Lakshmibai Tilak

Escritor marathi

Lakshmibai Tilak (1868-1936) fue un escritor marathi de Maharashtra , India .

Vida

Lakshmibai Tilak se casó con Narayan Waman Tilak, a la edad de 11 años, según las costumbres sociales de la época.

Narayan Waman Tilak fue un poeta consumado. Le dio a su esposa, la joven Lakshmibai, una educación formal básica, hasta el punto de que podía leer y escribir marathi básico . Lakshmibai quedó conmocionada y devastada cuando su esposo se convirtió al cristianismo ; sin embargo, después de un tiempo, superó su disgusto por su conversión y ella misma se convirtió al cristianismo. Ella detalla su viaje religioso y narra esta historia de manera sencilla en su libro Paso a Paso . ^[1] Con mucho apoyo de su marido, a pesar de su educación rudimentaria, Lakshmibai Tilak también compuso una excelente poesía. También escribió una autobiografía, titulada Smritichitre (स्मृतिचित्रे; traducción literal - Memorias), que se considera un ejemplo primordial de la literatura marathi . Esta autobiografía fue publicada en cuatro partes, entre los años 1934 y 1937. Fue traducida al inglés por E. Josephine Inkster en el año 1950 bajo el título I Follow After . ^[2]

En 1910, Narayan Waman Tilak comenzó a componer una epopeya en marathi, que describía las obras de Jesucristo, llamada Khristayana (क्रिस्तायन). Sin embargo, sólo escribió 10 capítulos antes de morir en 1919. Lakshmibai completó la epopeya añadiendo 64 capítulos propios.

Bibliografía

Primario

• Tilak, Laksmibai. Smrtichitren. Publicado por entregas en el semanario Sanjivani.
• Tilak, Laksmibai. Smrtichitren, Parte 1. 15 de diciembre de 1934.
• Tilak, Laksmibai. Smrtichitren, Parte 2. 1935.
• Tilak, Laksmibai. Smrtichitren, Parte 3, 1936.
• Tilak, Laksmibai. Smrtichitren, Parte 4. 15 de diciembre de 1935. [¿o 1937?] 7 impresiones hasta 1953.
• Tilak, Laksmibai. Smrtichitren. Versión abreviada, ed. KB Devale. Bombay, 1940.
• Tilak, Laksmibai. Sigo después. trad. inglesa. de la Parte 1 por E. Josephine Inkster. Londres/Madras: Oxford University Press, 1950. 353 págs.
• Tilak, Laksmibai. Smrtichitren. Versión abreviada, Sahitya Akademi, Mumbai, 1958, 1968.
• Tilak, Laksmibai. Sampurna Smrtichitren. Partes 1-4. Abhinava avrtti, ed. Ashok D. Tilak. 1ª edición. 1973.
• Tilak, Laksmibai. Smrtichitren. Versión abreviada, ed. HA Bhave, Varda Prakashan, Pune, 1987. Segunda impresión/edición 1989.
• Tilak, Laksmibai. Sampurna Smrtichitren. Partes 1-4. Abhinava avrtti, ed. Ashok D. Tilak. 2da ed. 1989.
• Tilak, Laksmibai y Devadatta Tilak. Sampurna Smritichitren. Ed. Ashok Devadatta Tilak. 3ª edición revisada. Mumbai: Popular Prakashan, 1996. Contiene las 4 partes, además de otros aparatos académicos (introducción, notas, índice).
• Tilak, Laksmibai. Sigo después: Una Autobiografía. Delhi: OUP, 1998.
• Tilak, Laksmibai. (Sanksipta) Smrtichitren. Ed. Devadatta Narayan Tilak. Mumbai: Popular Prakashan, 2000. (1ª ed. 1958, 4ª ed. 1996).
• Tilak, Laksmibai. Bharali Ghagar. Ed. KB Devale. Bombay, 1948.
• Tilak, Laksmibai. ' Agadi Paso a Paso.' Testimonio de Lakshmibai Tilak en sus propias palabras. Ed. Ashok Devdatt Tilak. Nashik: Mayawati A. Tilak, Shantisadan, 1968.

Secundario

• George, Anthony D. Svatantryapurvakalatila Dharmantarita Khristi Vyaktinci Atmanivedane Samajika Ani Vangmayina Abhyasa . Bombay: Mumbai Vidyapeeth, 2007. [PhD. presentado a la Universidad de Bombay sobre los marathi conversos al cristianismo de la era anterior a la independencia (1947).]

Referencias

1. Lakshmibai Tilak, Agadi paso a paso. Testimonio de Lakshmibai Tilak en sus propias palabras. Ed. Ashok Devdatt Tilak. Nashik: Mayawati A. Tilak, Shantisadan, 1968.
2. Para obtener un extracto, consulte "Gorrión". Archivado desde el original el 23 de julio de 2011 . Consultado el 19 de junio de 2009 .