El idioma cimarrón jamaiquino , idioma de los espíritus cimarrones , kromanti , criollo cimarrón jamaiquino o patwa profundo es un idioma ritual y antiguamente la lengua materna de los cimarrones jamaicanos . Es un criollo basado en el inglés con un fuerte componente akan , específicamente del dialecto fante de la región central de Ghana . Es distinto del criollo jamaiquino habitual , siendo similar a los criollos de Sierra Leona ( krio ) y Surinam, como el sranan y el ndyuka . También es más puramente akan que el patois regular , con poca o ninguna contribución de otros idiomas africanos. Hoy en día, el idioma de los espíritus cimarrones es utilizado por los cimarrones jamaicanos (en su mayoría coromantíes ). Otro idioma ritual distinto (también llamado kromanti) que consiste principalmente en palabras y frases de idiomas akan, también es utilizado por los cimarrones jamaicanos en ciertos rituales, incluidos algunos que involucran posesión por espíritus ancestrales durante ceremonias kromanti o cuando se dirigen a los poseídos y, a veces, se usa como una especie de código. [1] [2]
Los participantes en estas ceremonias utilizan el término "kromanti" para referirse a una lengua africana hablada por antepasados en un pasado lejano, antes de la criollización del criollo cimarrón jamaiquino. Este término se utiliza para referirse a una lengua que "claramente no es una forma de criollo jamaiquino y muestra muy poco contenido inglés" (Bilby 1983: 38). [3] Si bien el kromanti no es una lengua funcional, a quienes están en posesión de espíritus ancestrales se les atribuye la capacidad de hablarla. Los antepasados más remotos se comparan con los más recientes en un gradiente, de modo que la creciente fuerza y habilidad en el uso del kromanti no criollo se atribuye a antepasados cada vez más remotos (en contraposición al criollo cimarrón jamaiquino utilizado para referirse a estos antepasados).
La lengua fue traída por la población cimarrona a Cudjoe's Town (Trelawny Town) en Nueva Escocia en 1796, donde fueron enviados al exilio. Finalmente viajaron a Sierra Leona en 1800. Su lengua criolla influyó mucho en la lengua criolla local que evolucionó hasta convertirse en el krio actual .
Bilby analiza varias distinciones fonológicas entre el criollo jamaiquino y el criollo cimarrón jamaiquino. [3]
Epítesis vocálica : Algunas palabras del criollo cimarrón tienen una vocal en la sílaba final, a diferencia del criollo jamaiquino. Algunos ejemplos son:
Líquidos : muchas palabras que tienen una /l/ líquida lateral en criollo jamaiquino tienen una /r/ trillada en criollo granate. Algunos ejemplos son:
/ai/ a /e/ : Hay varios casos en los que el "criollo profundo" usa /e/ mientras que el "criollo normal" usa /ai/.
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )