Las aventuras de Robinson Crusoe ( en francés : Les Aventures de Robinson Crusoë ) es una serie dramática de televisión infantil franco - alemana realizada por Franco London Films (también conocida como FLF Television Paris) y basada en la novela Robinson Crusoe de Daniel Defoe de 1719 . El programa se emitió por primera vez en Alemania en octubre de 1964 con el título Robinson Crusoe en cuatro episodios de 90 minutos de la mano del coproductor ZDF Television y se distribuyó en los EE. UU. el mismo año. Se emitió por primera vez en el Reino Unido en 1965 como una serie de 13 capítulos. Esta versión doblada al inglés producida por Henry Deutschmeister también contó con una nueva banda sonora musical compuesta por Robert Mellin y Gian-Piero Reverberi y la música compuesta por Georges Van Parys para el original francés/alemán. La producción se concentró no sólo en los acontecimientos de la isla, sino que también incluyó otras aventuras de Crusoe, contadas en flashback.
El tema musical de la versión en inglés, que la BBC solicitó antes de comprar la serie, ha sido elogiado . El comentarista de radio Glenn Mitchell dijo: "El tema musical, con sus retumbantes notas introductorias que sugieren las ondas de la secuencia del título en pantalla, sigue siendo distintiva, al igual que la partitura incidental completa, que comprende numerosas pistas que en cada caso representan una parte de la existencia de Crusoe. La partitura combina el lenguaje marítimo de finales del siglo XVII y principios del XVIII con algunas influencias muy de la década de 1960 (más tarde, Rondò Veneziano del compositor Gian Piero Reverberi reimaginó a Vivaldi para el siglo XX, un proyecto reconociblemente similar)" [1] Desde entonces ha sido recreado por bandas como The Art of Noise .
Después de su debut en 1965, se convirtió en una parte básica de los programas escolares de vacaciones de verano de la BBC. Mostrado a menudo de lunes a viernes a mediados de la década de 1970, se proyectó por última vez a principios de la década de 1980, después de lo cual expiró el contrato de la BBC para repetir proyecciones. Es la historia de la lucha de un joven inglés por sobrevivir en una isla desierta desconocida y sus recuerdos de sus aventuras antes del naufragio que lo llevó allí, en particular su relación con los traficantes de esclavos. Tiene como compañía a su perro Dick, un loro y una cabra. En la segunda mitad de la historia un grupo de caníbales llega a su isla; los repele mediante explosivos y en el proceso rescata a un hombre de convertirse en su próxima comida; lo nombra viernes. Al final, acepta su pasado poco ejemplar y se convierte en un mejor hombre gracias a sus experiencias en la isla, entablando amistad con Friday y poniendo su vida en orden.
El serial fue rodado en Gran Canaria , la tercera más grande de las Islas Canarias , frente a las costas de Marruecos. Las localizaciones de Robinson's Island se rodaron en Playa del Inglés, en el extremo sur de Gran Canaria; las escenas marroquíes se rodaron a lo largo de la costa en la Playa de Maspalomas y las Dunas de Maspalomas; El pequeño pueblo de Tejeda, situado tierra adentro en el centro teórico de Gran Canaria, se utilizó como ubicación para la plantación de Robinson en Brasil. La mayor parte de este metraje se filmó en silencio debido a la falta de diálogo y al tiempo que se ahorró en el lugar, siendo el sonido doblado más tarde. Las localizaciones inglesas ( York / Hull ) se rodaron en Normandía , Francia. El rodaje tardó cuatro meses en completarse. Para el metraje de Gran Canaria se utilizó un pequeño equipo de filmación de 11 personas, quienes también desempeñaron pequeños papeles en la serie, como el asistente de dirección Luc Andrieux, que interpretó el papel del pescadero Kasir. Este fue el primer trabajo actoral profesional del actor austríaco, nacido en Salzburgo , [2] Robert Hoffmann después de abandonar la escuela de actores franceses en París en 1964. (En la novela de Defoe, Crusoe tiene sólo 27 años y su padre es un emigrado alemán de Bremen , de apellido Kreutznaer, por lo que Crusoe es una anglicización de este nombre).
Franco London Film puso a disposición tres cortes diferentes del programa (versiones de cuatro, seis y trece partes) para adaptarse a los requisitos de transmisión de los países que compran la serie. El éxito de esta producción dio lugar a una serie de 16 adaptaciones en coproducción franco-alemana de novelas clásicas de aventuras y para niños entre 1964 y 1983, para ZDF y ORTF en Francia. Estos seriales son conocidos por los fanáticos alemanes como los cuatro capítulos del ZDF. El hombre detrás de estas mini epopeyas fue el productor y escritor alemán Walter Ulbrich . Franco London Film, en asociación con Deropa Films (Alemania), participó en las siguientes cuatro series: Don Quijote el Hombre de La Mancha , producida por Walter Ulbrich y Henry Deutschmeister en 1965 (la última realizada en monocromo); Die Schatzinsel / L'ile au Tresor en 1966, una adaptación de La isla del tesoro protagonizada por el actor inglés Ivor Dean como Long John Silver; Les Aventures de Tom Sawyer en 1968 (transmitido en 13 partes por BBC1 de 1970 a 1974); y finalmente Die Lederstrumpf Erzahlungen, una adaptación de las novelas de James Fenimore Cooper protagonizadas por Natty Bumppo , conocidas colectivamente como The Leatherstocking Tales , (incluido The Last of the Mohicans ) en 1969.
