Actor surcoreano (nacido en 1991)
Lee Hwi-jong ( coreano : 이휘종 ; nacido el 15 de mayo de 1991) es un actor surcoreano. Su actividad principal se centra en obras de teatro y musicales , pero también hace películas independientes. Es conocido por sus papeles secundarios en los dramas Law School , Goodbye Earth y la película The Girl on a Bulldozer . [1]
Primeros años de vida
Cuando Lee Hwi-jong era joven, era bastante introvertido y se enamoró de los videojuegos, considerando convertirse en un jugador profesional. Sin embargo, su madre, que estaba involucrada en el teatro en la escuela, lo animó a intentar actuar. Al principio, Lee se sentía muy incómodo estando frente a la gente e incluso decir una sola línea hacía que su cara se pusiera roja. A pesar de esta incomodidad inicial, Lee gradualmente se fue dando cuenta del atractivo de la actuación. Asistió a la Escuela Preparatoria de Artes de la Universidad Nacional de Corea y luego ingresó a una academia de teatro, trabajando constantemente para convertirse en actor. [2]
Lee fue parte de la Clase de 2010 en el Departamento de Teatro y Cine de la Universidad Nacional de Artes de Corea , junto con sus compañeros de clase Kim Go-eun, Lee Yoo-young, Park So-dam, Ahn Eun-jin, Lee Sang-yi, Kim Sung-cheol y Cha Seo-won. [1] [3] [4]
Carrera
Lee Hwi-jong se centró principalmente en películas independientes mientras estudiaba en la Universidad Nacional de Artes de Corea . A partir de su segundo año, también tuvo la oportunidad de trabajar en películas comerciales. Sin embargo, equilibrar las actividades externas con un horario de clases repleto de gente desde las 8 a. m. hasta las 4 o 5 p. m. fue un desafío. Se graduó temprano con una licenciatura en Artes, decidido a seguir haciendo películas, tanto de cortometrajes como de cortometrajes después de graduarse. [5]
Lee hizo su debut en Daehakro en 2015 con la obra Sewol Ferry: Room in the Air . [2] Después de graduarse en 2016, por casualidad, audicionó para la obra "History Boys" e hizo su debut profesional en el escenario en el papel de Acta. [5]
En diciembre de 2016, Lee asistió a la conferencia de prensa de su película junto a Lee Jun-sang, Park Jeong-geun, Kwon Ki-ha, Park Myung-shin, Go Won-hee y Jeong Ji-sun. El 5 de enero de 2017, se estrenó en los cines la película independiente queer 'Don't Worry'. Es un trabajo ómnibus que consta de tres películas, 'A Yearning Heart' (director So Joon-moon), 'Little Finger' (director Kim Hyun y Kim Dae-gyeon) y 'Sowol-gil' (director Shin Jong-hoon). [6]
También fue elegido para interpretar a Myeong-gu en la obra La Voz del Milenio. [7]
En 2017, Lee fue elegido para el musical History of Fools. El musical se presentó en el Teatro Suhyeon de DCF Daemyung Culture Factory en Daehakro del 3 de junio al 27 de agosto. [8] [9] [10]
En 2018, Lee interpretó el papel del hijo ilegítimo Smerdyakov en el musical Brother Kamazarov, quien se da cuenta del verdadero mal a través de su propia muerte, junto a Park Jun-hwi en un reparto doble. [11]
Ese mismo año, Lee interpretó a Stone, un robot ayudante, en el musical "Thank You Berry Strawberry", que se presentó en el Daehakro Art One Theater Hall 2 hasta el 28 de octubre. [12]
En 2018, Lee fue elegido por tres actores, junto a Oh Jong-hyuk y Ki Se-joong, para el papel de Arthur, un vampiro que sueña con el día en que pueda volar. La actuación se realizó del 30 de noviembre de 2018 al 10 de febrero de 2019 en el Teatro Negro del Centro de Artes Chungmu. [13]
En 2019, Lee fue elegido doblemente junto a Yang Hee-jun para interpretar el papel de Dan, un personaje que vive con estilo mientras recita Sijo en el musical Swag Age: Shout, Joseon!. Se presentó en el Doosan Art Center Yeongang Hall del 18 de junio al 25 de agosto. [14] Repitió su papel en una actuación de repetición en el Daehakro Hongik University Art Center Grand Theater del 14 de febrero al 26 de abril de 2020. Ganó el premio al Mejor Actor Nuevo en los 3.º Korea Musical Awards y ganó el premio al mejor conjunto de actores en los 8.º Yegreen Musical Award. [15] [16]
