Libro de Sultan-ul-Wâ'idhîn Shîrâzî
Peshawar Nights ( شبهای پیشاور در دفاع از حریم تشیع Shab-hā-ye Pishāwar ) es un relato escrito de primera mano por Sultan al-Wa'izin Shirazi ("Príncipe de los Predicadores de Shiraz"), [1] que recuerda diez días de diálogos entre dos eruditos sunitas y un autor chiita sobre temas importantes relacionados con el Islam chiita , [2] [3] que tuvieron lugar en Peshawar (ahora en Pakistán, que, en ese momento, era parte de la India británica ) a partir del 27 de enero de 1927. El libro fue escrito originalmente en persa y publicado en Teherán y posteriormente ha sido traducido a varios idiomas, la primera edición en inglés se publicó en 1977 en Pakistán.
Fondo
Un artículo sobre el debate en la revista "Durre Najaf" .
El libro relata un debate público entre musulmanes chiítas y sunitas que tuvo lugar en la ciudad de Peshawar , en la provincia fronteriza del noroeste de la India británica (actual Khyber Pakhtunkhwa , Pakistán ), durante diez noches a partir del 27 de enero de 1927. Los dos participantes principales del lado sunita fueron Hafiz Muhammad Rashid y el jeque Abdus Salam, de Kabul. Asistieron a las discusiones aproximadamente 200 personas (musulmanes chiítas y sunitas) y fueron grabadas por cuatro reporteros y publicadas a la mañana siguiente en los periódicos locales. [2]
Según el prefacio:
Una de las condiciones del diálogo fue que sólo se citarían fuentes aceptables para ambas sectas. El diálogo se llevó a cabo en persa , lengua comúnmente entendida en la ciudad de Peshawar (Nota: el persa ya no se entiende comúnmente en Peshawar). La transcripción, realizada por cuatro reporteros y publicada en los periódicos diariamente, se publicó en forma de libro en Teherán y pronto se convirtió en una autoridad clásica en Oriente. El presente trabajo se basa en la cuarta edición, publicada en Teherán en 1971, el año en que murió Sultan al-Wa'izin a la edad de 75 años. [4]
Ediciones en inglés
El título del libro es una traducción del título original en persa , Shabhaye-Peshawar. [2] Desde su primera traducción, impresión y publicación en inglés, ha sido retraducido, reimpreso y reeditado en todo el mundo varias veces. Algunas de las principales publicaciones en inglés disponibles son:
- Un resumen de Peermahomed Ebrahim Trust, Pakistán, de la década de 1970 [5]
- Una traducción de Hamid Quinlan y Charles Ali Campbell, publicada por Ansariyan Publications , Irán, de la década de 1990 [6]
- Desde el Reino Unido en la década de 2000 [7]
- Varias veces en la década de 2010:
- En 2013, dos partes; Parte 1 [8] y Parte 2 [9]
- En febrero de 2014 [10]
- En septiembre de 2014, dos partes; Parte 1 [11] y Parte 2 [12]
- En julio de 2015, dos partes; Parte 1 y Parte 2 [13]
- En noviembre de 2015, dos partes; Parte 1 [14] y Parte 2 [15]
- En 2017, dos partes; Parte 1 [16] y Parte 2
- En 2018 [17]
Traducciones en otros idiomas
Además del inglés, el libro se ha traducido a varios otros idiomas a partir del persa original. Está disponible en:
- Persa ( شبهای پیشاور )
- Inglés ( Noches de Peshawar )
- Urdu ( شبهای پیشاور )
- Árabe ( ليالي بيشاور )
- Azerbaiyano ( Pişəvər gecələri ))
- Francés ( Les Nuits de Pishawar )
- Español ( Las Noches de Peshawar )
- Indonesio ( Mazhab Syia , Mazhab Pecinta Keluarga Nabi: Kajian al-Quran dan Sunnah ). En indonesio , se tradujo inicialmente como Mazhab Syia y se reimprimió en 2009 con el título Mazhab Pecinta Keluarga Nabi: Kajian al-Quran dan Sunnah . [18]
Cobertura del libro
El libro es notable, no sólo ha sido reimpreso varias veces en inglés por diferentes editoriales alrededor del mundo, sino que también ha sido traducido a varios idiomas y no sólo ha sido citado en libros, sino que también se utiliza como material de enseñanza/referencia en el ámbito académico y otros lo sugieren como material de lectura.
