahatkut'yunnerë" void քք֡քքւ քքֶ֡ւ ֱֶּ֡֡րւ y [Algunas características de la sátira de Ler Kamsar] (PDF) . Sovetakan Grakanut'yun (en armenio) (2): 147–150.
- Martirosyan, Karine (2020). Obras de teatro de Ler Kamsar . Lambert Academic Publishing. ISBN 978-6202672672.
Enlaces externos
- Lerkamsar.com (en armenio)
- Documental sobre Ler Kamsar (en armenio) del servicio armenio RFE/RL