La lengua xavante es una lengua akuwẽ (jê central) ( jê , macro-jê ) hablada por el pueblo xavante en el área que rodea el este de Mato Grosso , Brasil . La lengua xavante es inusual en su fonología, su orden de palabras ergativo de objeto-agente-verbo y su uso de términos honorarios y cariñosos en su morfología .
En 2014, el pueblo xavante estaba integrado por aproximadamente 18.380 personas en 170 aldeas, pero la lengua la hablan 9.600 personas, de las cuales unas 7.000 son monolingües. Los hablantes actuales, de todas las edades, utilizan la lengua con vigor y tienen actitudes positivas hacia el xavante. [2]
El xavante es una lengua de la familia Jê hablada en Mato Grosso, en la parte occidental de Brasil. [3] Se ha traducido ortográficamente como chavante y shavante, y también se le llama akuen, akwen, a'uwe uptabi, a'we, crisca, pusciti y tapuac. [4]
El pueblo xavante es originario del este del río Araguaia , en lo que entonces se llamaba la provincia de Goiás. [5] A principios del siglo XVIII, esta zona fue invadida en gran medida por colonizadores en busca de oro, lo que llevó a la población indígena de la zona a sufrir epidemias y vivir en los asentamientos residenciales creados por el gobierno. [6] Después de esto, a fines del siglo XVIII y principios del XIX, grupos de indígenas, ahora claramente autoidentificados como xavante, se establecieron en Mato Grosso; esta área estuvo relativamente tranquila hasta la década de 1930. [7]
En ese momento, el gobierno de Getúlio Vargas inició la campaña "Marcha al Oeste" dentro del Programa de Integración Nacional, en la que se promovía intensamente la expansión hacia el interior de Brasil y la "domesticación del Salvaje". [8] El pueblo xavante fue utilizado en los medios impresos como ilustración de un pueblo recientemente "pacificado" que había decidido "unirse a la sociedad brasileña". [6] Mientras tanto, grupos que incluían misioneros habían invadido el Mato Grosso para intentar convertir a los xavantes al catolicismo ; los indígenas, enojados por la invasión no solicitada, atacaron al grupo a cambio. [7] Sin embargo, después de este período hasta la década de 1960 se establecieron contactos pacíficos, en los que se intercambiaron bienes. [7]
Desde la década de 1960 hasta la de 1980, la tierra de los xavante fue codiciada para fines agrícolas y agrícolas; los acuerdos para organizar transferencias a colonos blancos a menudo eran fraudulentos, y la tierra se usaba para monocultivos, como campos enteros de arroz o pastoreo. [7] El pueblo fue trasladado de Mato Grosso al sur de Brasil, una región menos fértil; sin embargo, el pueblo xavante comenzó entonces el intento de recuperar la tierra en la que habían vivido antes del contacto con los colonos en la década de 1970, y las demandas de territorio fueron respondidas con violencia por las grandes empresas capitalistas que ahora tenían el control de las áreas. [7] En 1981, se demarcaron seis áreas para los xavante, y en 1991, se ganaron los derechos a las extensiones de algunas áreas. [9] Sin embargo, los conflictos sobre los territorios entre los xavante y el gobierno brasileño continúan hoy. [7] Actualmente, existe un Programa de Documentación de Culturas Indígenas (PRODOCULT) dedicado a los Xavante, dirigido por JR Welch y R. Costa; la colección permanente, que contiene imágenes, texto, cartografía y más información sobre el pueblo y la lengua Xavante, se encuentra en el Museo del Indio.