Citas y menciones
El libro ha sido citado o mencionado en libros, revistas, etc. posteriores, incluidos,
- como referencia en el libro 'Los chiítas duodecimanos como minoría musulmana en la India: el púlpito de las lágrimas' [19]
- como referencia en las notas a pie de página del libro 'El sufrimiento de Ahl ul Bayt y sus seguidores (chiítas) a lo largo de la historia' [20]
- como referencia en la revista 'La Luz, volúmenes 24-25' [21]
- en la bibliografía del libro 'Discursos de movilización en el Irán posrevolucionario' [22]
- Mencionado en el texto del libro 'El chiismo en el sudeste asiático: la piedad alid y las construcciones sectarias' [18]
Listados
- Incluido en la "Lista de Adquisiciones, Pakistán, Volumen 18, 1979" [23]
- Incluido en "Próximos libros, volumen 35, número 5" [24]
Peshawar Nights ha sido catalogado como uno de los libros "para comprender mejor a los chiítas" y se puede buscar y descargar de Internet de forma gratuita. [25]
Academia
El libro no sólo ha sido catalogado por bibliotecas universitarias, citado por books, sino que también se utiliza como material de enseñanza/referencia en el ámbito académico y se sugiere como material de lectura.
- Está catalogado en 'The Online Books Page' de la biblioteca de la Universidad de Pensilvania . [26]
- Se menciona como uno de los "materiales contemporáneos" sugeridos para su uso como material de enseñanza/referencia por la Universidad de Albany en su The Journal for Multi Media History . [27]
- Está catalogado bajo 'La tradición chiíta' en el 'Libro de fuentes de historia islámica de Internet' de la Universidad de Fordham [28]
Véase también
Referencias
- ^ "Noches de Peshawar". Al-Islam.org . 26 de enero de 2013.
- ^ abc "Prefacio de los traductores". Al-Islam.org . 26 de enero de 2013.
- ^ "Autor: Sultán al-Wa'izin Shirazi". Noches de Peshawar . 2019-01-05.
- ^ Las estadísticas del prefacio de los traductores: la muerte de Sultanu'l-Wa'izin en 1971 es mencionada por Michael MJ Fischer en Irán: De la disputa religiosa a la revolución , p.178, Harvard University Press 1980.
- ^ Compendio Peshawar Nights (Diálogo chiita sunita convincente). Peermahomed Ebrahim Trust. 1977.
- ^ Shīrāzī, Muḥammad Sulṭān al-Vāʻiẓīn (1996). Noches de Peshawar. Publicaciones ansarias.
- ^ Noches de Peshawar. Publicaciones Yasin. 2001. ISBN 978-964-438-320-5.
- ^ Shirazi, Sultanu'l-wa'izin (6 de diciembre de 2013). Noches de Peshawar. Pub independiente Createspace. ISBN 978-1-4943-4845-8.
- ^ Shirazi, Sultanu'l-Wa'izin (6 de diciembre de 2013). Noches de Peshawar. Pub independiente Createspace. ISBN 978-1-4943-4846-5.
- ^ Shirazi, Sultanul Wa'izin (25 de febrero de 2014). Noches de Peshawar: el Islam chiita en las tradiciones sunitas. Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN 978-1-4960-8344-9.
- ^ Shirazi, Sultanul Waizin (28 de septiembre de 2014). Noches de Peshawar. Createspace Independent Pub. ISBN 978-1-5025-3303-6.
- ^ Shirazi, Sultanui Waizin (28 de septiembre de 2014). Noches de Peshawar. Createspace Independent Pub. ISBN 978-1-5025-3305-0.