En 2020, Lee se unió a la obra de teatro de dos personajes Mouthpiece. Lee y Jang Ryul fueron dobles en el papel de Declan, quien no puede desarrollar su talento artístico debido a que sus padres y la indiferencia de la sociedad lo descuidan. La obra se representó en el Art One Theater Hall 2 del 11 de julio al 6 de septiembre. [17]
En 2021, la obra The Glass Menagerie se presentó en el Daehakro Art One Theatre Hall 2 del 6 de abril al 30 de mayo. Lee y Hong Joon-ki fueron nombrados para el papel de Tom, un joven que sueña con convertirse en poeta pero lucha en la realidad. [18] [19]
En 2022, Lee participó en la tercera entrega de The 9th Best Plays Festival , [A] Touching the Void de David Greig . Está basada en la historia real de la supervivencia de dos alpinistas británicos, Joe Simpson y Simon Yates . Shin fue elegido triple junto a Kim Seon-ho y Shin Sung-min para el papel de Joe Simpson. El estreno coreano, dirigido por Kim Dong-yeon , se realizó en el Art One Theatre 2 en Daehangno del 8 de julio al 18 de septiembre de 2022. [21] [22] [23]
El segundo musical creativo 'Youth Noise' se estrenó en el Cotton Hall de la Universidad de Mujeres Dongduk en Daehakro el 1 de enero de 2023. Youth Noise. Lee, Kim Yi-dam, Jeong Wook-jin y Kim Min-seong fueron elegidos para el papel de Oh Young-won, un popular escritor de viajes en línea que ama a Pinocho y sueña con viajar a Italia, pero nunca ha estado en un viaje. [24]
El musical Wonder Boy, producción de temporada de Sync Next 22 del Centro de Artes Escénicas de Sejong, se presentó en el Teatro S del Centro de Artes Escénicas de Sejong desde el viernes 19 de agosto hasta el sábado 27 de agosto. Lee y Kim Beom-jun se turnan para interpretar el papel de Wonder Boy, Jung Hoon, quien obtuvo superpoderes después de perder a su padre en un accidente inesperado. [25] [26]
Filmografía
Película
Serie de televisión
Serie web
Escenario
Concierto
Musical
Teatro
Premios y nominaciones
Notas
- ^ El Festival de las Mejores Obras o Batalla Teatral Ardiente (연극열전) es un festival de teatro bienal organizado por The Best Plays Inc. La creación de The Best Plays Inc. en 2007 fue el resultado del rotundo éxito del 1.º Festival de las Mejores Obras en 2004. El festival, iniciado originalmente por la Compañía de Teatro del Centro de Arte Dongsoong, marcó un cambio de paradigma para el teatro coreano al mostrar a directores jóvenes y estrellas populares. Los objetivos del festival incluyen producir obras coreanas destacadas como parte de nuestro repertorio, apoyar nuevas obras y dramaturgos y presentar obras notables de todo el mundo con el propósito de motivar y enriquecer la industria teatral coreana. [20]
- ^ Premio de conjunto compartido entre todos los actores
Referencias
- ^ abc "더뮤지컬-이휘종" [El musical - Lee Hwi-jong]. El musical (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ ab Na, Yun-jeong (4 de junio de 2018). "[ESPECIAL] 지금 가장 빛나는 라이징 스타 - 이휘종 [No.176]" [[ESPECIAL] La estrella en ascenso más brillante en este momento: Lee Hwi-jong [No.176]]. www.themusical.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ 조선일보 (27 de octubre de 2022). "'전설의 한예종 찐친'들이 뭉쳤다…이상이→차서원, 첫 방송부터 터진 케미 ('딱 한 번 간다면')". 조선일보 (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ 대중문화평론가, 김소리 (14 de diciembre de 2021). "¿김고은 박소담 이유영이 동기? '스타 산실' 한예종 09·10 학번 스토리". 일요신문 (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ abc "[NC인터뷰] '뱀파이어 아더' 이휘종 "배우는 매력적인 역할을 따라간다"" [[NC인터뷰] 'Vampire Arthur' Lee Hwi-jong "El actor sigue un papel atractivo"]. 뉴스컬처 (NOTICIAS) (en coreano). 24 de diciembre de 2018 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ ab Yoon, Dahee (20 de diciembre de 2016). "[FotoN] Director y actores de la película queer 'Don't Worry', todos juntos". Newsen (en coreano).
- ^ "[인터뷰] 이강우-이휘종 "치열하게 그려낸 '보이스 오브 밀레니엄'…그 뜨거운 마음이 닿기를"". 뉴스컬처 (NOTICIAS) (en coreano). 26 de noviembre de 2016 . Consultado el 3 de junio de 2024 .
- ^ "박시환·박정원·강영석, 김풍·심윤수 원작 트리플 캐스팅" [Park Si-hwan, Park Jung-won, Kang Young-seok, Kim Poong, triple casting original de Shim Yoon-soo]. www.themusical.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "[FACE] 이휘종 [NO.166]" [[FACE] Lee Hwi-jong [NO.166]]. www.themusical.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "[매거진PS] 보여줄 게 많은 청춘 이휘종 [No.166]". www.themusical.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "뮤지컬 '브라더스 까라마조프' 10인츼 형제 캐스팅 공개". m.newstage.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "뮤지컬 '땡큐 베리 스트로베리' 최다관람자 특별선물 증정". m.newstage.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "뮤지컬 '뱀파이어 아더' 19 일 오후 2시, 티켓오픈". m.newstage.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "뮤지컬 '스웨그에이지: 외쳐, 조선!' 티켓오픈 후 기대 모아". m.newstage.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ ab "'걱정을 가장한 편견'에 대해 묻다, 연극 '잘못된 성장의 사례'" [Preguntando sobre 'prejuicio disfrazado de preocupación', reproduzca 'Caso de crecimiento incorrecto']. Newstage (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ ab "뮤지컬 '스웨그에이지: 외쳐, 조선!' 6개월만 앙코르... 초연 배우 합류" [Musical 'Swag Age: Shout, Chosun!' Sólo 6 meses de Angkor... Uniéndose al actor estreno]. m.newstage.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "[뉴스테이지] 연극 '마우스피스' 재능 넘치는 이휘종". m.newstage.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "실력파 신예 대거 포진! 연극 '유리동물원' 캐스팅 공개". m.newstage.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "개막 D-11, 연극 '유리동물원' 막바지 연습 현장 공개!". m.newstage.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "Renacimiento del teatro coreano: The Best Plays Inc." www.thebestplay.co.kr . Archivado desde el original el 25 de julio de 2021 . Consultado el 4 de julio de 2022 .
- ^ Moon, Soo-in (14 de mayo de 2022). "연극열전9 '터칭 더 보이드' 캐스팅 공개, 김선호 연극 복귀" [Se revela el elenco de Theatre Heating Battle 9 'Touching the Void', Kim Seon-ho vuelve a jugar]. Noticias culturales (en coreano). Archivado desde el original el 6 de julio de 2022 . Consultado el 4 de julio de 2022 .
- ^ "[인터뷰] '터칭 더 보이드' 이휘종 "상상력의 힘을 믿게 해준 작품"". 열린뉴스통신 (en coreano). 19 de agosto de 2022 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "'터칭 더 보이드' 이휘종 "공연 끝나면 몸 멍들고 아프기도"". 한국경제 (en coreano). 20 de julio de 2022 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "층간소음 로맨틱 코미디, 뮤지컬 '청춘소음' 1월 개막". m.newstage.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "김연수 작가 소설 '원더보이', 8월 뮤지컬로 개막!". m.newstage.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ ""마음 읽는 10대 소년 역할…수염부터 깎았죠"". 매일경제 (en coreano). 25 de agosto de 2022 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "KMDb - Carrito". www.kmdb.or.kr . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ Ómnibus No te preocupes
- "KMDb - Sowol Road (So-wol-gil)" www.kmdb.or.kr . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- "KMDb - No te preocupes (geok-jeong-ma-ra-yo)". www.kmdb.or.kr . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ 무비스트. "MOVIST". www.movist.com (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "스토리업쇼츠 섹션2-Elección de Yoon Danbis-우리 잘 가고 있을까". 영화 그 이상의 감동. CGV (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "나를 구하지 마세요". 영화 그 이상의 감동. CGV (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "뉴스: 네이버 TV연예". m.entertain.naver.com . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ 무비스트. "<나를 구하지 마세요> 양소민, 이선희, 이휘종 공연계 스타 총출동!". www.movist.com (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "KMDb - La chica de la excavadora (Buldojeoe tan sonyeo)" www.kmdb.or.kr . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ 톱스타뉴스 (18 de mayo de 2024). "영화 '불도저에 탄 소녀' 김혜윤 "그냥 당하지 않겠다" 분노 폭발 '출발비디오여행'". 톱스타뉴스 (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "BIFAN #7호 [프리뷰] 고혜진 감독, '하얀 차를 탄 여자 '". 씨네21 (en coreano). 13 de julio de 2022 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "[BIFAN리뷰] '하얀 차를 탄 여자' 정려원이 범인인가? (고혜진 감독,2022)". KBS 스타연예 (en coreano). 19 de julio de 2022 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "Go Yoon-jung, de la Facultad de Derecho, comete perjurio para bloquear un vídeo sexual -> anula... Lee Hwi-jong pierde el conocimiento". m.entertain.naver.com . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "한지민X이민기, 박노식 설계에 당했나? '연쇄살인범 대체 누구?'". Donga deportiva . 24 de octubre de 2023. Archivado desde el original el 9 de enero de 2024 . Consultado el 9 de enero de 2024 .
- ^ "'종말의 바보' 재밌게 본 바보 ". Naver (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "뮤지컬 집들이콘서트 # 15. 나머지 수업". www.towntom.com . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "뮤지컬 토크 콘서트, '팝업 콘서트 en TOM' 단 6일간 대학로 공연 ::". 스타데일리뉴스 (en coreano). 17 de diciembre de 2018 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "뮤지컬 '스웨그에이지: 외쳐, 조선' 미니콘서트 성료". m.newstage.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ 이데일리 (30 de marzo de 2017). "연극 'B 클래스' 4월 1일 개막...조풍래·주민진 등 출연". 이데일리 (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "청춘 뮤지컬 '찌질의 역사' 제작발표회 성료". m.newstage.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "더뮤지컬". themusical.yes24.com . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ 내일신문 (15 de noviembre de 2017). "수험생의, 수험생에 의한, 수험생을 위한 특별한 이벤트". 내일신문 (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "도스토옙스키 원작 뮤지컬 '브라더스 까라마조프' 2월 개막…오세혁 연출 지휘봉" [musical original de Dostoievski 'Brothers Karamazov' se estrena en febrero... La batuta de dirección de Oh Se-hyuk]. 뉴스컬처 (NOTICIAS) (en coreano). 28 de diciembre de 2017 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ Lee, Seul-gi (12 de julio de 2018). "[인터뷰] '번지점프를 하다' 이휘종·최우혁 "도전이지만 감동적인 순간들"" [[Entrevista] 'Puenting' Lee Hwi-jong y Choi Woo-hyuk 'Momentos desafiantes pero conmovedores']. Periódico Coreano Jeonggyeong (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "[인터뷰YAM #1]'번지점프를 하다' 이휘종, 소중한 이 마음이 닿기를". m.post.naver.com (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "[스타톡] '땡큐 베리 스트로베리' 이휘종" 이야기를 통해 치유돼요"". 뉴스핌 (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "오종혁-기세중-이휘종, 용감한 뱀파이어들 (뱀파이어 아더)". 서울경제 (en coreano). 14 de diciembre de 2018 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ 헤럴드경제 (19 de agosto de 2019). "[인터;뷰] 이휘종 "모두가 상처받지 않는 세상 꿈꾼다"". 헤럴드경제 (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "[DESTACADO] 이휘종·양희준·준, 세상을 흔들 목소리 [No.189]". www.themusical.co.kr (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ 박은희 (22 de febrero de 2020). "[인터뷰①] 돌아온 '스웨그에이지: 외쳐, 조선!' 삼단 양희준·이휘종·이준영". iNews 24 (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ 박은희 (24 de febrero de 2020). "[인터뷰②] '스웨그에이지' 양희준·이휘종·이준영 “같지만 다른 '단' 보여드릴게요”". iNews 24 (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "이휘종, 강렬한 아우라 (브라더스 까라마조프)". 서울경제 (en coreano). 1 de marzo de 2020 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "대전시립연정국악원 기획공연 뮤지컬 '스웨그에이지:외쳐, 조선!'". 월간인물 (en coreano). 25 de agosto de 2023 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ Newsis (4 de agosto de 2022). "'원더보이' 이휘종·김범준 "30대인데 10대로 초능력...순수한 감정 몰입중"". mobile.newsis.com (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ 기자, 이용선 (12 de enero de 2023). "[AK화보] 이휘종-랑연, '이 기분은 뭘까' (청춘소음)". 아트코리아방송 (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ 서정민 (4 de mayo de 2023). "모두가 다 아는 '행복한 왕자'...왜 1인 뮤지컬로 만들었나". 모두가 다 아는 '행복한 왕자'...왜 1인 뮤지컬로 만들었나 (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "[Entrevista] 느린 걸음으로 나아갈 수많은 키키야, 뮤지컬 '키키의 경계성 인격장애 다이어리' 조윤지 작가 겸 연출, 홍지원 PD". 아트인사이트 (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "연극인이 말하는 '세월" [El director de teatro dice 'ferry Sewol']. El diario (en coreano). 21 de agosto de 2015 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "[ESPECIAL] 청춘의 한 페이지를 넘기며 - 연극" [[ESPECIAL] Pasando una página de juventud - Drama] (en coreano). Teatro Plus . Consultado el 26 de mayo de 2024 - vía Naver .
- ^ Lee, Seul-gi (2 de noviembre de 2016). "연극 '보이스 오브 밀레니엄' 콘셉트 사진 공개, 순수했던 시절로 돌아가다" [Foto conceptual publicada de "Voice of Millennium", que se remonta a los días inocentes]. 뉴스컬처 (NOTICIAS) (en coreano). Archivado desde el original el 6 de julio de 2022 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
- ^ "연극 '히스토리 보이즈', 김경수-김찬호-박은석-강영석-이휘종 등 출연" [Apareció en la obra 'History Boys', Kim Kyung-soo - Kim Chan-ho - Park Eun-seok - Kang Young-seok - Lee Hwi-jong, etc.]. 선데이뉴스신문 (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "이휘종 "30세 젊지만 애매해…깊이 있는 배우 되고 싶다" [인터뷰②]" [Lee Hwi-jong "30 años joven, pero vago... Quiero convertirme en un actor profundo" [Entrevista ②]]. Reportaje de televisión . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ El zoológico de cristal:
- "[인터뷰①] '마우스피스' 이휘종 "김신록·김여진, 서로 다른 매력...연기에 큰 도움됐어요"". 싱글리스트 (en coreano). 7 de septiembre de 2020 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- "[인터뷰②] 이휘종 "서른 이후 삶 기대...'마우스피스' 통해 성장했길 바라요"". 싱글리스트 (en coreano). 7 de septiembre de 2020 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- "[ENTREVISTA] 이휘종은 자란다_연극 배우 이휘종". m.post.naver.com (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "[앨리스 박사의 공연으로 보는 세상풍경] 예술과 삶, 규칙, 그리고 도용...연극 '마우스피" [[Paisaje mundial con la actuación de la Dra. Alice] Arte, vida, reglas y robo... La obra 'Mousepee스']. Entrevista 365 (en coreano). 20 de enero de 2022 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ Ahn Jin-young (13 de mayo de 2022). "초심으로 돌아간 김선호, 연극 '터칭 더 보이드' 무대 오른다" [Kim Seon-ho, quien volvió a su intención original, estará en el escenario en la obra 'Touching the Boyd'] (en coreano). Munhwa Ilbo . Archivado desde el original el 13 de mayo de 2022 . Consultado el 13 de mayo de 2022 a través de Naver .
- ^ "[연극] 잘못된 성장의 사례". www.doosanartcenter.com (en coreano) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ "제3회 한국뮤지컬어워즈 수상작(자) - 한국뮤지컬어워" [Ganador del tercer premio musical coreano (yo) - Premios musicales coreanos] (en coreano) . Consultado el 20 de mayo de 2022 .
Enlaces externos