El xavante es un miembro de la familia lingüística Jê, que a su vez es miembro del tronco Macro-Gê. [10] Este tronco se habla en una amplia distribución del Brasil no central; el Macro-Gê también es popular en las partes oriental, septentrional, central y sudoeste del país, además de estar distribuido en las cercanas Bolivia, Paraguay y Argentina, pero la familia Jê es su único gran subgrupo restante, con otras lenguas que permanecen aisladas debido a la extinción. Dentro del Jê, sus 16 lenguas se distribuyen en cuatro divisiones; norteña, nororiental, central y meridional, y están mejor conservadas que otras lenguas del tronco debido a sus hablantes que habitan en el interior. El xavante se clasifica en el centro, junto con el xerente, el xakriaba y el akroa. El tronco se caracteriza por una gran presencia de vocales nasales , lo que también se nota en la lengua reconstruida proto-Jê. Los inventarios consonánticos del stock Macro-Ge son de tamaño mediano, y el xavante ha experimentado históricamente un cambio fonológico de consonantes velares a oclusivas glotales . Todas son ligeramente sintéticas, sin morfología compleja y tienen órdenes constituyentes SV.
El pueblo Xavante ha sido estudiado en etnografías ; en 2010 y 2011, Basta investigó información demográfica y detalles etnográficos en el contexto de la salud entre los Xavante, y DeSouza examinó específicamente la tuberculosis junto con la información etnográfica. La investigación contemporánea sobre los Xavante realizada por Lecena y colegas en 2016 y Da Silva en 1999 también ha investigado la inactividad y el estatus socioeconómico en la región e información general sobre las formas de vida de los Xavante a fines del siglo XX y principios del XXI.
La lengua xavante fue referenciada por primera vez en el siglo XIX, en obras de filología comparada que utilizaban listas de palabras de la lengua y resúmenes de su estructura. [11] [12] En el siglo XX, el xavante ha sido estudiado académicamente desde la década de 1960 por lingüistas brasileños y extranjeros, comenzando con una gramática; [13] los artículos de este período examinaron los fonemas de la lengua, [14] la estructura silábica, [15] así como el aspecto y la adquisición. [16] En la década de 1980, se publicaron trabajos sobre la sintaxis y la semántica del xavante, centrándose en los dispositivos iniciales de las oraciones [17] y el enfoque; [18] el primer diccionario xavante-portugués también fue producido por Hall, McLeod y Mitchell, todos los cuales habían investigado extensamente en xavante (1987). Desde la década de 1990, se han investigado académicamente propiedades más específicas de la lengua, concretamente con respecto a la adquisición, [19] [20] concordancia de nombres, [21] asimilación, [22] morfología y relaciones de respeto/intimidad. [23] En 2004 se publicó un diccionario xavante-portugués revisado, nuevamente compilado por Hall, McLeod y Mitchell.
La fonología del xavante está descrita por McLeod (1974).
El xavante tiene nueve calidades vocálicas, largas y cortas. Cuatro se presentan nasalizadas , largas y cortas.
/i/ es [iː] cuando es larga y [ ɪ ] cuando es corta. /e/ se eleva después de /r/ en una sílaba no inicial. /a/ es una vocal central. Es una [ ɐ̹ ] redondeada en ciertas convenciones estilísticas. /ɔ/ es una vocal media [ɔ̝ː] cuando es larga, y una [ɔ] más abierta cuando es corta. /u/ es [uː] cuando es larga y [u] o [ ʊ ] cuando es corta. /o/, /ɨ/ y /ɛ/ no varían mucho. /ə/ se escribe ⟨ë⟩ en la ortografía.
Xavante tiene diez consonantes, /p t c ʔ b d j r w h/ ilustradas en la siguiente tabla.
Las realizaciones fonéticas de estos fonemas incluyen las que se muestran en el siguiente cuadro:
( /j/ varía entre obstruyente y sonorante, alveolar y palatal.)
El xavante es muy poco común por carecer de consonantes velares , a excepción de la aproximante labiovelar /w/ . A nivel fonémico, también podría decirse que carece de consonantes nasales , lo que es menos inusual en la Amazonia. Sin embargo, la lengua tiene un alto grado de alofonía y las oclusivas nasales [m n ɲ] aparecen antes de las vocales nasales. [24]
Con tan pocos contrastes fonémicos, el xavante permite una amplia latitud en los alófonos de sus consonantes.
