stringtranslate.com

Las voladoras

Las voladoras es un libro de cuentos delaescritora ecuatoriana Mónica Ojeda , publicado por primera vez en 2020 por la editorial Páginas de Espuma  . [1] Ellibro está compuesto por ocho relatos que transcurren en escenarios andinos los cuales están marcados por el misticismo, la violencia, los ritos ancestrales y el horror, en un estilo que la propia autora define como gótico andino . [ 2] Algunas de las temáticas que aborda incluyen: feminicidios , violencia intrafamiliar , duelo , maltrato infantil ,amor prohibido y aborto , entre otras. [1] [3]

El libro tuvo una gran acogida por parte de la crítica y fue incluido en varias listas de los mejores libros de 2020. Además, fue finalista del Premio de Narrativa Breve Ribera del Duero y del Premio Finestres . [3] [4]

El título Las voladoras proviene del primer relato del libro, [5] que a su vez está basado en un mito del pueblo de Mira , en la provincia de Carchi , Ecuador . Los habitantes de Mira creen que las mujeres entran en un trance mágico durante la noche, suben a los tejados de sus casas, se untan miel en las axilas y comienzan a volar, todo esto sin tener ningún recuerdo de estos hechos a la mañana siguiente. [6]

Contenido

Siete de los ocho relatos del libro nunca habían sido publicados antes. El octavo, Caninos , fue publicado originalmente en 2017. [7] Los relatos son los siguientes: [8]

Escritura y temas

Mónica Ojeda durante su aparición en la Feria Internacional del Libro de Santiago (FILSA) en 2018.

Según Ojeda, la idea original del libro nació de una curiosidad creativa por las posibilidades que podían ofrecer los cuentos, a raíz de la publicación de Caninos en 2017. [12] A su vez, esto le dio la noción de escribir un libro en el que cada relato estuviera conectado orgánicamente a través de una misma idea general, que la autora decidió que sería el género gótico andino . Este término llegó a Ojeda a través del académico ecuatoriano Álvaro Alemán, quien lo había mencionado años antes en una conferencia de académicos ecuatorianos. [13] Como en ese momento no había ninguna teorización académica sobre el concepto, Ojeda pudo explorar libremente en su libro la idea del género gótico andino, [13] que luego definió como un tipo de literatura que trabaja la violencia (y por tanto el miedo) generada en una zona geográfica específica: la Cordillera de los Andes, con todas sus narraciones, mitos, símbolos y su desnuda contemporaneidad . [nota 12] [14] Como en algunos de sus trabajos anteriores, los temas generales que eligió para el libro incluyen el miedo, el horror y la violencia. [13]

Ojeda escribió el libro durante un período de tres meses desde su residencia en Madrid. [15] [16] Este primer borrador fue completado en diciembre de 2019 y enviado al concurso literario Premio de Narrativa Breve Ribera del Duero , [15] que lo incluyó entre sus finalistas en febrero de 2020. [17] En los meses siguientes, Ojeda trabajó en el pulido del libro, un proceso que coincidió con el confinamiento debido a la pandemia de COVID-19 . [15]

Algunas de las historias del libro incluyen leyendas de la tradición oral de los pueblos andinos, específicamente en historias como Las voladoras (que incluye a las criaturas del mismo nombre que son nativas del pueblo de Mira, en la provincia de Carchi ), Cabeza voladora (que menciona a las brujas conocidas como umas ), y en menor medida en Soroche (que hace referencia al mito del cóndor suicida ). [18] [19] Aparte de estas leyendas, algunas historias fueron inspiradas por otros autores o por informes en la sección de crímenes de los periódicos. La idea de Cabeza voladora , por ejemplo, nació cuando Ojeda se enteró de un feminicidio que tuvo lugar en Ecuador, en el que una mujer había sido decapitada . Este incidente coincidió con sus lecturas sobre las umas y su capacidad de desprender voluntariamente sus propias cabezas. En El mundo de arriba y el mundo de abajo , Ojeda buscó escribir una historia a la manera de un encantamiento , [20] que recuerda al poema Weeping for Pedro Jara  [es] , del poeta ecuatoriano Efraín Jara Idrovo . Terremoto , al que el autor se refirió como un "poema-historia", se inspiró en los escritos de la poeta canadiense Anne Carson . [6]

