stringtranslate.com

Lenguas nubias

Las lenguas nubias son un grupo de lenguas relacionadas habladas por los nubios . Las lenguas nubias se hablaban en gran parte de Sudán , pero como resultado de la arabización, hoy en día se limitan principalmente al valle del Nilo, entre Asuán (sur de Egipto ) y Al Dabbah . En el censo de Sudán de 1956 había 167.831 hablantes de lenguas nubias. [2] El nubio no debe confundirse con las diversas lenguas nubas que se hablan en los pueblos de las montañas Nuba y Darfur . [3]

Clasificaciones más recientes, como las de Glottolog , consideran que las lenguas nubias forman una familia lingüística primaria . Clasificaciones más antiguas consideran que el nubio es una rama del filo nilo-sahariano , una propuesta que ha ido perdiendo apoyo entre los lingüistas debido a la falta de datos que la respalden.

Historia

El nubio antiguo se conserva en al menos cien páginas de documentos, que comprenden tanto textos de naturaleza religiosa cristiana como textos documentales que tratan asuntos estatales y legales. El nubio antiguo se escribía con una variedad uncial inclinada del alfabeto copto , con la adición de caracteres derivados del meroítico . Estos documentos datan del siglo VIII al XV d. C. Actualmente se considera que el nubio antiguo es el antepasado del nobiin moderno, aunque muestra signos de un amplio contacto con el dongolawi .

Otra lengua nubia, aún no descifrada, se ha conservado en unas pocas inscripciones encontradas en Soba y Musawwarat es-Sufra y se supone que fue la lengua del reino de Alodia . Desde su publicación por Adolf Ermann en 1881, se las ha denominado «inscripciones de Alwan», «nubia de Alwan» o «nubia de Soba». Esta lengua parece haberse extinguido en el siglo XIX. [4]

Claude Rilly propuso una reconstrucción del protonubio (2010: 272–273). [5]

Lenguas actuales

Página de una traducción nubia antigua de la Investidura del Arcángel Miguel , del siglo IX-X, hallada en Qasr Ibrim , actualmente en el Museo Británico . El nombre de Miguel aparece en rojo: los nubios durante el período usaban con frecuencia nombres personales griegos, a menudo con un ‑ⲓ final agregado.
Se encuentra un monumento de mármol en Soba con una inscripción aún no descifrada en Alwan Nubian

Rilly (2010) distingue las siguientes lenguas nubias, habladas por un total de unos 900.000 hablantes:

  1. El nobiin es la segunda lengua nubia más hablada, con 545.000 hablantes en Egipto , Sudán y la diáspora nubia. Anteriormente se conocía con los términos geográficos mahas y fadicca/fiadicca.
  2. Kenzi ( endónimo : Mattokki) con 865.000 hablantes en Egipto [6] y Dongolawi ( endónimo : Andaandi) con 180.000 hablantes en Sudán . Ya no se consideran una sola lengua, sino que están estrechamente relacionadas. La división entre Kenzi y Dongolawi se remonta a hace relativamente poco tiempo, alrededor del siglo XV. [7] En la actualidad, el Dongolawi se habla tan al sur como Ed-Debbah , pero a finales del siglo XIX se podía encontrar tan al sur como Korti y probablemente incluso más arriba. [8]
  3. Midob (Meidob) con 50.000 hablantes. [9] El idioma se habla principalmente en el cráter volcánico Malha y sus alrededores en el norte de Darfur .
  4. El birgid , ahora extinto, se hablaba al norte de Nyala , alrededor de Menawashei, y los últimos hablantes conocidos sobrevivieron en la década de 1970. Era la lengua predominante entre el corredor de Nyala y al-Fashir en el norte y el Bahr al-Arab en el sur hasta 1860. [10]
  5. Nubio de las colinas o nubio kordofán, un grupo de lenguas o dialectos estrechamente relacionados que se hablan en varias aldeas de las montañas Nuba del norte ; en particular, por los dilling , los debri y los kadaru . Una lengua extinta, el haraza , se conoce solo a partir de unas pocas docenas de palabras que recordaron los ancianos de la aldea en 1923. [11] [12]

La investigación sincrónica sobre las lenguas nubias comenzó en las últimas décadas del siglo XIX, centrándose primero en las lenguas nubias del Nilo, el nobiin y el kenzi-dongolawi. Varios africanistas conocidos se han ocupado del nubio, sobre todo Lepsius (1880), Reinisch (1879) y Meinhof (1918); otros estudiosos nubios tempranos incluyen a Almkvist y Schäfer . Además, Thelwall, Marianne Bechhaus-Gerst han llevado a cabo importantes trabajos comparativos sobre las lenguas nubias en la segunda mitad del siglo XX y Claude Rilly y George Starostin en el XXI.

