El idioma ya no se habla activamente. Los dos hablantes restantes viven en la costa norte de la isla. [2] El lemerig ha retrocedido en favor de sus vecinos Mwotlap y Vera'a . [1]
Nombre
El nombre Lemerig hace referencia a un pueblo ahora abandonado en el norte de Vanua Lava ; se escribe Lēmērig /lɪmɪˈriɣ/ en el idioma del mismo nombre. Refleja una forma anterior del proto-Torres-Banks *lemeriɣi , donde el componente *riɣi probablemente significa "pequeño".
Dialectos
A veces se ha hecho referencia al Lemerig utilizando los nombres de sus variedades locales: Päk ; [3] Sasar ; Alo-Teqel .
A juzgar por las listas de palabras publicadas por el misionero y lingüista Robert Codrington , [4] estas tres variedades eran muy parecidas entre sí. Las pequeñas diferencias que existían se extinguieron durante el siglo XX.
La referencia espacial en Lemerig se basa en un sistema de direccionales geocéntricos ( absolutos ), que es en parte típico de las lenguas oceánicas y en parte innovador. [8]
Referencias
^ por François 2012, pág. 87.
^ Lista de idiomas de las islas Banks.
^ Päk [pæk] es un pueblo en la costa norte de la isla Vanua Lava, al que hoy en día se hace referencia con frecuencia utilizando su nombre Mwotlap Abek [aᵐbɛk] . Debido a su vocal [æ] (potencialmente ambigua para los oídos occidentales), el nombre original en Lemerig se escribía Pak en Codrington 1885 (pp.39 sqq), pero Pek en Codrington 1891 (p.81).
^ Véase Codrington 1885, págs. 39-52 ss.
^ François 2011, pág. 194.
^ Ver François 2021.
^ François 2016.
^ François 2015, págs. 169-170.
Bibliografía
Codrington, Robert Henry (1885). Las lenguas melanesias. Vol. 47. Oxford: Clarendon Press. Págs. 25–60.
Codrington, Robert Henry (1891). Los melanesios: estudios sobre su antropología y folclore. Nueva York: Clarendon Press. ISBN 9780486202587.
François, Alexandre (2011). "Ecología social e historia de la lengua en el vínculo del norte de Vanuatu: una historia de divergencia y convergencia" (PDF) . Journal of Historical Linguistics . 1 (2): 175–246. doi :10.1075/jhl.1.2.03fra. hdl : 1885/29283 . S2CID 42217419..
—— (2012). "La dinámica de la diversidad lingüística: multilingüismo igualitario y desequilibrio de poder entre las lenguas del norte de Vanuatu" (PDF) . Revista Internacional de Sociología del Lenguaje . 2012 (214): 85–110. doi :10.1515/ijsl-2012-0022. S2CID 145208588.
—— (2015). "Los entresijos de arriba y abajo: desenredando los nueve sistemas espaciales geocéntricos de las lenguas de Torres y Banks" (PDF) . En Alexandre François; Sébastien Lacrampe; Michael Franjieh; Stefan Schnell (eds.). Las lenguas de Vanuatu: unidad y diversidad . Estudios sobre las lenguas de la Melanesia insular. Canberra: Lingüística de Asia y el Pacífico. pp. 137–195. ISBN.978-1-922185-23-5.
—— (2016). "La morfología histórica de los pronombres personales en el norte de Vanuatu" (PDF) . En Pozdniakov, Konstantin (ed.). Comparatismo y reconstrucción: tendencias actuales . Hechos de lenguas. vol. 47. Berna: Peter Lang. págs. 25–60..
—— (2021). «Presentación del archivo lingüístico y sonoro de Lemerig». Colección Pangloss . París: CNRS . Consultado el 19 de noviembre de 2023 .
François, Alexandre y Taitus Sërortēlsöm (2006). Nvāv ʻām ʻa Lēmērig — Storian long lanwis blong Lemerig (Vanua Lava, Banks, Vanuatu). Colección de cuentos de la tradición oral, monolingües en Lemerig. París.
Enlaces externos
Grabaciones de audio en lengua lemerig, en acceso abierto , del lingüista A. François ( Colección Pangloss ) . Incluye una presentación de la lengua y fotografías de algunos de los últimos hablantes.
