Lengua materna es unanovela de ciencia ficción feminista de la escritora estadounidense Suzette Haden Elgin , el primer libro de su serie del mismo nombre. La trilogía se centra en una futurasociedad estadounidense distópica donde la 19.ª Enmienda fue derogada en 1991 [1] y las mujeres han sido despojadas de sus derechos civiles. Un grupo de mujeres, parte de un grupo mundial de lingüistas que facilitan la comunicación humana con razas extraterrestres, crea un nuevo idioma para mujeres como un acto de resistencia. Elgin creó ese idioma, Láadan , y hay materiales didácticos disponibles.
Native Tongue sigue a Nazareth, una talentosa lingüista del siglo XXII, generaciones después de la derogación de la 19.ª Enmienda . Nazareth forma parte de un pequeño grupo de lingüistas "criados" para convertirse en traductores interestelares perfectos. [2]
Nazaret espera con ansias retirarse a la Casa Estéril, donde las mujeres que han pasado la edad fértil van mientras esperan morir, pero descubre que las mujeres de las Casas Estériles están creando un lenguaje para ayudarlas a liberarse del dominio masculino .
El libro fue nominado al Premio Locus de 1985 a la Mejor Novela de Ciencia Ficción [3] y al Premio Ditmar de Ficción Internacional de 1985. [4]
Elgin ha dicho sobre el libro:
Native Tongue fue un experimento mental , con un límite temporal de diez años. Mi hipótesis era que si construía un lenguaje diseñado específicamente para proporcionar un mecanismo más adecuado para expresar las percepciones de las mujeres, las mujeres (a) lo adoptarían y comenzarían a usarlo, o (b) adoptarían la idea pero no el lenguaje, dirían "Elgin, ¡te equivocaste por completo!" y construirían otro "lenguaje de mujeres" para reemplazarlo. Pasaron los diez años y ninguna de esas cosas sucedió; el Láadan recibió muy poca atención, a pesar de que SF3 publicó su gramática y diccionario y yo publiqué una cinta de casete para acompañarlo. Ni una sola vez ninguna revista feminista (o revista femenina) me preguntó sobre el lenguaje o escribió una historia sobre él.
El idioma klingon , que es tan "masculino" como se puede llegar a ser, ha tenido un tremendo impacto en la cultura popular: hay un instituto, hay una revista, hubo gramáticas y casetes superventas, etcétera, etcétera; nada de eso ocurrió con el laadan. Por lo tanto, mi hipótesis resultó inválida, y la conclusión que saco de ello es que, de hecho, las mujeres (me refiero a las mujeres que saben leer y escribir en inglés, francés, alemán y español, las lenguas en las que apareció la lengua nativa) no encuentran que las lenguas humanas sean inadecuadas para comunicarse. [5]
Until Media adquirió los derechos de la trilogía y, en 2019, estaba planeando una adaptación cinematográfica. [6]
Entrevista con Suzette Haden Elgin en Womenwriters.net, 1999. https://web.archive.org/web/20120205054437/http://www.womenwriters.net/editorials/hadenelgin.htm