stringtranslate.com

Lenguas clásicas de la India

Este artículo contiene texto en índico . Sin la ayuda adecuada para la interpretación , es posible que vea signos de interrogación o cuadros , vocales mal ubicadas o conjunciones faltantes en lugar de texto en índico.

Las lenguas clásicas de la India , o Śāstrīya Bhāṣā o Dhrupadī Bhāṣā ( asamés, bengalí ) o Abhijāta Bhāṣā ( maratí ) o Cemmoḻi ( tamil ), es un término general para las lenguas de la India que tienen una gran antigüedad y un patrimonio literario valioso, original y distintivo . [1] El Gobierno de la India declaró en 2004 que las lenguas que cumplieran ciertos criterios estrictos podrían recibir el estatus de lengua clásica de la India . [2] Fue instituido por el Ministerio de Cultura junto con el Comité de Expertos Lingüísticos. El comité fue constituido por el Gobierno de la India para considerar las demandas de categorización de las lenguas como lenguas clásicas . En 2004, el tamil se convirtió en la primera lengua en ser reconocida como lengua clásica de la India . A partir de 2024, 11 idiomas han sido reconocidos como lenguas clásicas de la India .

Criterios

En el año 2004 se asumió que el criterio tentativo para la edad de antigüedad de la "lengua clásica" era de al menos 1000 años de existencia. [2]

Los criterios fueron revisados ​​periódicamente por las autoridades.

Criterios en 2004

Los siguientes criterios se establecieron durante el tiempo en que el gobierno de la India le otorgó al tamil el estatus de lengua clásica : [3]

A. Alta antigüedad de sus primeros textos/historia registrada durante mil años.

B. Un conjunto de literatura/textos antiguos que se considera un patrimonio valioso según la generación de hablantes.

C. La tradición literaria debe ser original y no prestada de otra comunidad lingüística. [3]

Criterios en 2005

Los siguientes criterios se establecieron durante el tiempo en que el gobierno de la India le otorgó al sánscrito el estatus de lengua clásica : [3]

I. Alta antigüedad de sus primeros textos/historia registrada durante un período de 1500-2000 años.

II. Un conjunto de literatura/textos antiguos que se considera un patrimonio valioso por generaciones de hablantes.

III. La tradición literaria debe ser original y no prestada de otra comunidad lingüística.

IV. Como la lengua y la literatura clásicas son distintas de las modernas, puede haber también una discontinuidad entre la lengua clásica y sus formas posteriores o sus derivaciones. [3]

La antigüedad se incrementó de 1000 años a 1500-2000 años en este criterio. Este criterio se mantuvo sin cambios para selecciones posteriores de telugu , kannada , malabar y odia . [3]

Criterios en 2024

La Sahitya Akademi estableció los siguientes criterios : [3]

i. Alta antigüedad de sus primeros textos/historia registrada durante un período de 1500 a 2000 años.

ii. Un conjunto de literatura/textos antiguos que se considera patrimonio de generaciones de hablantes.

iii. Textos de conocimiento, especialmente textos en prosa, además de poesía, evidencia epigráfica e inscripcional.

iv. Las lenguas y la literatura clásicas podrían ser distintas de su forma actual o podrían ser discontinuas con formas posteriores de sus derivaciones. [3]

El concepto de que “la tradición literaria sea original y no prestada de otra comunidad lingüística” fue reemplazado en los nuevos criterios. Bajo estos criterios, el asamés, el bengalí, el maratí, el pali y el prácrito recibieron el estatus de lengua clásica. [3] [4]

Al abandonar el criterio de “tradición literaria original”, el Comité de Expertos Lingüísticos justificó su decisión afirmando lo siguiente: [5]

“Lo discutimos en detalle y entendimos que era algo muy difícil de probar o refutar, ya que todas las lenguas antiguas tomaban elementos de las demás, pero recreaban los textos a su manera. Por el contrario, las pruebas arqueológicas, históricas y numismáticas son cosas tangibles”

—  Comité de expertos lingüísticos [6]

Beneficios

Oportunidades académicas

Según la Resolución Nº 2-16/2004-US (Academias) del Gobierno de la India, de fecha 1 de noviembre de 2004, los beneficios que se obtendrán con una lengua declarada como "lengua clásica" son los siguientes: [7]

  1. Cada año se otorgan dos importantes premios internacionales a académicos destacados en lenguas clásicas de la India.
  2. Se crea un Centro de Excelencia para Estudios de Lenguas Clásicas.
  3. Se solicitará a la Comisión de Becas Universitarias que cree, al menos para empezar en las Universidades Centrales, un cierto número de cátedras profesionales de lenguas clásicas para académicos eminentes en lenguas clásicas indias. [7]

