Las mil y una noches ( en japonés :千夜一夜物語, Hepburn : Senya Ichiya Monogatari ) es una película de animación japonesa para adultos de 1969 dirigida por Eiichi Yamamoto y concebida por Osamu Tezuka . La película es la primera parte de la trilogía Animerama orientada a adultos de Mushi Production , y fue seguida por Cleopatra (1970) y Belladonna of Sadness (1973).
La película fue un éxito en Japón con ingresos de taquilla de distribución de ¥ 290 millones, [1] pero fue ignorada en gran medida fuera del mercado interno, recibiendo un lanzamiento limitado en los EE. UU. [2] El doblaje en inglés de la película se consideró perdido hasta que el distribuidor de anime Discotek Media lo descubrió y restauró, lanzándolo en Blu-ray junto con la versión japonesa original el 24 de noviembre de 2020. [2] [3] [4] La versión doblada al inglés se redujo a 100 minutos y se grabó en Italia. [ cita requerida ] La película es anterior al lanzamiento más exitoso de Fritz the Cat , la primera película animada estadounidense con clasificación X, por tres años.
Aldin, un pobre vendedor de agua ambulante, se enamora de Miriam, una bella esclava que se subasta en Bagdad, pero Havasalakum, el hijo del jefe de policía, la compra. Antes de que pueda llevársela a casa, una tormenta de arena interrumpe la subasta. Aldin aprovecha la oportunidad para robar a la esclava y rescatarla de la esclavitud. Se esconden de los guardias que los persiguen en una mansión aparentemente vacía. Allí tienen relaciones sexuales y son vigilados en secreto por el amo de la mansión, Shalieman, que los encierra y les ordena que continúen. Havasalakum y sus guardias invaden la mansión, donde los encuentra y captura a Miriam. Badli, la mano derecha del jefe de policía, asesina a Shalieman. Aldin es torturado y enviado a prisión acusándolo del asesinato de Shalieman. Mientras tanto, una Miriam desconsolada muere al dar a luz.
Un año después, Aldin es libre y se encuentra con Badli en el desierto. Aldin amenaza con matarlo, pero le muestra misericordia y lo deja irse. Aldin encuentra la cueva mágica donde Kamahakim y los cuarenta ladrones esconden su tesoro. Aldin sigue a un ladrón adentro y, mientras los ladrones duermen, comienza a robar el tesoro. Madia, una joven ladrona, se despierta y amenaza con matar a Aldin, quien la convence de ver el mundo con él. Los dos se van volando en un caballo mágico de madera. Mientras cruzan el océano, un cabello viviente los tira hacia abajo.
Aldin y Madia finalmente se encuentran en la Isla del Loto , que es el hogar de hermosas sirenas . Su reina, Lamia, los invita a quedarse, pero Madia se pone celosa y no confía en ellos. Ella se va en el caballo mágico mientras Aldin se queda y tiene relaciones sexuales con las sirenas. Lamia prohíbe a Aldin seguirla a su casa en el bosque por la noche, pero aún así lo hace, y se sorprende cuando Lamia y las sirenas se transforman en serpientes. Las serpientes lo persiguen, pero Aldin huye de la isla y es rescatado por marineros. Viaja con los marineros a una isla misteriosa, que está habitada por un gigante devorador de hombres que se come a la mayoría de la tripulación mientras Aldin sobrevive. Aldin luego encuentra un barco mágico y sensible que lo llevará a cualquier lugar y cumplirá casi cualquiera de sus deseos.
Quince años después, dos genios se encuentran en una alfombra con un pastor llamado Aslan, del que la genio femenina se enamora. Con la esperanza de evitar que el otro genio corra el riesgo de morir al ser visto por el pastor, el genio masculino trae a una hermosa princesa llamada Jalis, que es de Bagdad, pero la teletransporta cuando las cosas empiezan a ir mal. El genio masculino, enojado, deja a la genio femenina, mientras esta se transforma en un caballo para ayudar a Aslan a ir a Bagdad. Cuando Aslan y la princesa Jalis se cruzan en el desierto, el genio desaparece.