Las vocales no se nasalizan debido a las consonantes nasalizadas, por lo que las únicas consonantes que se vuelven nasales son las de un grupo que precede a una vocal nasal (y la coda /j/ después de una vocal nasal); una vocal oral precedente impide que la nasalidad se extienda a las sílabas precedentes.
Las sílabas xavantes son de las formas C V , CCV, CVC, CCVC, CV: y CCV:; es decir, todas las sílabas comienzan con una consonante, a veces dos; opcionalmente pueden terminar con una consonante o tener una vocal larga. Aunque una sílaba puede terminar en una consonante, una palabra fonológica puede no hacerlo, salvo unos pocos casos de /j/ al final de palabra .
Los grupos consonánticos CC iniciales atestiguados son:
Las siete obstruyentes aparecen en posición final, pero en una sílaba CCVC máxima solo se atestigua /p b j/ . En dos sílabas, se atestiguan las siguientes secuencias CC:
También existen secuencias CCC como /pʔr/ (coda /p/ seguida de inicio /ʔr/ ).
Las vocales /o/ y /ɨ/ son raras y no están atestiguadas en sílabas CCVC máximas.
En xavante, las variaciones morfológicas de las palabras son un aspecto importante para generar nuevas construcciones dentro de la lengua. [23] Por ejemplo, la morfología refleja un estatus honorífico , en el sentido de que los morfemas se utilizan para denotar relaciones de intimidad y parentesco. De manera similar, las posiciones y situaciones sociales de los individuos se marcan mediante construcciones morfológicas; por ejemplo, a'ama , un grupo de hombres xavante entrenados en nuevas formas de palabras preexistentes, son referidos por otros miembros del clan utilizando un conjunto específico de formas morfológicas. El xavante también utiliza un prefijo reflexivo, tsi- , en situaciones que requieren que se denote esta construcción gramatical; por ejemplo, ʔmadə (mirar) se convierte en tsi-ʔmadə (mirarse a uno mismo). Finalmente, el morfema posverbal ni aparece cuando se hace referencia a un sujeto genérico o desconocido, como en ma ø-wæræ ni ("alguien (desconocido) lo mató"). Los cambios morfológicos son importantes para generar significado en xavante y reflejan las posibilidades de mostrar significado usando morfemas establecidos.
Como ya se ha comentado, el xavante expresa en su morfología las relaciones entre personas. Esto se refleja especialmente en las conexiones familiares; un niño debe utilizar las formas gramaticales respetuosas cuando va creciendo en referencia a sus padres y abuelos, y se le regaña si no lo hace (Harrison 2001). Por ejemplo, el morfema a se añade para referirse a una segunda persona del singular; un niño que pide a su abuelo que le haga un favor a su abuela se genera así:
I
1SG
'radar
abuelo ENDR
Ahá
aquí
yo
allá
comió
2. RES - LTR
sãræ-re
poner abajo- DIM
n / A
DIABLILLO
Apasi
más tarde
fecha
GEN - LTR
rana
comer
Sí
PÚRPURA
"Abuelo, toma, pon esto allí para que (la abuela) lo coma más tarde".
La conversación entre hombres y suegros también se caracteriza por el uso de variantes gramaticales honoríficas, utilizadas por ambas partes. Finalmente, una pareja que ha sido arreglada para casarse también entra en una relación específica, conocida como dasiwasini , y debe usar formas gramaticales que denoten respeto. En general, la variación morfológica en xavante es fundamental para mostrar intimidad y cercanía entre las personas, y para marcar dónde existe tal relación a través de la forma en que se refieren entre sí, con relaciones más personales que se denotan por formas gramaticales especiales. También se discutió previamente el uso del morfema posverbal ni cuando se hace referencia a sujetos desconocidos. Esto se conoce formalmente como un "sujeto no referencial", en el sentido de que el sujeto no se refiere a una entidad inmediata en el mundo; por ejemplo, al decir "gente" como un colectivo en lugar de "mi tío". Este morfema se agrega tanto en cláusulas transitivas como intransitivas, por ejemplo, cuando se dice tanto "la gente me ama" como "la gente corre". Ni también se usa comúnmente con otro morfema, da , como prefijo de persona que hace referencia a una entidad genérica; por ejemplo, para usar oraciones transitivas e intransitivas como ejemplos:
Mamá
N1 . Hora del Pacífico
a
CERT
da-siwi
GEN - COLECCIÓN
ø-azâri
3- golpe
ni
Referencias no convencionales .