- ^ Shirazi, Sultanu'l-wa'izin (20 de julio de 2015). Noches de Peshawar. Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN 978-1-5151-0300-4.
- ^ Shirazi, Sultanu'l-wa'izin (4 de noviembre de 2015). Noches de Peshawar. Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN 978-1-5191-1238-5.
- ^ XK, Sultanu'l-Wa'izin Shirazi-; Shirazi, Sultanu'l-wa'izin (4 de noviembre de 2015). Noches de Peshawar. Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN 978-1-5191-0804-3.
- ^ Shirazi, Sultanu'l-Wa'izin Sultanu'l-Wa'izin (10 de octubre de 2017). NOCHES DE PESHAWAR Parte - 1. Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN 978-1-9779-2374-5.
- ^ As-Sayyid, Sultan al-Wa'adhin (16 de febrero de 2018). Noches de Peshawar. Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN 978-1-9856-0188-8.
- ^ ab Formichi, Chiara; Feener, Michael (2015). El chiismo en el sudeste asiático: la devoción alid y las construcciones sectarias. Oxford University Press. pág. 270. ISBN 978-0-19-061315-0.
- ^ Howarth, Toby (4 de octubre de 2005). Los chiítas duodecimanos como minoría musulmana en la India: El púlpito de las lágrimas. McGraw Hill Professional. pág. 206. ISBN 978-0-203-01260-4.
- ^ Charbonneau, Mateen J. (4 de septiembre de 2018). El sufrimiento de Ahl ul Bayt y sus seguidores (chiítas) a lo largo de la historia. Lulu.com. pp. 76, 100, 216, 264, 265. ISBN 978-1-312-45203-9.
- ^ La Luz. Bilal Muslim Mission de Tanzania. 1990. pág. 21.
- ^ Azodanloo, Heidar Ghajar (1992). Discursos de movilización en el Irán posrevolucionario. Universidad de Minnesota. pág. 233.
- ^ Biblioteca del Congreso, Karachi, Biblioteca del Congreso (1979). Lista de adquisiciones, Pakistán (Listado) (edición de la Universidad Estatal de Pensilvania). Biblioteca del Congreso, Pakistán, Karachi. pág. 40. ISBN 978-0-19-577246-3.
- ^ Arny, Rose (2000). Forthcoming Books, Volumen 35, Número 5 (Listado) (edición de la Universidad de Michigan). RR Bowker Company. págs. 486, 1214.
- ^ Mundadu, Mahfuz (30 de junio de 2018). "Dúplica: Sharifudeen Ibrahim Muhammad" ¡La masacre chiíta de Zaria es una victoria para los musulmanes"!". abna24.com . ABNA . Consultado el 25 de junio de 2020 .
- ^ "Noches de Peshawar, de Muhammad Sultan al-Vaizin Shirazi" (Catálogo) . onlinebooks.library.upenn.edu . Universidad de Pensilvania . Consultado el 25 de junio de 2020 .
- ^ Blake, Corinne (1998). "The Journal for Multi Media History, Volume 1 Number 1 ~ Fall 1998 - Teaching Islamic Civilization with Information Technology" (La revista de historia de los multimedia, volumen 1, número 1, otoño de 1998: enseñanza de la civilización islámica con tecnología de la información). www.albany.edu . Nueva York: State University of New York at Albany . Consultado el 25 de junio de 2020 .
Además de material clásico, el sitio de Ahlul Bayt incluye enlaces a traducciones de texto completo de material más contemporáneo, desde Peshawar Nights...
- ^ Halsall, Paul. "Proyecto de fuentes de historia de Internet (creado el 26 de enero de 1996: última revisión el 2 de enero de 2020)". sourcebooks.fordham.edu . Universidad de Fordham . Consultado el 25 de junio de 2020 .
Enlaces externos
- Lea 'Noches de Peshawar' en línea en: inglés, persa, urdu (parte 1), urdu (parte 2), árabe, francés, azerí, español.
- Blog dedicado a las noches de Peshawar