Mientras tanto, Aldin, ahora un hombre rico, participa en una competición en Bagdad, cuyo ganador se convertirá en rey. Gana la competición engañando a su oponente para que suba a su barco mágico y ordenándole que lo lleve al fin del mundo. Aldin intenta usar su poder como rey para hacer que la princesa Jalis, que es la hija de Miriam, se case con él, pero ella está enamorada de Aslan. Aldin ordena al pueblo que construya una torre hasta el cielo. El pueblo lo odia y se rebela, liderado por Muhammad bin Sabaik, el segundo al mando de Aldin. Aldin, que no está preparado para las presiones de la realeza, renuncia al trono para viajar por el mundo como un hombre pobre de nuevo, viendo ahora el valor de la libertad y la paz.
La serie de largometrajes de animación para adultos Animerama fue concebida por Osamu Tezuka como un intento de asegurar que la animación pudiera ser aceptada en todo el mundo para todos los grupos de edad e intereses. Esto fue en respuesta a las preocupaciones sobre la reputación de la animación de ser solo para niños. [2] Además de sus temas eróticos, presentaron una mezcla de animación tradicional típica con secuencias de usos experimentales de diseño moderno, animación limitada y pinturas fijas con influencia del estilo UPA y las obras de Yōji Kuri . [3] Los elementos dentro de Las mil y una noches , como el modelado del personaje principal en el actor francés Jean-Paul Belmondo y la inclusión de música rock en la banda sonora subrayaron el objetivo de atraer a un mercado mundial. [5]
El equipo detrás de Las mil y una noches estaba formado por muchos miembros notables de Mushi Production , como Eichi Yamamoto como director, Osamu Dezaki como director de arte y Takashi Yanase como diseñador de personajes. La banda sonora de la película está compuesta principalmente por The Helpful Soul y también contó con música compuesta por Isao Tomita con una orquesta dirigida por Seiji Yokoyama . [6] Se informó que se contrató a un total de 60.000 empleados de producción y se utilizaron 70.000 películas para producir la película. Tezuka también invitó a varios autores japoneses destacados, como los escritores de ciencia ficción Sakyo Komatsu y Yasutaka Tsutsui , para que prestaran su voz a personajes secundarios en la película. [2]
La historia fue desarrollada por Osamu Tezuka, con la asistencia acreditada de Kazuo Fukasaka y Hiroyuki Kumai, basada vagamente en Mil noches y una noche , la versión traducida al inglés de Las mil y una noches de Richard Francis Burton . [2]
Las mil y una noches fue un éxito de crítica en Japón, con un buen desempeño y una recaudación de taquilla de distribución de ¥290 millones. [1] Sin embargo, fuera del país, la película fue en gran medida ignorada, ya que el lanzamiento del doblaje en inglés en los EE. UU. fue tan limitado que no fue calificado y la recepción de la audiencia fue generalmente negativa en el momento del lanzamiento, según Cartoon Research . [2]
Ethan Halker, de ZekeFilm, criticó la película citando problemas como su fracaso a la hora de lograr un "erotismo soberbiamente sensual", una narrativa a veces ligeramente inconexa y serpenteante, estereotipos y sexismo problemáticos y una miríada de errores técnicos. Al mismo tiempo, elogió la experimentación creativa de la película con sus diversos intentos exitosos de estilización y la animación y banda sonora convincentes, calificando a Las mil y una noches de "una película audaz, experimental, maravillosa, desordenada y frustrante". [6]
Dos cuestiones que se abordan con frecuencia en la película se refieren a su representación de las mujeres y de Oriente Medio . Halker señala que las mujeres de Las mil y una noches se representan en gran medida como "muñecas indefensas, víctimas amargadas o literalmente serpientes y devoradoras de hombres" y señala que se las define principalmente por sus relaciones con los hombres. [6] Cartoon Research y el sitio web oficial de Tezuka Osamu citan escenas del personaje principal dándose un festín de cerdo y bebiendo vino a pesar de ser musulmán como problemáticas y perjudiciales para el atractivo de la película para el público musulmán. [2] [5]