"La gente (un grupo no especificado) lo golpeó colectivamente".
Da-'ahâ
GEN -mucho
n / A
ÁRBITRO
tú
N1
ta 13 -'ry'ry
GEN -llorar
ni
Referencias no convencionales .
"Mucha gente está de luto."
De esta manera, el xavante utiliza la variación morfológica para expresar conceptos relacionados con individuos abstractos que existen de manera diferente a las personas concretas y específicas. Por extensión, la lengua utiliza la morfología en general para conceptualizar una variedad de conceptos, incluida la cercanía en las relaciones, así como los prefijos personales.
La sintaxis de Xavante utiliza varios tipos de marcación de casos en sus estructuras, marcando el sujeto intransitivo (S), el sujeto transitivo o agente (A) y el objeto transitivo o paciente (O) de diferentes maneras. [28] En primer lugar, distingue entre un sistema de marcación de números y un sistema de marcación de personas, y ambos contienen varios subsistemas. El primero utiliza un subsistema neutral cuando los argumentos cumplen ciertos criterios. También incluye un subsistema nominativo-acusativo cuando el (O) de un argumento transitivo cae dentro de una categoría específica. Finalmente, el sistema de marcación de personas de Xavante se destaca por tener múltiples subsistemas. En consecuencia, examinar estos sistemas de casos es vital para comprender la sintaxis de Xavante.
Los sistemas de casos de Xavante enfatizan la lexicalización de los sistemas numéricos. Las partículas en el idioma dependen de si están en la primera, segunda o tercera persona; si el referente está en la posición de sujeto, objeto, poseedor o complemento; y si el predicado es un sustantivo (nominal) o un verbo (verbal). Xavante también usa singular, dual y plural, y el número del referente también dicta qué partícula numérica se usará. Dentro de este sistema de marcado numérico, las cláusulas verbales usan un subsistema de marcado neutro, en el que el marcado de (A), (S) y (O) es idéntico siempre que estos argumentos sean singulares o cuando (O) sea definido y los tres argumentos no sean singulares. Un sistema neutro se caracteriza por tener los tres argumentos marcados de manera idéntica, y es común en todos los idiomas. En Xavante, esta situación se conoce como neutral porque, en el primer caso, ninguno de los tres argumentos centrales se marca, y en el segundo todos reciben el mismo marcado. Aquí se ve un ejemplo:
∅
2
tú
OLLA
ʔaj-wawa-j
2 -llora- NZ
ʔwa:ʔwa
DU
"Ambos están llorando."
ʔwa
2
puerta
Nueva Zelanda
ʔwaʔwa
DU
Ja
Pulso electromagnético
bitsi
uno
peʔa
pez
∅
2
tú
OLLA
ʔi-ʔrẽ-dẽ
3 -comer- NZ
ʔwa
DU
"Ambos comen un solo pescado."
El sistema numérico en xavante también contiene un subsistema nominativo-acusativo, que se encuentra cuando (O) no es singular e indefinido, cuando (O) es dual en primera persona o (O) es dual en segunda persona y (A) es plural en primera persona simultáneamente. Un sistema nominativo-acusativo se marca cuando (S) y (A) se tratan por igual, mientras que (O) difiere, y los dos primeros obtienen marcación nominativa y el tercero, acusativo. En xavante, el subsistema nominativo-acusativo marca más comúnmente (O) para número mientras que los otros dos no están marcados, aunque lo inverso también es cierto. Esto se ve en el siguiente ejemplo:
∅
3
tú
OLLA
ti-ʔaʔa
3- tos
Hola:re
DU
"Ambos están tosiendo."
∅
3
tú
ERGIO
ʔi-bãdzã-ri
3 -hacer- NZ
Dzahure
DU
Tsiʔõdõ
cesta
Ja
Pulso electromagnético
"La canasta la hicieron los dos."
El xavante también utiliza un sistema de marcación de personas, en el que los sujetos y los objetos se marcan de forma diferente según una serie de criterios. La serie absolutiva marca tanto los sujetos intransitivos como los objetos transitivos; la serie acusativa marca la primera persona dual, el objeto plural, la tercera persona singular o el objeto dual o plural cuando el sujeto es la segunda persona singular, dual o plural; la serie nominativa marca el sujeto de las cláusulas transitivas e intransitivas; y una serie enfática que marca los pronombres para formar expresiones pronominales enfáticas con cláusulas transitivas e intransitivas. El sistema de marcación de personas tiene más subsistemas que el número uno, con tres variaciones de marcación de casos ergativo-absolutivos. El ergativo-absolutivo se marca como (S) y (O) siendo iguales, siendo (A) diferente, y los dos primeros se asignan como ergativo y el tercero como absolutivo. En xavante, el ergativo-absolutivo I utiliza referencias cruzadas solo en (S) y (O), y (A) no recibe ninguna marca. El ergativo-absolutivo II se marca cuando (O) está en tercera persona indefinida y (A) es segunda persona del plural. El ergativo-absolutivo III se marca con el uso de una partícula o adposición después del sustantivo, y (A) recibe una marca y (S) y (O) no la reciben, y solo se usa en cláusulas transitivas relativas y subordinadas o en cláusulas transitivas independientes negadas:
ʔwa
1
∅
OLLA
ʔwa-ʔaʔa
1- tos
di
DU
"Ambos tosemos."
ʔwa
1
∅
OLLA
ʔa-tsa-ri
2 -bocado- NZ
di
DU
"Ambos te mordimos."
El sistema de marcado de personas de Xavante también contiene un subsistema tripartito, en el que (A), (S) y (O) reciben un tratamiento diferente. En Xavante, esto ocurre específicamente porque todos los argumentos reciben argumentos diferentes de las distintas series que se analizaron anteriormente. Esto se ve aquí:
ʔwa
1
∅
OLLA
yo:-wawa
1- llorar
∅
es
"Lloro."
∅
2
licenciado en Letras
PERF
tú
OLLA
iwa-tsa
1 -bocado
"Nos mordiste a ambos."
El sistema de marcado de personas de Xavante también tiene una variación del sistema nominativo-acusativo, en el que (S) y (A) se marcan de forma diferente a (O), como se muestra en las dos oraciones de ejemplo anteriores.
Por último, el xavante tiene dos subsistemas de Split: el primero, Split-S, se encuentra en los sujetos de los predicados nominales. El segundo, Split-O, se da en las oraciones de relativo. En general, el sistema de marcación de persona en xavante contiene múltiples subsistemas según las situaciones en las que aparecen.
En total, Xavante utiliza varios sistemas de marcación de casos en sus cláusulas que varían según el número y la persona. Proporciona ejemplos de un sistema neutro, subsistemas nominativo-acusativo, subsistemas ergativo-absolutivo y subsistemas escindidos, que varían según diferentes desencadenantes.
En la lengua xavante, tanto los plurales como los duales se utilizan para marcar los argumentos de una cláusula. [28] La lengua diferencia entre sustantivos singulares y duales, de los cuales hay una cantidad de dos, y plurales, en los que el argumento contiene más de dos elementos. Estos se expresan utilizando métodos morfológicos, incluyendo unidades que se utilizan en una variedad de contextos, incluso en diferentes combinaciones. Estas marcas parecen usarse particularmente para sujetos humanos, y en general son vitales para la estructura de una cláusula en xavante.
