Lê Thị Diễm Thúy ( Phan Thiết , 12 de enero de 1972; pronunciado lay tee yim twee ) es un poeta, novelista e intérprete vietnamita estadounidense. Su seudónimo está en minúsculas: lê thị diễm thúy .
Lê nació en el pueblo de Phan Thiết , en Vietnam del Sur, el 12 de enero de 1972, durante la Guerra de Vietnam .
En 1978, Lê abandonó su tierra natal junto con su padre en un pequeño barco pesquero. [1] Fueron recogidos por un buque de guerra estadounidense y colocados en un campo de refugiados en Singapur. Finalmente se reasentó en el sur de California con su padre. Vivieron en Linda Vista, San Diego, [2] en una vivienda de la Marina en decadencia de los años 1940 y 1950, que compartieron con otros vietnamitas, camboyanos y laosianos " boat people ", inmigrantes desplazados por la guerra. La madre y la hermana de Lê se unieron a ellos dos años después, a través de un campamento en Malasia . Dos de los hermanos de Lê se ahogaron durante su infancia: su hermano mayor se ahogó en el océano en Vietnam cuando tenía seis años, mientras que una hermana se ahogó en un campo de refugiados de Malasia. Lê adoptó el nombre de su hermana fallecida después de que su padre informara por error su nombre cuando fueron rescatados en el mar. Tiene cuatro hermanos sobrevivientes, dos de los cuales nacieron en Estados Unidos.
Lê se inspiró en su amor por los cuentos de hadas para escribir. Al leer un libro de cuentos de hadas de los hermanos Grimm , recuerda: "Me sentí transportada. Las cosas suceden muy de repente en los cuentos de hadas: un hombre se pone una capa y desaparece. Me sentí identificada con eso. Una vez estuve en algún lugar y luego estuve aquí, y todo había desaparecido. No lo tomé como algo fantástico. Pensé que era real". [3]
En 1990 se mudó a Massachusetts para inscribirse en el Hampshire College , donde se concentró en estudios culturales y literatura poscolonial. Eligió la escuela por su plan de estudios individualizado y multidisciplinario y por su deseo de alejarse lo más posible de San Diego. [3] En 1993, Lê viajó a París para investigar postales coloniales francesas de principios del siglo XX: imágenes de vietnamitas tomadas por fotógrafos franceses. Algunas de las imágenes que recopiló aparecerían más tarde en su trabajo de performance. Fue en Francia donde solidificó su identidad como estadounidense, con el inglés como su idioma preferido. "Estar en Francia y no escuchar inglés todos los días", dice, "ayudó a aclarar cómo escucho el inglés y lo llevo dentro de mí". [3]
A su regreso al Hampshire College, escribió poemas, prosa y diálogos que formarían la base de su tesis de grado y su primer trabajo de interpretación en solitario, Mua He Do Lua/Red Fiery Summer . Después de graduarse, viajó por los Estados Unidos entre 1995 y 1997, representando su obra Red Fiery Summer en espacios comunitarios y teatros formales.
En 1996, recibió el encargo de escribir su segunda obra de performance en solitario, The body between us , que posteriormente fue producida por New WORLD Theater . Ese mismo año, publicó una pieza en prosa titulada "The Gangster We Are All Looking For" en Massachusetts Review . Se volvió a publicar en Harper's Magazine más tarde ese año y llamó la atención de la agente literaria Nicole Aragi, quien instó a Lê a ampliar la obra en una novela. [3] El libro inacabado fue recogido en 1999 por el editor Alfred A. Knopf .
En 1998, mientras trabajaba en su libro, Lê regresó a Vietnam por primera vez en 20 años, con su madre. Su viaje le hizo apreciar lo mucho que habían sufrido sus padres cuando se establecieron en los Estados Unidos. "Fue profundamente triste para mí", dice. "Lo más poderoso fue esta familia [extensa]. Debí de estar emparentada con 200 personas allí. Me di cuenta de lo aislados que debieron sentirse mis padres, de lo mucho que habían perdido y que nunca habían podido recuperar". [3] Su madre regresó a Vietnam de forma permanente en 2001 después de que le diagnosticaran cáncer. Está enterrada en su pueblo natal de Phan Thiết. El padre de Le regresó a Vietnam en 2003.
Le fue citada por The New York Times como una de sus "Escritoras al borde" poco antes de que su novela, The Gangster We Are All Looking For , fuera publicada por Knopf (2003), con excelentes críticas.
Su trabajo ha aparecido en Massachusetts Review , Harper's Magazine y la antología The Very Inside , y entre sus premios se encuentran becas de las fundaciones Radcliffe y Guggenheim.
Entre sus trabajos de performance en solitario se incluyen Red Fiery Summer y The Bodies Between Us , que se han presentado en todo Estados Unidos en lugares como el Museo Whitney de Arte Estadounidense y el Teatro Vineyard, así como en Europa. Si bien la primera pieza refleja muchas historias incluidas posteriormente en The Gangster..., Lê está basando actualmente su próxima novela en la segunda.
Abordo las cosas de forma oblicua, como si las mirara de soslayo. Esto no significa que no me guste la punzada aguda de la franqueza, sino que lo que más me gusta son todos los momentos que conducen a ese momento de franqueza o a esa expresión de rabia... cuánto tiempo se silenció la rabia antes de que explotara y a qué precio.