Clasificación

Relaciones entre las lenguas nubias. Las líneas indican relaciones genealógicas, las líneas de puntos influencia lingüística; los asteriscos (*) marcan las lenguas no documentadas por escrito, las dagas (†) marcan las lenguas muertas.

Tradicionalmente, las lenguas nubias se dividen en tres ramas: septentrional (Nilo), occidental (Darfur) y central. Ethnologue clasifica las lenguas nubias de la siguiente manera: [13]

Glottolog agrupa todas las ramas no pertenecientes al norte de Nubia en un único grupo denominado Nubia centro-occidental. Además, dentro de la Nubia de las colinas, Glottolog coloca a Dair en la misma rama que Kadaru. [14]

La relación entre el Dongolawi y el Nobiin sigue siendo un tema de debate en los Estudios Nubios. La clasificación de Ethnologue se basa en la investigación gloto-cronológica de Thelwall (1982) y Bechhaus-Gerst (1996), que considera al Nobiin como la primera ramificación del Proto-Nubio. Atribuyen la proximidad sintáctica y fonológica actual entre el Nobiin y el Dongolawi a un amplio contacto lingüístico. Argumentando que no hay evidencia arqueológica de una migración separada al Nilo de hablantes de Dongolawi, Rilly (2010) proporciona evidencia de que la diferencia en el vocabulario entre el Nobiin y el Dongolawi se debe principalmente a un sustrato pre-Nubio debajo del Nobiin, que relaciona con el Meroítico . Al abordar el vocabulario proto-Nubio heredado en todas las lenguas nubias sistemáticamente a través de un enfoque lingüístico comparativo, Rilly llega a la siguiente clasificación: [15]

Ortografía

Actualmente existen tres propuestas activas para un alfabeto nubio: basado en la escritura árabe , la escritura griega , la escritura latina y el alfabeto nubio antiguo . En la publicación de varios libros de proverbios, diccionarios y libros de texto desde la década de 1950, el latín ha sido utilizado por cuatro autores, el árabe por dos autores y el nubio antiguo por tres autores. Para el árabe, se puede utilizar el sistema ISESCO ampliado para indicar vocales y consonantes que no se encuentran en el propio alfabeto árabe .

Véase también

Referencias

  1. ^ Rouchdy, Aleya (1980). "Lenguas en contacto: árabe-nubio". Lingüística antropológica . 22 (8): 334–344.
  2. ^ "Estadísticas étnicas y lingüísticas en los censos y encuestas sudaneses del siglo XX" . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  3. ^ Thelwall, Robin (3 de febrero de 2002). "Lengua y historia nuba". Nuba Survival . 1 (3) . Consultado el 17 de agosto de 2022 .
  4. ^ Gerhards 2023, pág. 147.
  5. ^ Rilly, Claude. 2010. Le méroïtique et sa famille linguistique . Lovaina: Peeters Publishers. ISBN 978-9042922372 
  6. ^ "El representante del idioma cuenta".
  7. ^ Adams, WY (1982). "La llegada de hablantes de nubio al valle del Nilo", en La reconstrucción arqueológica y lingüística de la historia africana. Editado por C. Ehret y M. Posnansky. Berkeley / Los Ángeles, pág. 38
  8. ^ Gerhards 2023, págs. 138-141.
  9. ^ "El representante del idioma cuenta".
  10. ^ Spaulding 2006, pág. 396.
  11. ^ Herman Bell (1975) "Evidencia documental sobre la lengua nubia haraza"
  12. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Haraza Nubian". Glottolog 3.0 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
  13. ^ "Nubian". Ethnologue . Consultado el 24 de junio de 2017 .
  14. ^ "Glottolog 3.0 - Kordofán Nubio". glottolog.org . Consultado el 24 de junio de 2017 .
  15. ^ Rilly, Claude (2010). Le méroïtique et sa famille linguistique (en francés). Peters. pag. 401.ISBN​ 978-90-429-2237-2.

Fuentes

Enlaces externos