Recepción

El libro tuvo una gran acogida por parte de la crítica. [12] Antes de su publicación, Ojeda envió el manuscrito del libro con el título El mundo de arriba y el mundo de abajo para participar en la versión 2020 del concurso literario Premio de Narrativa Breve Ribera del Duero , en el que quedó entre cinco finalistas de 1.079 inscripciones. [4] Posteriormente, quedó entre los tres finalistas de la versión 2021 del premio literario Premio Finestres de Narrativa. [3] Medios de comunicación y revistas culturales como El País , El Mundo , The New York Times y Culturamas lo incluyeron en sus listas de los mejores libros de 2020. [3]

La reseña del diario El Periódico de Catalunya , escrita por Ricardo Baixeras, elogió el libro, refiriéndose a él como un libro de una contundencia asombrosa, conformado por una estética unitaria en unos relatos que respiran un mismo aire lingüístico . [nota 13] [21] Claudia Sterling, del medio digital Pulzo , fue aún más elogiosa, elogiando en particular el uso del género de terror en el libro, al que se refirió en su conjunto, así: [un] verdadero tesoro de la literatura latinoamericana , [nota 14] compuesta por relatos sublimes que nos reconectan con la naturaleza, los mitos y el Universo . [nota 15] [8] Por su parte, el escritor ecuatoriano Eduardo Varas destacó la fuerza del lenguaje utilizado por Ojeda, la unidad temática de la obra y su exploración del horror y el duelo. [22]

La escritora española Marta Sanz , en una reseña escrita para El País , comentó sobre Soroche y Caninos , refiriéndose a ellos como "excelentes cuentos (...) que invitan a taparse los ojos con la mano. Y dan calambre", [nota 16] además de referirse a Ojeda como una "sabia escritora de ambición telúrica". [nota 17] [23] En un análisis publicado en la revista Amazing Stories , el académico Iván Rodrigo Mendizábal se refirió a El mundo de arriba y el mundo de abajo como la historia esencial [nota 18] del libro, [7] opinión compartida por José Miguel Giráldez, de El Correo Gallego , quien también destacó este cuento como su favorito y se refirió al libro en su conjunto como [un] libro y coherente brutal . [nota 19] [24] En una entrevista, la propia Ojeda dijo que El mundo de arriba y el mundo de abajo era su historia favorita del libro. [6]

Véase también

Notas

  1. ^ Español :Las mujeres voladoras
  2. ^ Inglés :Sangre coagulada
  3. ^ Español :Cabeza voladora
  4. ^ Inglés : Caninos
  5. ^ Inglés :Papá
  6. ^ Inglés :Mami
  7. ^ Inglés : Hija
  8. ^ Inglés : Hermana
  9. ^ Inglés : Mal de montaña
  10. ^ Inglés :Terremoto
  11. ^ Español :El mundo de arriba y el mundo de abajo
  12. ^ Inglés :Un tipo de literatura que trabaja sobre la violencia (y por ende sobre el miedo) generada en un espacio geográfico específico —la cordillera de los Andes— con todas sus narrativas, mitos, símbolos y contemporaneidad desnuda.
  13. ^ Español :Un libro de una franqueza asombrosa, compuesto por una estética unificadora en historias que respiran el mismo aire lingüístico.
  14. ^ Español :Un verdadero tesoro de la literatura latinoamericana
  15. ^ Español :Cuentos sublimes que nos reconectan con la naturaleza, los mitos y el universo.
  16. ^ Excelentes historias (…) que nos llaman a taparnos los ojos. Y nos conmocionan.
  17. ^ Inglés :Escritor sabio de ambición terrenal
  18. ^ Inglés :Esencial
  19. ^ Inglés :Un libro coherente y brutal

