Le songe d'une nuit d'été ( El sueño de una noche de verano ) es una ópera cómica en tres actos compuesta por Ambroise Thomas con libreto en francés de Joseph-Bernard Rosier y Adolphe de Leuven . Aunque comparte el título en francés de la obra de Shakespeare, El sueño de una noche de verano , su trama no está basada en la obra. El propio Shakespeare es un personaje de la ópera, al igual que Isabel I y Falstaff . [1]
La ópera fue estrenada el 20 de abril de 1850 por la Opéra-Comique en la segunda Salle Favart de París. El papel de Elizabeth estaba destinado a Delphine Ugalde , que estaba demasiado enferma para cantar en el estreno, pero más tarde asumió el papel. [2] Los comentaristas ingleses a menudo encuentran ciertos aspectos de la trama de dudoso gusto. [3] Sin embargo, la ópera tuvo mucho éxito en Francia. [4] Fue reestrenada en la Opéra-Comique el 22 de septiembre de 1859 [4] y nuevamente durante la Exposición Internacional de 1867 con Marie Cabel , Victor Capoul , Léon Achard y Pierre Gailhard en el reparto. [5]
El 17 de abril de 1886 se montó una versión revisada [4] con Adèle Isaac como la reina. Según un crítico del New York Times en París, actuó "con una discreción y una dignidad poco comunes, y el amplio alcance del registro impuesto por el compositor está maravillosamente servido por su voz natural, en la que los tonos bajos son tan plenos y fiables como las notas altas son fáciles, dulces y flautistas. Su vocalización perfecta permite los vuelos más salvajes hacia el reino más elevado de stacatti y trinos, mientras que los numerosos recitativos dramáticos están igualmente bien servidos por su instinto seguro y por la calidad y el rango homogéneos de sus registros. Desde el principio hasta el final, incluso en la exigencia de la cadencia del segundo acto, sus tonos plenos y ricos fueron tan seguros, tan melodiosos, tan aterciopelados y tan flexibles como si no estuviera logrando hazañas de ejecución casi imposibles". [5] El reparto también incluía a Victor Maurel como Shakespeare y al barítono Émile-Alexandre Taskin como "el corpulento y pesado... Falstaff, y la extensión de su voz le permite darle pleno valor al papel originalmente escrito para un bajo". [5]
En el ámbito internacional, la ópera se estrenó en Lieja el 24 de marzo de 1851, en Bruselas el 27 de septiembre de 1851, en Nueva Orleans en 1851 y en Frankfurt (en alemán) el 22 de abril de 1852. [4] En Nueva York, la compañía de Nueva Orleans la presentó en francés el 21 de junio de 1852 en el Jardín de Niblo . No fue bien recibida por el crítico del Spirit of the Times (26 de junio de 1852), que escribió: «La reina Isabel, Falstaff y Shakespeare son presentados en las circunstancias más ridículas y en relaciones absurdas entre sí. Podríamos perdonar a nuestros amigos galos por escandalizar a la reina Bess y hacer ridículo al gordo Jack, pero profanar la memoria del dulce Cisne de Avon introduciendo su nombre en semejantes tonterías es a la vez un insulto a todos los que lo reverencian y una evidencia de que los franceses son completamente ignorantes de sus gloriosas obras. ¡Pobres muchachos!». [6] La ópera se presentó por primera vez en inglés en Nueva York el 15 de octubre de 1877 en una traducción de MA Cooney. [4]
Otros estrenos internacionales incluyen Viena (en alemán) el 12 de enero de 1854, Berlín (en alemán) el 2 de febrero de 1854, Ginebra en marzo de 1854, Buenos Aires el 7 de octubre de 1854, Barcelona el 1 de agosto de 1868, Lisboa el 10 de abril de 1878, México el 24 de abril de 1879, Padua (en italiano) el 24 de febrero de 1897 y Glasgow (en inglés como A Poet's Dream , traducido por WB Kingston) el 18 de febrero de 1898. [4]
Las representaciones del siglo XX incluyen una reposición en París en el Trianon-Lyrique el 12 de noviembre de 1915, una en Lille tan tarde como el 13 de febrero de 1936 y otra en Bruselas el 27 de septiembre de 1937. [4] La ópera fue repuesta (para la inauguración del Túnel del Canal ) el 7 de mayo de 1994 en el Théâtre Impérial de Compiègne por Pierre Jourdan y luego fue lanzada en DVD. [7]
La Taberna de la Sirena en Richmond, Londres
De alguna manera inexplicable, la reina Isabel y Olivia, su dama de honor, fueron separadas del cortejo real en el parque de Richmond . Perseguidas por marineros, se refugiaron en una taberna, donde encontraron a William Shakespeare, rodeado de sus camaradas, ocupados en beber. La reina, que está enmascarada, intenta en vano traer a la mente del poeta una sensación de cosas mejores. Él se burla de su prédica y sigue bebiendo. En ese momento se revuelca debajo de la mesa y ofrece un espectáculo impactante de embriaguez. Isabel ordena a Sir John Falstaff, gobernador del palacio de Richmond , que transporte a Shakespeare al parque que rodea ese palacio.
.jpg/1280px-Jean-Jacques_Boulo_as_Lord_Latimer_(Songe_d'une_nuit_d'%C3%A9t%C3%A9).jpg)
El parque del Palacio de Richmond
Es de noche; las aguas del lago, la luz de la luna que se filtra a través de las ramas de los árboles, el efecto general de un bosque profundo, todo se combina para confundir los sentidos de Shakespeare al despertar. Oye sonidos armoniosos; de pronto ve una forma blanca y se oye una voz. Es la de su musa, que le reprocha su descuido y su amenaza de abandonarla. El poeta, cautivado instantáneamente por la aparición, percibe pronto que su buen genio no es otro que una mujer encantadora. Avanza hacia ella y Olivia, aterrorizada por la situación en la que se ha colocado la Reina al personificar la aparición, sustituye a su real amante.
Latimer, un admirador de Olivia, se encuentra cerca y, tras haber visto las respuestas de Shakespeare, y a pesar de las protestas del poeta, lo reta a duelo. El encuentro se produce inmediatamente y, tras unos cuantos pases, Latimer cae. Olivia está consternada y, acompañada por la reina, delata la incógnita real. Shakespeare, que cree haber asesinado a Lord Latimer, emprende la huida y se arroja al río. Lo rescatan desmayado y lo llevan a su alojamiento.
La reina ordena a sir John y a los demás actores de esta comedia nocturna que olviden todo lo que han visto y luego manda a buscar a Shakespeare. El poeta imagina inmediatamente que la reina está enamorada de él. Llega transportado por el éxtasis y se encuentra recibido y ridiculizado como un soñador. Sólo Isabel se apiada de su desesperación y le dice al poeta: «Si no fuera por ti, los acontecimientos de esta noche serán un sueño para todo el mundo», queriendo decir, sin duda, que en los acontecimientos de esa noche se debería encontrar la inspiración para la exquisita fantasía de Shakespeare, El sueño de una noche de verano . [12]
Notas
Fuentes
