"Le dís cuirthear clú Laighean" es un poema que se encuentra únicamente en el Tinnakill Duanaire en el folio 34r. Fue compuesta para los hermanos Aodh Buidhe Mac Domhnaill y Alasdar de Tinnakill, Queen's County , por Muircheartach Ó Cobhthaigh . Data aproximadamente de 1570.
En el poema, Ó Cobhthaigh se refiere a los hermanos como héroes y líderes de Gallowglass . Aodh Buidhe recibe la mayor atención, mientras que su esposa Máire Ní Mhórdha es objeto de tres cuartetas adicionales.
Ninguno de los hermanos es mencionado como Mac Domhnaill (es decir, el jefe del clan), y Raghallaigh sugiere que esto puede tener relación con una posible disputa entre Aodh Buidhe y Alasdar por la jefatura. Mientras que Aodh Buidhe recibe elogios, Alasdar es retratado como un "guerrero temible" que, sin embargo, está subordinado a su hermano. No obstante, Alasdar sucedió a su hermano tras la muerte de su padre, An Calbach, en 1570. Ocupó el cargo hasta su muerte en 1577, tras lo cual Aodh Buidhe lo sucedió.
Los dunaires eran libros de poemas compuestos en Irlanda gaélica , generalmente sobre miembros de una misma familia. El Tinnakill Dunaire se conserva en Dublín , donde figura como Trinity College Dublin 1340. El probable mecenas fue el propio Aodh Buidhe.
El primer verso se cita de la siguiente manera; la traducción es de Eoghan Ó Raghallaigh, citado a continuación.
Le dís cuirthear clú Laighean;
clú 'na gcumaidh ní fog[h]ar;
ní t[h]éid barr dáibh nach dleag[h]ar;
centro comercial treabhadh cáigh 'na gcom[h]ar.
La fama de los hombres de Leinster la difunden dos hombres;
No se encuentra fama comparable a la de ellos;
tienen derecho a su preeminencia;
otros progresan lentamente en comparación con ellos”.