Referencias

  1. ^ ab "La narrativa intensa de Mónica Ojeda regresa en su primer libro de cuentos 'Las Voladoras'". El Universo (en español). 24 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2020 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  2. ^ "El" gótico andino "inunda los primeros cuentos de la ecuatoriana Mónica Ojeda". EFE (en español). 24 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2020 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  3. ^ abcd "'Las voladoras' de Mónica Ojeda es una de las tres finalistas del Premio Finestres". El Universo (en español). 4 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2021 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  4. ^ ab "Magela Baudoin, Marcelo Luján y Mónica Ojeda, entre los finalistas del Premio Ribera del Duero". El País (en español). 18 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2020 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  5. ^ García, Beatriz (26 de noviembre de 2020). "Tres libros escritos por autoras ecuatorianas que"queman"como la lava". Al Día (en español). Archivado desde el original el 17 de enero de 2021 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  6. ^ abc Ayén, Xavi (11 de noviembre de 2020). "Mónica Ojeda: "¿Cuánta fuerza se necesita para arrancarle la cabeza a alguien?"". La Vanguardia (en español). Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2020 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  7. ^ abcdefgh Mendizábal, Iván Rodrigo (20 de agosto de 2021). ""Las voladoras "de Ojeda o el horror metafísico". Historias asombrosas (en español). Archivado desde el original el 20 de agosto de 2021 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  8. ^ abcdefgh Sterling, Claudia (15 de abril de 2021). ""Escribir es estar cerca de Dios, pero también de lo que se hunde": Mónica Ojeda". Pulzo (en español). Archivado desde el original el 15 de abril de 2021 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  9. ^ abcdefghi Báez, Antonio (23 de octubre de 2020). "Las voladoras, de Mónica Ojeda, leídas por Antonio Báez". Revista Penúltima (en español). Archivado desde el original el 23 de octubre de 2020 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  10. ^ "Conoce la leyenda de" Uma ", la terrible cabeza de bruja que ronda los Andes". Reportando Moquegua (en español). 15 de abril de 2019 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  11. ^ "Ñaño". DECEL-Diccionario Etimológico Castellano En Línea (en español) . Consultado el 23 de abril de 2024 . La palabra ñaño(a) del quechua ñaña (hermana de madre, ver: nana) (DRAE). Significa hermano(a) como hijos del mismo padre y madre.
  12. ^ ab Gigena, Daniel (29 de enero de 2021). "La escritora ecuatoriana Mónica Ojeda habla del éxito de Las voladoras". Página 12 (en español). Archivado desde el original el 29 de enero de 2021 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  13. ^ abc Villarruel, Patricia (1 de noviembre de 2021). "Mónica Ojeda: en la belleza extrema siempre hay una posibilidad de horror". Revista Diners (en español). Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2021 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  14. ^ Pina, Ana (29 de enero de 2021). "El fulgor del nuevo gótico latinoamericano". El Cultural (en español). Archivado desde el original el 29 de enero de 2021 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  15. ^ abc Aguilar, Andrea (20 de octubre de 2020). "Mónica Ojeda: "Me interesa el efecto de la violencia en la psique"". El País (en español). Archivado desde el original el 4 de febrero de 2021 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  16. ^ Toranzos, Mariella (26 de septiembre de 2020). "Mónica Ojeda: "Siento que lo que me liga a Ecuador es la geografía emocional"". Diario Expreso (en español). Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2020 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  17. ^ "Libro de la escritora ecuatoriana Mónica Ojeda es finalista de prestigioso premio en España". El Comercio (en español). 20 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2021 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  18. ^ Gómez, Laura (4 de abril de 2021). "Mónica Ojeda: "Escribo sobre las heridas que me atraviesan"". Página 12 (en español). Archivado desde el original el 4 de abril de 2021 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  19. ^ "El vuelo de los cóndores del Cañón del Colca". Class Adventure Travel . 18 de febrero de 2014 . Consultado el 23 de abril de 2024 . Una leyenda local cuenta que cuando el cóndor comienza a sentirse viejo, se suicida lanzándose desde el pico rocoso más alto y plegando sus alas, para luego levantarse y renacer nuevamente.
  20. ↑ Tatis Guerra, Gustavo (25 de julio de 2021). "Mónica Ojeda, narradora de la belleza y el horror". El Universal (en español). Archivado desde el original el 26 de julio de 2021 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  21. ^ Baixeras, Ricardo (17 de noviembre de 2020). "Crítica de 'Las voladoras': la Reina de Corazones". El Periódico de Cataluña (en español). Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2020 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  22. ^ Varas, Eduardo (4 de octubre de 2020). ""Las voladoras": Mónica Ojeda escribe sobre el horror cercano". Primicias (en español). Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2021 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  23. ^ Sanz, Marta (23 de octubre de 2020). "Madre que nutre y madre que devora". El País (en español). Archivado desde el original el 25 de octubre de 2020 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  24. ^ Giráldez, José Miguel (29 de octubre de 2020). "Mónica Ojeda: "Veo mi literatura como un volcán, donde conviven violencia y belleza". El Correo Gallego (en español). Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2020. Consultado el 23 de abril de 2024 .

Bibliografía adicional

Enlaces externos