Las alegres musas de Caledonia es una colección de canciones obscenas que se dice fueron recopiladas o escritas por Robert Burns , el poeta escocés del siglo XVIII. [1]
Los poemas y canciones fueron recopilados para el uso privado de Robert Burns y sus amigos, incluidos los Crochallan Fencibles , un club de Edimburgo del siglo XVIII que se reunía en Anchor Close, un bar cerca de High Street. Robert Burns conoció el club gracias a William Smellie , mientras componía la edición de Edimburgo de Poems, Chiefly in the Scottish Dialect (Edinburgh Edition) en su tienda en el mismo recinto. [2] [3] Las canciones de la colección estaban destinadas a ser interpretadas en un ambiente "agradable".
La procedencia y la compilación del texto original aún se debaten. Se desconoce quién lo imprimió, pero se acepta que en un principio estaba destinado a ser utilizado por los Crochallan Fencibles . Se ha sugerido que el impresor pudo haber sido Alexander Smellie, hijo del amigo de Burns y fundador de Crochallan Fencible, William Smellie (1740-1795), u otro fencible, Peter Hill. [2] Se publicó tres años después de la muerte de Burns, en 1799, y no se le atribuyó a él. El manuscrito original ya no existe. [4]
Se supone que existen dos copias del original. Una de ellas suele denominarse "copia de Rosebery" y la otra se encuentra en la Colección G. Ross Roy de literatura burnsiana y escocesa de la Universidad de Carolina del Sur . [5]
El primero se encontraba, en 1959, en la colección de Harry Primrose, sexto conde de Rosebery . [4] Está dañado y no tiene fecha de impresión en la página del título, aunque el examen de la marca de agua del papel ha indicado una fecha de impresión de 1799. [4] Una copia en microforma está disponible en la Biblioteca Nacional de Escocia .
Este último es el único que posee una portada completa, conteniendo el siguiente epígrafe . [6]
Dime, puritano, ¿puede estar mal?
¿Para disfrazar la pura verdad con una canción ingeniosa?
Lo que la honesta Naturaleza dice, debemos hacerlo;
Lo que toda dama hace, o haría. [2]
El texto ha pasado por varias ediciones, que varían en su contenido.
La edición impresa después de la publicación inicial se imprimió en Dublín, alrededor de 1804. Se tituló The merry muses: a choice collection of favourite songs. [4]
La colección "Giblet Pye", impresa en 1806, contenía canciones y poemas de The Merry Muses, así como otras baladas. [7]
En 1823 se imprimió en Londres The Songs and Ballads of Robert Burns, including Ten never before published, with a Preliminary Discourse and Illustrative Prefaces , que contenía diez canciones de The Merry Muses . [7]
Se dice que el '1827' fue publicado en 1872 para John Hotten en Londres, con los números de la fecha de publicación invertidos, lo que puede haberse hecho deliberadamente para confundir a los censores. [4] [8] [9]
En 1911, la Burns Federation imprimió una edición. La página del título dice: The Merry Muses of Caledonia; A Collection of Favourite Scots Songs Ancient and Modern; Selected for Use of the Crochallan Fencibles . También incluye un ensayo titulado A Vindication of Robert Burns en relación con la publicación antes mencionada y las ediciones espurias que la sucedieron. [ 1] Esta edición tenía un tono moral y pretendía desafiar la notoriedad de la colección y su identificación como pornografía . También intentó identificar la autoría de algunos de los poemas. [2]
En 1959 se publicó una edición posterior de los poemas, cuya portada decía: editado por James Barke y Sydney Goodsir Smith , con una nota introductoria y algunos textos auténticos de Burns aportados por John DeLancey Ferguson . Al igual que la edición de 1911, esta contextualizaba los poemas. [2] The Merry Muses estaba destinada a ir acompañada de música, y esta edición de 1959 tenía la intención de incluir música. Desafortunadamente, quedó incompleta debido a la muerte de Barke. [10]
Edición de 1965: Las alegres musas de Caledonia. Recopilada y escrita en parte por Robert Burns, editada por G. Legman. [11]
En 2009, Luath Press publicó una edición con un ensayo adicional de Valentina Bold e ilustraciones del satírico Bob Dewar. [10]
Medios de comunicación de Commons
Citas de Wikiquote
Textos de Wikisource
Datos de Wikidata