Oportunidades de empleo laboral

El reconocimiento de estas lenguas clásicas generará oportunidades de empleo, especialmente en el ámbito académico y de investigación. Además, la preservación, documentación y digitalización de textos antiguos en estas lenguas brindará oportunidades de empleo a personas que trabajan en archivística, traducción, publicación y medios digitales. [3]

Lenguas clásicas oficialmente reconocidas

Demanda de otros idiomas

Meitei

El meitei , o manipuri , es una lengua clásica de la familia lingüística sino-tibetana , con una tradición literaria de no menos de 2000 años. [29] [30]

Maithili

El maithili es una lengua indoaria oriental con una tradición literaria que remonta sus raíces a los siglos VII y VIII. El ejemplo más antiguo conocido de maithili se puede encontrar en la inscripción de Mandar Hill Sen del siglo VII, que proporciona evidencia de su antiguo linaje. [31] Además, el Charyapada , una colección de canciones místicas budistas del siglo VIII, también refleja el desarrollo temprano del maithili. [32] El idioma se habla predominantemente en la región de Mithila , que abarca partes de la actual Bihar, Jharkhand y Nepal. El rico patrimonio literario del maithili incluye poesía épica, textos filosóficos y canciones devocionales, como las obras del poeta del siglo XIV Vidyapati . Aunque tiene una escritura distinta, el tirhuta , el devanagari se usa comúnmente en la actualidad. A pesar de su profundo significado histórico y cultural, el maithili aún no ha sido reconocido como una "lengua clásica" por el Gobierno de la India, lo que lleva a continuas demandas de dicho reconocimiento. [33] [34]

Financiación gubernamental

Política

Además de los logros literarios, el estatus de lengua clásica se concede, a veces bajo la influencia de los partidos políticos de los estados o territorios de la unión de las respectivas lenguas donde se hablan o tienen su base, o de los partidos nacionales, que abogan por que a ciertas lenguas se les conceda el estatus exigido. [36]

Casos judiciales contra el estatus clásico

En 2015, un abogado del Tribunal Superior de Madrás presentó una demanda contra el estatus oficial de lenguas clásicas del kannada, el telugu, el malabar y el odia. [49] El proceso judicial duró casi un año. Más tarde, el Tribunal Superior de Madrás resolvió el caso contra el estatus oficial de "clásicos" de las lenguas mencionadas en 2016. [50] [51] [52]

