stringtranslate.com

Lengua vasca-islandesa

El pidgin vasco-islandés ( vasco : Euskoislandiera, Islandiera-euskara pidgina ; islandés : Basknesk-íslenskt blendingsmál ) era un pidgin de base vasca hablado en Islandia durante el siglo XVII. Estaba formado por palabras vascas , germánicas y romances .

Los cazadores de ballenas vascos que navegaron hacia los fiordos occidentales islandeses utilizaron el pidgin como un medio de comunicación rudimentario con los lugareños. [1] Puede que se haya desarrollado en los fiordos occidentales , donde se escribieron manuscritos en el idioma, pero dado que tuvo influencias de muchos otros idiomas europeos , es más probable que se creara en otro lugar y fuera traído a Islandia por marineros vascos. [2] Las entradas vascas se mezclan con palabras del holandés , inglés , francés , alemán y español . Por lo tanto, el pidgin vasco-islandés no es una mezcla de vasco e islandés, sino entre vasco y otros idiomas. Se llamó así porque fue escrito en Islandia y traducido al islandés. [3]

Sólo se han encontrado unos pocos manuscritos que contienen un glosario vasco-islandés , y el conocimiento del pidgin es limitado.

Balleneros vascos en Islandia

La caza de la ballena , una industria importante desde hace mucho tiempo en el País Vasco, aparece reflejada en los escudos de los pueblos de Getaria (arriba) y Ondarroa (abajo).

Los balleneros vascos fueron de los primeros en capturar ballenas con fines comerciales; se extendieron a las zonas más alejadas del Atlántico Norte e incluso llegaron a Brasil. Comenzaron a llegar a Islandia alrededor de 1600. [4] En 1615, después de naufragar y entrar en conflicto con los lugareños, algunos marineros vascos fueron masacrados en un evento que sería conocido como la Matanza de los Españoles . Los vascos continuaron navegando hacia Islandia, pero durante la segunda mitad del siglo XVII, los balleneros franceses y españoles se mencionan con más frecuencia en las fuentes islandesas. [4]

Historia de los glosarios

Se han encontrado tan solo unos pocos glosarios anónimos. Dos de ellos se encontraron entre los documentos del erudito del siglo XVIII Jón Ólafsson de Grunnavík , titulados:

Estos manuscritos fueron encontrados a mediados de la década de 1920 por el filólogo islandés Jón Helgason en la Colección Arnamagnæan de la Universidad de Copenhague . Copió los glosarios, tradujo las palabras islandesas al alemán y envió las copias al profesor CC Uhlenbeck de la Universidad de Leiden en los Países Bajos . Uhlenbeck era experto en vasco, pero como se retiró de la universidad en 1926, entregó los glosarios a su estudiante de posgrado Nicolaas Gerard Hendrik Deen. Deen consultó con el erudito vasco Julio de Urquijo y, en 1937, Deen publicó su tesis doctoral sobre los glosarios vasco-islandeses. Se tituló Glossaria duo vasco-islandica y estaba escrita en latín , aunque la mayoría de las frases de los glosarios también se tradujeron al alemán y al español. [2]

En 1986 los manuscritos de Jón Ólafsson fueron traídos de Dinamarca a Islandia . [8]

El manuscrito con los glosarios ( Universidad de Islandia ): [9]

También hay evidencia de un tercer glosario vasco-islandés contemporáneo. En una carta, el lingüista islandés Sveinbjörn Egilsson mencionó un documento con dos páginas que contenían "palabras y glosas divertidas" [a] [10] y copió once ejemplos de ellas. El glosario en sí se ha perdido, pero la carta aún se conserva en la Biblioteca Nacional de Islandia . No hay ningún elemento pidgin en los ejemplos que copia. [2]

El cuarto glosario

En la Biblioteca Houghton de la Universidad de Harvard se encontró un cuarto glosario vasco-islandés , recopilado por el historiador alemán Konrad von Maurer cuando visitó Islandia en 1858. El manuscrito es de finales del siglo XVIII o principios del siglo XIX. [11] El glosario fue descubierto alrededor de 2008, [12] el propietario original no había identificado el manuscrito como si contuviera texto vasco. [13] Solo dos de las páginas contienen un glosario vasco-islandés; el material que lo rodea incluye elementos no relacionados, como instrucciones sobre magia y hechizos de amor. Está claro que el copista no era consciente de que estaba copiando un glosario vasco, ya que el texto tiene el encabezado "Algunas glosas latinas". [11] Muchas de las entradas están corruptas o son incorrectas, aparentemente hechas por alguien que no está acostumbrado a escribir. Un gran número de las entradas no forman parte del glosario de Deen, por lo que se cree que el manuscrito es una copia de un glosario vasco-islandés desconocido. Se pueden distinguir un total de 68 palabras y frases, aunque con cierta incertidumbre. [11]

Frases en pidgin

El manuscrito Vocabula Biscaica contiene las siguientes frases que contienen un elemento pidgin: [14]

La mayoría de estas palabras son de origen vasco:

Algunas de las palabras son de origen germánico:

Y otros vienen de las lenguas romances:

Todos los sustantivos y adjetivos del pidgin se marcan con el sufijo de artículo definido vasco -a , incluso en los casos en los que el sufijo sería agramatical en euskera. El orden de los sustantivos y adjetivos también se invierte. Por ejemplo, el pidgin berrua usnia ('leche caliente-DET') frente al vasco esne beroa ('leche caliente-DET'). [22]

