stringtranslate.com

To-on

La letra de una canción del libro, 清楽 [ja] (Gekkin Gakufu; 1877) comentada en pronunciación tō-on.

Tō-on o tōon (唐音, inglés: / ˈt oʊ.ɒn / TOH -on ; pronunciación japonesa: [toꜜːoɴ] , " sonido Tang " ) , son lecturas de kanji japoneses importadas de China por monjesy comerciantes zen durante y después de la dinastía Song , como una forma de on'yomi (音読み) . Este período corresponde aproximadamente a los períodos Heian medio a Edo de Japón. Durante el período Muromachi , se les conocía como sō-on (宋音, "sonido de canción") . Juntos, se les conoce colectivamente como tōsō-on (唐宋音) .

Los estudiosos dividen los tō-on en dos grupos: los traídos por las escuelas de Zen Rinzai y Sōtō durante el período Kamakura , a veces denominados sō-on , y los traídos por las escuelas Ōbaku y Sōtō durante el período Edo , a veces delineados más estrictamente. como tō-on .

Las lecturas de Tō-on no son sistemáticas, [ cita necesaria ] ya que fueron introducidas poco a poco desde China, a menudo junto con terminología muy especializada.

Ejemplos de palabras y caracteres que usan lecturas tō-on incluyen: silla (椅子, isu ) , futón (蒲団) , linterna de papel (行灯, andon ) , Ming (, min ) y Qing (, shin ) .

La escuela de budismo Ōbaku Zen utiliza tō-on exclusivamente para la liturgia.

Ver también