Lauw Giok Lan ( chino tradicional :劉玉蘭; chino simplificado :刘玉兰; pinyin : Liú Yùlán ; Pe̍h-ōe-jī : Lâu Gio̍k-lân ; 1883-1953) fue un periodista y escritor chino indonesio . Fue uno de los fundadores del periódico Sin Po .
Lauw nació en Batavia, Indias Orientales Holandesas , en 1883. Estudió en una escuela de Hokkien , pero también aprendió a hablar holandés . [1] En 1890, el padre de Lauw murió y fue criado por su madre, una costurera. A los dieciséis años ya había entrado en el mercado laboral, primero en una tienda en Glodok dirigida por Khouw Lam Tjiang y luego para la imprenta van Dorp. Este último trabajo introdujo a Lauw en el periodismo, ya que van Dorp imprimió tanto el diario Bintang Betawi como el mensual Java Bode . [2] En algún momento alrededor del cambio de siglo se casó con Lie On Moy , una mujer china peranakan nacida en Padang , que también se convertiría en traductora y periodista.
A principios del siglo XX, Lauw comenzó a trabajar para Sinar Betawi ; [2] en 1907 trabajaba como editor del diario Perniagaan , junto con Tio Ie Soei y Thio Tjin Boen . Trabajando con Yoe Sin Gie , el 1 de octubre de 1910 fundó el semanario (más tarde diario) Sin Po ; cuando se constituyó en febrero de 1912, Lauw era uno de los cinco accionistas. Está registrado como asistente de edición, bajo la dirección de JR Razoux Kohr, varios meses después. [3]
Lauw fundó otro semanario, el efímero Penghiboer , en 1913. Diez años más tarde se convirtió en editor jefe de Sin Po , pero pronto vendió todas las acciones de la empresa y se mudó a Bandung , donde trabajó con la revista mensual Lay. Po (más tarde Sin Bin ). Regresó a Batavia en 1925, y en 1928 era colaborador habitual de Keng Po (dirigido por Hauw Tek Kong ). [1] [3] Mientras trabajaba con Keng Po , Lauw ayudó a Nio Joe Lan a encontrar trabajo en el periódico; Nio se convertiría en editor de Sin Po . [4]
Además del periodismo, Lauw participó en la literatura emergente de las Indias Orientales. Después de la muerte de Lie Kim Hok en 1912, Lauw completó la traducción en curso del escritor de Dolores, de Verkochte Vrouw de Hugo Hartmann , publicándola como Prampoean jang Terdjoewal . [5] En 1913 publicó una traducción al malayo de Karina Adinda de Victor Ido ; [6] en ese momento era una de las pocas obras de teatro publicadas en malayo. [7] En su prólogo a la traducción, Lauw escribió que quería mejorar la calidad de las obras de teatro interpretadas por chinos indonesios, que se enfrentaban a la competencia de la floreciente industria cinematográfica, así como de los géneros teatrales bangsawan y stamboel . [8] También publicó su propia obra de teatro, Pendidikan jang Kliroe , en 1922. [9] Publicó dos libros más en 1924, Brillian jang Tertjoeri y Riwajat Hindia Olanda . [3]
Lauw también participó en varias organizaciones sociales. Fue recaudador de dinero del Tiong Hoa Hwee Koan en 1907, y de 1907 a 1912 se desempeñó como administrador y secretario del Cheng Hwa Hui. [3]
Lauw murió en 1953. Le sobrevivió su esposa, Lie On Moy. [3]