Véase también

Referencias

  1. ^ "Reviviendo las lenguas clásicas: últimas noticias y actualizaciones en Daily News & Analysis". Dnaindia.com . 13 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2024 . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  2. ^ ab "India establece lenguas clásicas". BBC. 17 de septiembre de 2004. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2007. Consultado el 1 de mayo de 2007 .
  3. ^ abcdefghij "El Gabinete aprueba otorgar el estatus de lengua clásica a las lenguas maratí, pali, prácrito, asamés y bengalí". Oficina de Información de Prensa .
  4. ^ Chakrabarty, Sreeparna (6 de octubre de 2024). «Cinco lenguas obtuvieron el estatus de clásicas después de que se abandonara la norma de la 'tradición literaria original'». The Hindu . ISSN  0971-751X . Consultado el 7 de octubre de 2024 .
  5. ^ Chakrabarty, Sreeparna (6 de octubre de 2024). «Cinco lenguas obtuvieron el estatus de clásicas después de que se abandonara la norma de la 'tradición literaria original'». The Hindu . ISSN  0971-751X . Consultado el 7 de octubre de 2024 .
  6. ^ Chakrabarty, Sreeparna (6 de octubre de 2024). «Cinco lenguas obtuvieron el estatus de clásicas después de que se abandonara la norma de la 'tradición literaria original'». The Hindu . ISSN  0971-751X . Consultado el 7 de octubre de 2024 .
  7. ^ abc "Estatus clásico del idioma odiya". Oficina de Información de Prensa, Gobierno de la India. 14 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2023. Consultado el 18 de enero de 2023 .
  8. ^ "Idioma tamil | Origen, historia y hechos | Britannica". www.britannica.com . 2023-11-03. Archivado desde el original el 2023-10-07 . Consultado el 2023-11-09 .
  9. ^ ab "Notificación" (PDF) . 25 de noviembre de 2005. Consultado el 21 de enero de 2024 .
  10. ^ JP Mallory; Douglas Q. Adams (1997). Enciclopedia de la cultura indoeuropea. Taylor & Francis. pág. 306. ISBN 978-1-884964-98-5.
  11. ^ "Idioma kannada | Historia, escritura y dialectos | Britannica". www.britannica.com . 2023-10-10. Archivado desde el original el 2020-01-02 . Consultado el 2023-11-09 .
  12. ^ "La inscripción en kannada de Talagunda podría reemplazar a la de Halmidi como la más antigua". Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2023. Consultado el 14 de noviembre de 2023 .
  13. ^ ab PTI (4 de octubre de 2024). «5 nuevas lenguas clásicas indias, 3 vivas y 2 muertas». National Herald . Consultado el 7 de octubre de 2024 .
  14. ^ "Declaración del telugu y el kannada como lenguas clásicas". Oficina de Información de Prensa . Ministerio de Turismo y Cultura, Gobierno de la India. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 31 de octubre de 2008 .
  15. ^ "Idioma telugu | Origen, historia y hechos | Britannica". www.britannica.com . 2023-11-01. Archivado desde el original el 2024-09-21 . Consultado el 2023-11-09 .
  16. ^ Servicio, Express News (10 de enero de 2022). "La primera inscripción en telugu genera debate". The New Indian Express . Archivado desde el original el 17 de junio de 2024. Consultado el 17 de junio de 2024 .
  17. ^ "Idioma malayalam | Escrituras dravídicas de la India | Britannica". www.britannica.com . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2018. Consultado el 9 de noviembre de 2023 .
  18. ^ "Clasificación del malaylam como 'lengua clásica'". PIB . 23 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2024 . Consultado el 21 de enero de 2024 .
  19. ^ "Idioma odia | Región, historia y conceptos básicos | Britannica". www.britannica.com . 2023-10-13 . Consultado el 2023-11-09 .
  20. ^ "ASSAMESE (অসমীয়া)–LA HISTORIA". www.protelostudios.com . 2024-10-24 . Consultado el 2024-10-23 . La lengua indoaria en Kamarupa se había diferenciado en el siglo VII, antes de que lo hiciera en Bengala u Orissa.
  21. ^ "Idioma asamés | Dialectos asamés, valle del Brahmaputra y la India oriental | Britannica". www.britannica.com . 2024-08-31 . Consultado el 2024-10-03 . La tradición literaria asamés se remonta al siglo XIII. Los textos en prosa, en particular los buranjis (obras históricas), comenzaron a aparecer en el siglo XVI.
  22. ^ Deka, Joy Jyoti; Boro, Akashi Tara (31 de agosto de 2024). "Charyapads como el ejemplar escrito más antiguo de la literatura asamés". Revista internacional de ciencias de la salud : 7028–7034. doi :10.53730/ijhs.v6nS1.6513. Los Charyapads se consideran el primer ejemplar escrito de la literatura asamés.
  23. ^ "Idioma bengalí | Historia, sistema de escritura y dialectos | Britannica". www.britannica.com . 2024-08-31 . Consultado el 2024-10-03 . Los lingüistas bengalíes Suniti Kumar Chatterji y Sukumar Sen sugirieron que el bengalí tuvo su origen en el siglo X d. C., derivando del Magahi Prakrit (una lengua hablada) a través del Magahi Apabhramsha (su contraparte escrita). El erudito bengalí Muhammad Shahidullah y sus seguidores ofrecieron una teoría opuesta, sugiriendo que el idioma comenzó en el siglo VII d. C. y se desarrolló a partir del Gauda hablado y escrito (también, respectivamente, un Prakrit y un Apabhramsha).
