Los idiomas del sur de Asia en Singapur son utilizados principalmente por los 348.119 residentes indios de Singapur, que constituyen alrededor del 9,2% de los ciudadanos y residentes permanentes de Singapur. [1] Como resultado de los patrones históricos de migración y asentamiento, los indios singapurenses llegaron a la isla desde varias partes del sur de Asia hablando una variedad de idiomas del sur de Asia , principalmente tamil . Hoy en día, la mayoría de los indios étnicos en Singapur son descendientes de segunda, tercera, cuarta o incluso quinta generación de antepasados inmigrantes nacidos localmente. Además, una minoría sustancial son inmigrantes recientes del subcontinente indio.
En Singapur se hace una distinción entre la identidad etnolingüística ancestral de una persona y el idioma real que utiliza o es capaz de utilizar. Los encargados del censo de Singapur hacen esta distinción recopilando ambos tipos de datos. La identidad etnolingüística ancestral se recoge en la categoría de "grupo dialectal" (aunque este término puede ser más apropiado para describir la composición lingüística de la mayoría china, en lugar de la de los indios). En cambio, el uso real del idioma se recoge en el término "idioma hablado con mayor frecuencia en el hogar".
Las diversas estadísticas gubernamentales sólo se refieren a los residentes (ciudadanos y residentes permanentes) y excluyen a aquellos clasificados como "no residentes", que representan alrededor del 25% de la población total (en su mayoría estudiantes y trabajadores extranjeros).
En 2010, el censo de Singapur clasificó a 237.473 singapurenses y 110.646 residentes permanentes en una serie de grupos " dialectales ". Sin embargo, estos grupos incluían a los sikhs , que son un grupo religioso más que lingüístico. Prácticamente todos los sikhs son punjabíes , que también se registraron como una categoría "dialecto" separada (que comprende principalmente punjabíes hindúes). Dados sus pequeños números absolutos y relativos, la siguiente tabla adapta los datos del censo de 2010 combinando las categorías "sikh" (12.952) y "punjabí" (5.672) bajo "punjabí".
Los porcentajes de la tabla se refieren a la proporción de cada grupo lingüístico dentro de la comunidad india residente más amplia en Singapur.
La comunidad india de Singapur se caracteriza por una mayoría étnica tamil (54,18%) y un gran número de grupos más pequeños. Los tamiles étnicos en Singapur incluyen tanto tamiles de la India como tamiles de Sri Lanka (a veces denominados " ceiloneses "). Los malabares de Kerala en el sur de la India forman la segunda comunidad más grande, representando el 7,57% de la población india. Los tamiles y los malabares son las dos principales comunidades del sur de la India en Singapur, formando dos tercios de la población india. Mientras tanto, los tres principales grupos del norte de la India en Singapur (las comunidades punjabi , gujarati y sindhi ) constituyen el 7,67% de todos los indios. El 29,68% restante consiste en muchos grupos más pequeños tanto del sur de la India (como los telugus ), la India oriental (como los bengalíes ) y el norte de la India ( hindustanis ).
Según la Encuesta General de Hogares de 2005, el 3,1% de los habitantes de Singapur hablaba tamil en sus hogares. Entre los habitantes de la India, el 38,8% utilizaba tamil en sus hogares. Como en el censo de 2000 se consideró que el 58,3% de los indios eran de etnia tamil, esto sugiere que dos tercios de los tamiles de Singapur lo utilizaban como lengua principal en sus hogares.
El 11,4% de los indios hablaban "otros idiomas" en casa (incluidos los idiomas indios distintos del tamil). En cambio, en 2000 se consideraba que los indios no eran tamiles al 41,7%. Suponiendo que la mayoría de los indios que declararon hablar "otros idiomas" se referían a sus idiomas ancestrales (no tamiles), esto implicaría que hasta una cuarta parte de los indios no tamiles de Singapur utilizan principalmente su idioma ancestral en casa.