Los argumentos duales en xavante, en particular los que se refieren a personas, utilizan una de varias unidades morfológicas posibles. Para describir un par de argumentos humanos, primero es importante distinguir entre la primera, la segunda y la tercera persona. Para usar la primera persona dual como sujeto ("Nosotros dos"), se utiliza el morfema ʔwa al principio de la cláusula , con dĩ al final de la cláusula; en combinación producen el dual de primera persona. Esto se ve aquí:
ʔwa
1
∅
OLLA
ʔa-tsa-ri
2 -bocado- NZ
di
DU
"Ambos te mordemos."
Sin embargo, cuando se utiliza la primera persona dual como objeto, se añade un morfema diferente, ʔĩwa , al verbo principal:
∅
2
licenciado en Letras
PERF
tú
OLLA
ʔĩwa-tsa
1 -bocado
"Nos mordiste a ambos."
Cuando se utiliza la segunda persona dual ("Ye both"), se utiliza la reduplicación para indicar que la cláusula es opcional. En el primer caso, cuando se implica "both", se utiliza solo ʔwa al final de la cláusula, y la ʔwaʔwa reduplicada aparece antes, como sigue:
ʔwa
2
puerta
Nueva Zelanda
ʔwaʔwa
DU
Ja
Pulso electromagnético
bitsi
uno
peʔa
pez
∅
2
tú
OLLA
ʔĭ-rẽ-dĕ
3 -comer- NZ
ʔwa
DU
"Ambos comen un solo pescado."
Sin embargo, cuando el dual no es opcional en la cláusula, solo aparece el ʔwaʔwa reduplicado , al final de la cláusula, como aquí:
∅
2
tú
OLLA
ʔai-wawa-j
2 -llora- NZ
ʔwaːʔwa
DU
"Ambos están llorando."
Por último, la tercera persona dual también se denota de manera similar dependiendo de si el argumento está en la posición de sujeto o de objeto. Para el primero, el morfema dzahurɛ se coloca al final de la oración y denota "ellos dos", como se ve aquí:
ʔõ
3
puerta
Nueva Zelanda
yo-yo-yo-yo
3 - R - MED - doblado
dzahurɛ
DU
"Ambos están doblados."
Sin embargo, cuando la tercera persona dual está en la posición de objeto, también se utiliza el mismo morfema, dzahurɛ , como en el siguiente ejemplo:
ʔõ
3
puerta
Nueva Zelanda
Ja
Pulso electromagnético
∅
3
tú
OLLA
Dza
PROYECTO
∅-ʔatsabrõ
3- correr
dzahurɛ
DU
"Ambos correrán."
En total, el dual marca todos los argumentos en xavante y diferencia entre primera, segunda y tercera persona en las posiciones de sujeto y objeto.
Los plurales en xavante, en los que se describen más de dos argumentos, se expresan mediante sus propias variaciones de morfemas. En primera y tercera persona, dzaʔra se usa en forma final de oración, como aquí:
ʔwa
1
puerta
Nueva Zelanda
ʔiwa-dz-ĩ-oto
1 - R - MED - doblado
dzaʔra
ES
"Estamos todos torcidos."
ʔõ
3
puerta
Nueva Zelanda
yo-yo-yo-yo
3 - R - MED - doblado
dzaʔra
ES
"Están todos torcidos."
Sin embargo, la segunda persona del plural se expresa de manera diferente, ya que el morfema anterior, dzaʔra , se combina con ʔwaʔwa en dos posiciones, en la cláusula medialmente después del marcador de persona inicial y en la cláusula final, como aquí:
"a"
2
puerta
Nueva Zelanda
ʔwaʔwa
DU
ʔaj-raro
2 -pequeño
dzaʔra
ES
ʔwaʔwa
DU
"Son todos pequeños."
En total, el plural en xavante se expresa con menos variación que en el dual, pero no obstante siempre es importante para marcar la cantidad de sujetos humanos en primera, segunda y tercera persona.
{{cite journal}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