  24. ^ Mitra, Atri (8 de octubre de 2024). "Detrás de la etiqueta de lengua clásica del bengalí, un documento de investigación de 2000 páginas de un instituto de Calcuta". The Indian Express . Calcuta . Consultado el 20 de octubre de 2024 . …un diccionario chino-sánscrito compilado por Li-Yen da testimonio del hecho de que al menos 51 palabras bengalíes se abrieron camino en ese diccionario... El diccionario chino-sánscrito, compilado en el siglo VIII d. C., incluía o más bien se vio obligado a incluir palabras de un tercer idioma, es decir, el bengalí.
  25. ^ "Literatura maratí". www.britannica.com . 2024-08-31 . Consultado el 2024-10-03 . La literatura maratí es la más antigua de las literaturas indoarias y data de alrededor del año 1000 d. C.
  26. ^ Sūri, Uddyotana (1959). "'Kuvalayamālā: Prākr̥tabhāṣānibaddhā campūsvarūpā mahākathā, Parte 2'".
  27. ^ "Lengua pali | Budismo Theravada, Canon pali, India | Britannica". www.britannica.com . 2024-08-29 . Consultado el 2024-10-03 .
  28. ^ "Prakrit". www.ames.ox.ac.uk . Consultado el 3 de octubre de 2024 .
  29. ^ "'La lengua manipur, que pertenece al Tibeto-Birmania, ha alcanzado los criterios de una lengua clásica'". 2018-02-21.
  30. ^ "El manipuri es una lengua clásica".
  31. ^ Choudhary, R. (1976). Un estudio de la literatura maithili. Ram Vilas Sahu.
  32. ^ Barua, KL (1933). Historia temprana de Kamarupa. Shillong: publicado por el autor.
  33. ^ Equipo Jagran (9 de julio de 2021). "बिहार की एक भी भाषा अब तक नहीं बनी शास्त्रीय भा षा, मैथिली हो सकता शामिल". Jagrán .
  34. ^ Equipo Hindustan (26 de julio de 2024). "मैथिली को शास्त्रीय भाषा के लिए नियमसंगत कार् रवाई होगी". Indostán . Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2024 . Consultado el 2 de septiembre de 2024 .
  35. ^ ab Sharma, Abhimanyu (12 de agosto de 2022). Reconceptualización del poder en la política lingüística: evidencia de casos comparativos. Springer Nature. pág. 156. ISBN 978-3-031-09461-3.
  36. ^ Chavan, Akshay (27 de febrero de 2022). "El maratí y la política de las lenguas 'clásicas'". PeepulTree . Consultado el 16 de octubre de 2024 .
  37. ^ Chavan, Akshay (27 de febrero de 2022). "El maratí y la política de las lenguas 'clásicas'". PeepulTree . Consultado el 16 de octubre de 2024 .
  38. ^ Fishman, Joshua; García, Ofelia (21 de abril de 2011). Manual de lengua e identidad étnica: el continuo éxito-fracaso en los esfuerzos por lograr la lengua y la identidad étnica (volumen 2). Oxford University Press . p. 239. ISBN 978-0-19-983799-1.
  39. ^ Chavan, Akshay (27 de febrero de 2022). "El maratí y la política de las lenguas 'clásicas'". PeepulTree . Consultado el 16 de octubre de 2024 .
  40. ^ Chavan, Akshay (27 de febrero de 2022). "El maratí y la política de las lenguas 'clásicas'". PeepulTree . Consultado el 16 de octubre de 2024 .
  41. ^ Chavan, Akshay (27 de febrero de 2022). "El maratí y la política de las lenguas 'clásicas'". PeepulTree . Consultado el 16 de octubre de 2024 .
  42. ^ "TMC y BJP se enfrentan por el mérito de que el bengalí haya obtenido el reconocimiento como 'lengua clásica'". The Indian Express . 2024-10-04 . Consultado el 2024-10-16 .
  43. ^ Hoy, Noreste (5 de octubre de 2024). "El Partido Amra Bangali de Tripura presiona para la inclusión del idioma bengalí en la Constitución de la India". Northeast Today . Consultado el 16 de octubre de 2024 .
  44. ^ Pandit, Vinaya Deshpande (4 de octubre de 2024). "Antes de las elecciones, estalla una guerra de créditos en Maharashtra por el estatus de lengua clásica del maratí". The Hindu . ISSN  0971-751X . Consultado el 16 de octubre de 2024 .
  45. ^ PTI. "El estatus de lengua clásica del marathi es resultado de esfuerzos colectivos, no de un solo partido: Sanjay Raut". Deccan Herald . Consultado el 16 de octubre de 2024 .
  46. ^ Pandit, Vinaya Deshpande (4 de octubre de 2024). "Antes de las elecciones, estalla una guerra de créditos en Maharashtra por el estatus de lengua clásica del maratí". The Hindu . ISSN  0971-751X . Consultado el 16 de octubre de 2024 .
  47. ^ "El Congreso anuncia que se otorgará al marathi el estatus de lengua clásica tras la formación del gobierno de la INDIA - www.lokmattimes.com". Lokmat Times . 2024-05-13 . Consultado el 2024-10-16 .
  48. ^ PTI. "El estatus de lengua clásica del marathi es resultado de esfuerzos colectivos, no de un solo partido: Sanjay Raut". Deccan Herald . Consultado el 16 de octubre de 2024 .
  49. ^ "PIL en Madrás HC se opone al estatus de lengua clásica para el malabar y el odia". The Times of India . 2015-03-04. ISSN  0971-8257 . Consultado el 2024-10-16 .
  50. ^ "El Tribunal Superior de Madrás resuelve las demandas que impugnan el estatus clásico de las lenguas kannada, telugu y malayalam". The Hindu . 2016-08-09. ISSN  0971-751X . Consultado el 16 de octubre de 2024 .
  51. ^ "El Tribunal Superior de Madrás aboga por las lenguas clásicas". India Legal . 2016-09-07 . Consultado el 2024-10-16 .
  52. ^ "El Tribunal Superior de Madrás resuelve la petición contra la concesión del estatus clásico a las lenguas no tamiles". The Indian Express . 2016-08-08 . Consultado el 2024-10-16 .

Enlaces externos