stringtranslate.com

Heridas de Armenia

Heridas de Armenia ( en armenio : Վերք Հայաստանի , romanizado :  Verk' Hayastani ) [a] es una novela histórica de 1841 de Khachatur Abovian . Escrita en el dialecto araratiano (Ereván) , [4] Heridas de Armenia se considera la obra maestra de Abovian . [2] [5] Es la novela debut de Abovian , la primera novela armenia [6] [b] y la primeraobra literaria armenia oriental moderna. [8] [9] Gracias a Heridas de Armenia , Abovian es reconocido como el fundador de la lengua armenia oriental moderna . [2] [5]

Se publicó por primera vez en 1858 en Tiflis , que era el centro cultural de los armenios rusos antes de la Guerra Civil Rusa , [10] diez años después de la desaparición de Abovian. [9]

Nombre

El título completo del libro es Heridas de Armenia: Lamentación de un patriota (֎ ֥րք րֵֽֿ֡֡֡ր֫. ֲָ֢ ְ֡րրֶֽ֥֡֫րր ). [11] [12]

Fondo

Una página del manuscrito de la novela de Abovian

Khachatur Abovian nació en Kanaker , un pequeño pueblo cerca de Ereván en 1809, que en ese momento formaba parte del Irán Qajar . En 1827, Ereván fue capturada por los rusos. De 1830 a 1836, Abovian estudió en la Universidad de Dorpat en la actual Tartu , Estonia. [13] Abovian escribió el libro en 1841. [4] [6] [8] [9] [14]

Trama

La historia que Abovian llamó Heridas de Armenia se basa en un incidente que ocurrió en su ciudad natal, Kanaker, durante la Guerra Ruso-Persa de 1826-1828 .

Una joven armenia llamada Taguhi es secuestrada por soldados de Hossein Khan Sardar , el jefe del Kanato de Ereván . Aghasi, que es el héroe principal, mata a los hombres de Sardar y la salva. El hermano del gobernador persa, Hassan, decide castigar a Aghasi y, por lo tanto, destruye varias ciudades armenias. [3] [6]

Evaluación

El libro de 2005 The Heritage of Armenian Literature de Agop Jack Hacikyan et al. sostiene que "aunque simbólico, el incidente [central para la trama] fue lo suficientemente potente como para despertar sentimientos de patriotismo, orgullo nacional y dignidad". Los autores señalan luego que "el libro se lee como un poema, en el que el autor, como un hijo, mantiene una conversación honesta y franca con el pueblo, en su propio dialecto Kanaker". Afirman que "su mensaje es directo y fuerte: un llamado desde lo más profundo del corazón". [6]

Publicaciones y traducciones

La novela se publicó por primera vez en 1858 en Tiflis (actual Tbilisi , Georgia). [1] [2] Posteriormente se publicó durante la era soviética (1948, 1959, 1975) y en la Armenia independiente (2005, 2009). Desde entonces, la novela ha tenido 16 publicaciones en armenio en libros separados. [ cita requerida ]

La novela fue traducida por primera vez al ruso (por Serguéi Shervinsky). En 1948, la edición traducida al ruso se publicó tanto en Ereván como en Moscú y luego se volvió a publicar en 1955, 1971 y 1977 en Ereván. [15] En 1978 y 2005 se publicó en Moscú.

En 2005, Vahé Baladouni tradujo al inglés el prefacio de la novela de Abovian. El Museo de Literatura y Arte de Ereván lo publicó. ( ISBN  9993060607 , OCLC  76872486)

La novela también se publicó en letón (1960), lituano (1980) y rumano (2015). [ cita requerida ]

Véase también

Notas

  1. ^ Ortografía tradicional : ֎րք րֵֶֽֿ֡֡֡֫
  2. ↑ Mesrop Taghiadian publicó las novelas Vep Vardgisi (1846) y Vep Varsenkan (1847) en armenio clásico antes de la publicación de Heridas de Armenia , [7] aunque Abovian escribió la novela antes, en 1841.

Referencias

  1. ^ ab Dum-Tragut, Jasmine (2009). Armenio: armenio oriental moderno . Ámsterdam: John Benjamins Publishing. pág. 3. ISBN 9789027238146.
  2. ^ abcd Baladouni, Vahé; Gery, John (2010). Hmayeak Shēms: un poeta de espíritu puro . Lanham, Maryland: University Press of America. pág. 91. ISBN 9780761850540.
  3. ^ ab Kurkjian, Vahan M. (2008). Una historia de Armenia . Los Ángeles: Publicaciones Indoeuropeas. pag. 338.ISBN​ 9781604440126.
  4. ^ ab Panossian, Razmik (2006). Los armenios, desde reyes y sacerdotes hasta comerciantes y comisarios . Londres: Columbia University Press. pág. 143. ISBN 9780231511339.
  5. ^ de Bardakjian, Kevork B. (2000). Prensa de la Universidad Estatal de Wayne . Detroit: Prensa de la Universidad Estatal de Wayne. pág. 135. ISBN 9780814327470.
  6. ^ abcd Hacikyan, Agop Jack ; Basmajian, Gabriel; Franchuk, Edward S.; Ouzounian, Nourhan (2005). El legado de la literatura armenia: desde el siglo XVIII hasta los tiempos modernos . Detroit: Wayne State University Press. pág. 213. ISBN 9780814332214.
  7. ^ Hacikyan y col. (2005) pág. 204
  8. ^ ab Nichanian, Marc (2002). Escritores de desastres: literatura militar en el siglo XX . Princeton, NJ: Gomidas Inst. p. 87. ISBN 9781903656099.
  9. ^ abc Kazanjian, David (2003). Pérdida: la política del duelo . Los Ángeles: University of California Press. pág. 144. ISBN 9780520232365.
  10. ^ Petrosian, Irina; Underwood, David (2006). Comida armenia: realidad, ficción y folclore . Bloomington, Indiana: Yerkir Publ. pág. 8. ISBN 9781411698659En Tiflis se podía conseguir dinero, trabajo y éxito, y se convirtió prácticamente en el centro de la vida de Armenia oriental. A principios del siglo XX, Tiflis tenía una población de 350.000 habitantes, mientras que Ereván tenía tan sólo 35.000 .
  11. ^ Baladouni (2005) pág. 4
  12. ^ Hacikyan (2005) p. 89 "Khachatur Abovian (1809-48) es considerado uno de los fundadores del ashkharhabar armenio oriental, con su obra fundamental Verk Hayastani kam Voghb hayrenasiri (Heridas de Armenia, o lamentación del patriota)".
  13. ^ Khachaturian, Lisa (2009). Cultivando la nacionalidad en la Rusia imperial: la prensa periódica y la formación de una identidad armenia moderna . Transaction Publishers. pág. 52. ISBN 978-1-4128-0848-4.
  14. ^ Hovanesiano, Zareh (2000). La Historia filatélica de Armenia . Z. Hovanesiano. pag. 146.ISBN​ 9780615119984.
  15. ^ Акопян, П. О. Хачатур Абовян и его "Раны Армении" (en ruso). ArmenianHouse.org . Consultado el 22 de marzo de 2013 .

Enlaces externos