Aproximadamente la mitad de los indios de Singapur hablan predominantemente un idioma no indio en el hogar. El 39% hablaba principalmente inglés , en contraste con el 28,1% a nivel nacional. Esto hizo que el inglés fuera el idioma más hablado en los hogares indios, por un pequeño margen. Otro 10,6% de los indios dijeron que hablaban principalmente malayo en sus hogares. Es probable que la mayoría sean musulmanes indios casados con personas de etnia malaya. Aunque se los cuenta como indios en las estadísticas oficiales, un número considerable de estas personas se consideran étnica y culturalmente malayos, y muchos de ellos pueden ser mestizos.
.jpg/1280px-Quadrilingual_danger_sign_-_Singapore_(gabbe).jpg)
El tamil es el idioma indio más hablado en Singapur y el único idioma indio entre los cuatro idiomas oficiales de Singapur , junto con el mandarín , el malayo y el inglés, [3] y el 3,1% de los residentes de Singapur hablan tamil en casa. [4] Singapur es uno de los tres países del mundo que tiene el tamil como idioma oficial, los otros son India y Sri Lanka .
Como parte de la política de educación bilingüe de Singapur, el tamil se ofrece como segunda lengua en la mayoría de las escuelas públicas. Como parte de una política para subvencionar la programación televisiva en lenguas minoritarias, el gobierno subvenciona un canal de televisión en tamil de emisión gratuita ( Vasantham ). De manera similar, como parte de la política de la Junta Nacional de Bibliotecas , las bibliotecas comunitarias de préstamo de Singapur, así como la Biblioteca de Referencia Lee Kong Chian a nivel nacional , mantienen secciones de libros en los cuatro idiomas oficiales, incluido el tamil.
Singapur tiene un diario en idioma tamil de gestión comercial, Tamil Murasu . Aunque Tamil Murasu fue fundado como un periódico privado independiente por Thamizhavel G. Sarangapani , desde entonces se ha convertido en parte del grupo Singapore Press Holdings , que incluye al Straits Times como parte de su establo. Otros medios tamiles incluyen el canal de televisión por cable ( Sun TV ), proporcionado por el principal operador de televisión por cable en Singapur, StarHub , y la estación de radio local en idioma tamil ( Oli 96.8FM ), que es administrada por la empresa de radiodifusión estatal MediaCorp .
En algunos cines se proyectan películas tamiles, y la cadena Rex Cinemas se especializa en ellas. En ocasiones, se proyectan grandes éxitos de taquilla en algunos cines Cathay y Golden Village . El país también cuenta con una escena teatral tamil en forma de grupos como Agni Koothu y el Ravindran Drama Group. También hay una pequeña escena literaria tamil. Dos escritores y dos profesionales del teatro en lengua tamil han ganado Medallones Culturales , el premio artístico más importante del país. El tamil se utiliza en templos, mezquitas e iglesias que atienden a la comunidad. Algunos grupos empresariales y sin fines de lucro, especialmente los del barrio Little India , utilizan el tamil a diario.
Desde 1990, los estudiantes de las escuelas públicas pueden elegir hindi u otros idiomas indios como segunda lengua en los exámenes principales, mientras que antes solo se ofrecían idiomas oficiales como el tamil. [5] Los estudiantes de otras comunidades de lenguas indias no tamiles pueden optar por ofrecer bengalí, gujarati, hindi, punjabi o urdu como lengua materna en el examen de fin de la escuela primaria (PSLE) y en los exámenes de nivel GCE 'N', 'O' y 'A' Política de lengua materna. Al igual que con la comunidad tamil, las otras comunidades indias también apoyan a una serie de grupos comunitarios para la promoción de actividades sociales y culturales que atiendan a cada comunidad. Para más información sobre esto, véase Jain & Wee (2018, 2019).
Dado el largo período de contacto entre la India y la región, así como el contacto multifacético a lo largo de los siglos entre Gran Bretaña , la India , Malasia y China (especialmente Hong Kong ), las influencias indias se han infiltrado en una variedad de idiomas no indios de Singapur a través de varios caminos: