" Le deseamos una feliz Navidad " es un villancico inglés , que figura en los números 230 y 9681 en el Índice de canciones populares de Roud . La famosa versión del villancico es del West Country inglés .
El compositor, director y organista radicado en Bristol Arthur Warrell (1883-1939) [1] es responsable de la popularidad del villancico. Warrell, profesor de la Universidad de Bristol desde 1909, [2] arregló la melodía para sus propios Madrigal Singers de la Universidad de Bristol como un elaborado arreglo de cuatro partes, que interpretó con ellos en concierto el 6 de diciembre de 1935. [3] Su composición fue publicada por Oxford University Press el mismo año con el título "A Feliz Navidad: canción tradicional de West Country". [4]
El arreglo de Warrell se destaca por usar "yo" en lugar de "nosotros" en las palabras; la primera línea es " Te deseo una Feliz Navidad". Posteriormente se volvió a publicar en la colección Villancicos para coros (1961) y sigue representada ampliamente. [5]
La versión popular comienza así:
Te deseamos una feliz Navidad
Te deseamos una feliz Navidad
Te deseamos una feliz Navidad y un próspero año nuevo
Buenas noticias que te traemos a ti y a tus familiares
Te deseamos una feliz Navidad y un próspero año nuevo. [6]
Se han grabado muchas versiones tradicionales de la canción, algunas de las cuales reemplazan la última línea por "Buenas noticias para Navidad y feliz año nuevo". En 1971, Roy Palmer grabó a George Dunn de Quarry Bank , Staffordshire cantando una versión cercana a la famosa, que tenía una versión familiar del estribillo, pero usaba la canción " Christmas Is Coming " como estrofas; Esta grabación se puede escuchar en el sitio web de la Biblioteca Vaughan Williams Memorial . [7] Amy Ford de Low Ham , Somerset cantó una versión llamada "The Singers Make Bold" para Bob y Jacqueline Patten en 1973 [8] que nuevamente utilizó un coro similar a la famosa versión y se puede escuchar a través del British Library Sound Archive. . [9] Hay varias grabaciones supuestamente tradicionales que siguen exactamente la famosa versión, pero es casi seguro que se derivan del arreglo de Arthur Warrell. [10]
El saludo “feliz Navidad y próspero año nuevo” está registrado desde principios del siglo XVIII; [11] sin embargo, la historia del villancico en sí no está clara. Su origen probablemente radica en la tradición inglesa en la que los ricos de la comunidad regalaban obsequios navideños a los villancicos en Nochebuena , como " figgy pudding " que se parecía mucho a los pudines navideños modernos ; [12] [13] [14] en el oeste de Inglaterra, "pudín de higos" se refería a un pudín de pasas o ciruelas, no necesariamente uno que contenga higos. [15] [16] [17] En la famosa versión de la canción, el cantante exige pudín de higos al público, amenazando con no "ir hasta conseguir algo". [10]
La canción está ausente en las colecciones de los compatriotas del oeste Davies Gilbert (1822 y 1823) [18] y William Sandys (1833), [19] así como en las grandes antologías de Sylvester (1861) [20] y Husk (1864). ), [21] y El libro de villancicos de Oxford (1928). En el completo New Oxford Book of Carols (1992), los editores Hugh Keyte y Andrew Parrott lo describen como "tradicional inglés" y "[e]l remanente de un enviado muy utilizado por los navegantes y otros visitantes afortunados"; no se proporciona fuente ni fecha. [22] La famosa versión de la canción era completamente desconocida fuera del West Country antes de que Arthur Warrell la popularizara. [2]
Un verso estrechamente relacionado, que data de la década de 1830, dice:
Os deseamos una feliz Navidad
y un próspero año nuevo;
Un bolsillo lleno de dinero
y una bodega llena de cerveza. [23] [24]
Lo cantaban los mimos , gente del pueblo que cantaba de puerta en puerta para pedir regalos. Un ejemplo se da en el cuento The Christmas Mummers (1858) de Charlotte Yonge :
Cuando por fin estuvieron todos listos, se pusieron en marcha, con todos los niños y niñas corriendo detrás de ellos; y fueron directamente a la puerta del granjero Buller, donde sabían que serían bienvenidos. Todos se pusieron en fila y comenzaron a cantar tan fuerte como podían:
Os deseo una feliz Navidad
y un próspero año nuevo,
una despensa llena de buen rosbif
y barriles llenos de cerveza. [25]
Después de que se les permite entrar y representar una obra de teatro , la criada del granjero les sirve cerveza a los niños. [26]
Diversas fuentes sitúan esta versión de la canción en diferentes puntos de Inglaterra durante el siglo XIX. [27] [28] [29] Varias versiones sobrevivieron hasta el siglo XX y fueron grabadas por coleccionistas de canciones populares en Inglaterra, como las de George Dunn [30] y Mary Evans [31] de Quarry Bank , Staffordshire (ambas grabadas en 1971), así como Miss J. Howman de Stow-on-the-Wold , Gloucestershire (1966), [32] todos los cuales están disponibles públicamente en línea por cortesía de la Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Estas versiones utilizan melodías completamente diferentes a la ahora famosa variante West Country.
[Cuando] los niños pequeños llegaron a nuestras puertas y balbucearon su saludo navideño, que tristemente parece haber degenerado en un correteo a primera hora de la mañana de Navidad y un grito en las puertas de: Les
deseo una feliz Navidad.
Y un feliz año nuevo
Un bolsillo lleno de dinero
Una bodega llena de cerveza.
Una manzana y una pera
y una ciruela y una cereza
y una taza de buena cerveza hacen
feliz a un hombre.
Un caballo, una calesa
y un buen cerdo gordo
para salvaros el año.
Les deseo una feliz Navidad, un próspero Año Nuevo,
Un bolsillo lleno de dinero y una bodega llena de cerveza;
Un buen cerdo gordo que te dure todo el año.
Por favor, dame un regalo de Año Nuevo.
La forma especial de pedir cajas navideñas generalmente rima y varía en diferentes partes del país.
Lo que en Leeds se grita con voz rápida y ronca a través del ojo de la cerradura es:
Les deseo una feliz Navidad,
un feliz año nuevo,
un bolsillo lleno de dinero,
un barril lleno de cerveza,
un cerdo grande y gordo para servir. Todos ustedes este año.
Por favor, ¿podrían darnos mi caja de Navidad?