Aunque hay bastantes palabras españolas y francesas en los glosarios, esto no es un signo de la lengua pidgin, sino más bien el resultado de la influencia francesa y española en la lengua vasca a lo largo de los tiempos, ya que el euskera ha tomado muchas palabras prestadas de sus lenguas vecinas. [20] Además, muchas de las personas de las tripulaciones vascas que llegaron a Islandia podrían haber sido multilingües, hablando francés y/o español también. Eso explicaría, por ejemplo, por qué el islandés ja 'sí' se traduce tanto con el vasco bai como con el francés vÿ (ortografía moderna oui ) al final de Vocabula Biscaica . [23] [24]

Otros ejemplos

Estos ejemplos proceden del manuscrito de Harvard descubierto recientemente: [25]

La primera frase, nola dai fussu ("¿Cómo te llamas?"), podría escribirse en euskera estandarizada (pero gramaticalmente incorrecta) como " Nola deitu zu? ". [26] Se trata de una construcción morfológicamente simplificada de la oración vasca correcta " Nola deitzen zara zu? ". [27]

Una sección de Vocabula Biscaica repasa algunas obscenidades:

Véase también

Notas

  1. ^ Las dos páginas se pueden ver aquí.
  2. ^ Basado en el texto islandés, que difiere en algunos lugares de los equivalentes vascos.
  3. ^ ab En el manuscrito de Jón Ólafsson.
  4. ^ Las frases fenicha para ju - liggia þig estaban entre las pocas entradas en los glosarios que Deen no tradujo al alemán o al español en su tesis doctoral. En su lugar, escribió cum te coire 'dormir contigo' en latín. [16] Sin embargo, Miglio cree que la frase debería entenderse más bien como un insulto. [17]
  5. ^ La palabra vasca sagarduna significa 'sidra', pero la palabra islandesa syrdryck significa 'bebida agria'.
  6. ^ Deen sugiere que bocata es bokhetatu y que la traducción al español es colar , que significa «tamiz», «filtrar» o «pasar». El equivalente islandés es þvodu, que significa «¡lavar!». [18]
  7. ^ El préstamo vocablo burra está documentado en la tradición escrita en euskera del País Vasco Norte desde mediados del siglo XVII. [19]
  8. ^ También podría derivar del vasco trukea 'el intercambio'. [16]
  9. ^ En vasco moderno.

Referencias

  1. ^ desde Miglio 2008, pág. 2.
  2. ^abc Guðmundsson 1979.
  3. ^ Bakker y otros 1991.
  4. ^ ab Edvardsson; Rafnsson (2006), Caza vasca de ballenas en Islandia: investigación arqueológica en Strákatangi, Steingrímsfjörður (PDF) , archivado desde el original (PDF) el 25 de enero de 2021 , recuperado 8 de marzo 2019
  5. ^ Miglio 2008, pág. 1.
  6. ^ "AM 987 4to / Vocabula Gallica. Glosario vasco-islandés". Árnastofnun (en islandés). Árnastofnun / Instituto Árni Magnússon de Estudios Islandeses . Consultado el 27 de abril de 2023 .
  7. ^ "AM 987 4to / Vocabula Biscaica. Glosario vasco-islandés". Árnastofnun (en islandés). Árnastofnun / Instituto Árni Magnússon de Estudios Islandeses . Consultado el 27 de abril de 2023 .
  8. ^ Knörr, Henrike (2007). "Pescadores vascos en Islandia. Vocabularios bilingües en los siglos XVII y XVIII". Archivado desde el original el 1 de mayo de 2012. Consultado el 13 de mayo de 2012 .
  9. ^ "Basknesk-íslensk orðasöfn / Glosarios vasco-islandés". Árnastofnun (en islandés). Árnastofnun / Instituto Árni Magnússon de Estudios Islandeses . Consultado el 27 de abril de 2023 .
  10. ^ desde Mayo 2008.
  11. ^ abc Etxepare & Miglio.
  12. ^ Miglio 2008, pág. 36.
  13. ^ Belluzzo, Nicholas (2007). «Viola Miglio y Ricardo Etxepare - 'Un nuevo glosario vasco-islandés del siglo XVII'». Archivado desde el original el 5 de mayo de 2012. Consultado el 13 de mayo de 2012 .
  14. ^ Deen 1937, págs. 102-105.
  15. ^ De la Wikipedia en vasco y la Wikipedia en francés.
  16. ^Ab Deen 1937, pág. 103.
  17. ^ Miglio 2008, pág. 10.
  18. ^ Deen 1937, pág. 102.
  19. ^ Mitxelena, Koldo (2005). Orotariko Euskal Hiztegia. Euskaltzaindia . Consultado el 23 de octubre de 2012 .
  20. ^ desde Hualde 2014.
  21. ^ Deen 1937, pág. 104.
  22. ^ Pidgins y criollos: una introducción . Ámsterdam: J. Benjamins. 1995. pág. 32. ISBN 9789027252364.
  23. ^ Deen 1937, pág. 101.
  24. ^ Miglio 2006, p. 200. [ cita completa necesaria ]
  25. ^ Etxepare y Miglio, pág. 282.
  26. ^ Etxepare y Miglio, pág. 286.
  27. ^ Etxepare y Miglio, pág. 305.

Bibliografía

Manuscritos

Lectura adicional