La serie ha sido doblada al alemán, inglés, francés e italiano.
Reparto adicional de corte alemán:
Para la versión alemana de Robinson Crusoe se rodaron determinadas escenas con diferentes actores y se rodaron algunas escenas extra. Por ejemplo; La sobrina de Wooseley, el ciego y Jenny no aparecen en la versión francés/inglés. Otras escenas fueron editadas de la versión alemana, por ejemplo las miradas de disgusto en el rostro de Hoffmann en el primer episodio mientras rueda un cuerpo de náufrago en el mar e intenta comerse un insecto. Se pueden ver imágenes fijas de las escenas alemanas en la galería de fotos del DVD Network de la serie.
Aparte de Payant como Robinson Crusoe, los locutores utilizados para el doblaje en inglés de otros personajes, como el padre de Robinson o el Capitán Darrick, etc., no están acreditados.
Renzo Palmer era la voz italiana de Robinson Crusoe. El doblaje italiano también utilizó la partitura musical de Robert Mellin/P.Reverberi. Fue transmitido por primera vez en Italia por la RAI en el invierno de 1964-1965 (a partir del 13 de diciembre de 1964), y la última repetición italiana fue en el verano de 1978.
Mientras viajaba en un barco de Brasil a África, una violenta tormenta arroja a Robinson a una isla desierta frente a la costa de América del Sur. Pasa su soledad recordando sus escapadas juveniles en York.
Solo en su isla, Robinson resuelve el problema de la comida y conoce a su primer compañero.
Robinson recuerda haber salido de casa y haber viajado a Hull en busca de un barco. Los restos del Esmeralda son arrastrados cerca de la orilla y él se ocupa de rescatar todo lo posible antes de que se hunda.
Robinson recuerda sus primeros viajes por mar y encuentra una cueva que se convierte en su nuevo hogar.
En los intervalos de construcción de un refugio y fabricación de muebles, Robinson recuerda cómo sus amigos lo dieron por muerto y lo vendieron como esclavo.
Un incendio en su cueva destruye todo lo que ha creado. Mientras reconstruye su casa recuerda cómo escapó de la esclavitud y los acontecimientos que lo llevaron a convertirse en propietario de una plantación bananera brasileña.
Robinson relata cómo llegó a verse involucrado en el naufragio del Esmeralda .
Robinson descubre un barco abandonado y el tesoro de un pirata.
Habiendo navegado con el barco pirata Robinson aterriza en otra parte de la isla.
Robinson se encuentra con los caníbales y los rescata el viernes.
Robinson intenta enseñarle a Friday cómo volverse civilizado, pero Friday se escapa.
El viernes regresa y otros visitantes no deseados llegan a la isla.
Friday y Robinson derrotan a los amotinados y escapan de la isla.
La primera emisión en alemán tuvo lugar del 3 de octubre de 1964 al 24 de octubre de 1964, a las 20:00 horas en ZDF y se repitió: (27 de noviembre de 1966 – 18 de diciembre de 1966), (16 de abril de 1973 – 19 de abril de 1973) y (9 de septiembre de 1979 – 30 de septiembre de 1979). [ cita necesaria ]
El canal DDR1 de Alemania del Este proyectó la versión de 6 partes dos veces en 1973. [ cita necesaria ]
La última emisión alemana fue en Tele 5 (5 de junio de 1992 - 8 de junio de 1992). [ cita necesaria ]
El canal digital alemán ZDF Neo repitió los cuatro episodios en una proyección maratónica de 12:55 a 18:40 horas el lunes 5 de abril de 2010, y nuevamente el jueves 30 de diciembre de 2010 de 15:00 a 20:15 horas. [ cita necesaria ]
La primera retransmisión en francés comenzó el 10 de septiembre de 1965 en ORTF. [ cita necesaria ]
Las primeras repeticiones de la BBC comenzaron a las 5:20 p. m. del 13 de febrero de 1967, luego, comenzando entre la cobertura de la BBC del alunizaje del Apolo 11, del 21 de junio al 15 de septiembre de 1969 a las 5:20 p. m. y en el verano de 1972 a las 9:30 p. m. 9:55/10:00 am antes de la cobertura de los Juegos Olímpicos, y una última repetición vespertina (3 de mayo de 1973 - 26 de julio de 1973) a las 5:15 pm. La BBC también publicó la serie sobre los horarios matutinos de las vacaciones escolares de verano durante agosto de 1975. La siguiente emisión fue los sábados (5 de marzo de 1977 - 28 de mayo de 1977) a las 9:35 am. Las últimas repeticiones de la BBC comenzaron el sábado 3 de abril de 1982 en BBC1 a las 10:00 am (a partir de la parte 3 el serial fue incorporado al programa Get Set for Summer conducido por Mark Curry y Peter Powell ), concluyendo el sábado 26 de junio de 1982. ]
Jean-Paul Carriere es el crédito en las copias cinematográficas inglesas y francesas, pero otras fuentes indican su nombre como Jean-Claude Carrière .