Lengua de signos de Suiza
La lengua de signos suizo-alemana ( en alemán : Deutschschweizer Gebärdensprache , abreviada DSGS ) es la principal lengua de signos para sordos de la parte germanófona de Suiza y de Liechtenstein . La lengua se estableció alrededor de 1828. [2] En 2011 se estimó que 7500 personas sordas y 13 000 personas oyentes utilizan la DSGS. [3] Hay seis dialectos que se desarrollaron en internados para sordos en Zúrich , Berna , Basilea , Lucerna y San Galo , así como en Liechtenstein . [3]
Nombre
En Suiza, el idioma se llama Gebärdensprache ( lengua de signos ) si no se requiere una distinción con otros idiomas. Algunas fuentes lo llaman Natürliche Gebärden o Natürliche Gebärdensprache , [4] o Lengua de signos suiza ( Langage gestuel suisse ). [2] El primero simplemente significa 'señal natural', como las de "dormir" o "comer", en contraste con Abstrakte Gebärden 'señal conceptual', [5] y por eso el término ya no se usa. La mayoría de las fuentes en inglés hoy en día usan el término Lengua de signos suizo-alemana o Lengua de signos suizo-alemana . [6] [7]
Clasificación
Wittmann (1991) sospecha que la lengua de señas suizo-alemana puede ser parte de la familia de la lengua de señas francesa , pero no es así y esto no es fácil de demostrar. [2]
En Suiza, la ascendencia de esta lengua aún está en estudio. Se planea investigar si la DSGS podría ser un derivado de la lengua de signos alemana (DGS), pero se observó que los signantes de la DSGS suelen estar más abiertos a tomar prestados signos de la LSF-SR, el dialecto de la lengua de signos francesa del suizo romande , y menos de la DGS. [3]
Literatura
Se han publicado dos libros en SignWriting . [3]
Alfabeto manual
El alfabeto manual es similar al del lenguaje de señas alemán y al del lenguaje de señas americano , pero con las siguientes diferencias:
- Para F, los dedos en posición vertical están paralelos/en contacto
- Para la T, el dedo índice se encuentra sobre la punta del pulgar (una X con el pulgar debajo), como se encuentra comúnmente en otros alfabetos.
- De manera informal, X usa el pulgar, como C solo con el dedo índice.
- Ä es como A, pero el pulgar se mueve hacia afuera y hacia atrás un par de veces
- Ö es como O, pero se abre en forma de C y se cierra nuevamente un par de veces (formalmente, el dedo índice permanece en contacto con el pulgar)
- Ü es como U, pero los dedos se doblan hacia abajo (como el índice en una X o T) un par de veces
- SCH es como en DGS
- También existe una CH, que es una C formada con los dedos de H (pulgar, índice y medio)
- No hay ẞ, ya que en Suiza se escribe SS.
Enlaces externos
- Federación Suiza de Sordos: Diccionario web de la lengua de signos suiza alemana
- Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik: Diccionario económico de la lengua de signos alemana suiza
Referencias
- ^ Lengua de signos suizo-alemana en Ethnologue (25.ª ed., 2022)
- ^ abc Wittmann, Henri (1991). "Clasificación lingüística de las lenguas signées non vocalement". Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10:1.215–88.[1] Archivado el 12 de abril de 2019 en Wayback Machine.
- ^ abcd Braem, Penny Boyes: Gebärdenspracharbeit in der Schweiz: Rückblick und Ausblick Archivado el 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine , Hamburgo: Zeitschrift für Sprache und Kultur Gehörloser
- ^ Lengua de signos suizo-alemana en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ Deutsche Hörbehinderten Selbsthilfe ev: Gebärdensprache Archivado el 17 de abril de 2015 en la Wayback Machine.
- ^ IANA : Asignación de etiquetas de idioma para el lenguaje de señas suizo alemán Archivado el 11 de octubre de 2017 en Wayback Machine
- ^ Centro de investigación en lenguaje de señas: Bibliografía Archivado el 24 de diciembre de 2012 en Wayback Machine.
