stringtranslate.com

Kragehul I

El asta de la lanza de Kragehul, dibujada por Stephens en 1884.

Kragehul I ( DR 196 U ) es una lanza del período de migración encontrada en Fionia , Dinamarca . Actualmente se encuentra en la colección del Museo Nacional de Dinamarca , Copenhague , Dinamarca. La lanza fue encontrada en 1877 durante la excavación del clásico sitio de sacrificio de botín de guerra Kragehul en el sur de Fionia. El sitio contiene cinco depósitos de equipo militar del período 200 a 475 d. C. La lanza probablemente pertenece al último depósito.

Inscripción

La inscripción en Futhark antiguo dice:

ek e=rila=z asugisalas m=uh=ah=aite g=ag=ag=a ginu g=ah=e … lija … hagala wiju big– … [1]

La primera parte se normaliza como:

ek erilaz āsugīs a las muha haitē, gagaga

Interpretado como "Yo, el erilaz de Āsugīsalaz, soy llamado Muha, ga-ga-ga!", donde "ga-ga-ga" puede ser algún tipo de canto ritual o grito de batalla. [ cita requerida ] Āsugīsalaz es un nombre compuesto germánico, que consiste en ansu- , "dios", y gīs a laz , "rehén". [2] Muha también parece ser un nombre personal. Las runas de gagaga se muestran como una fila de tres runas ligadas basadas en la forma de X de la runa g con ramitas laterales unidas a sus extremidades para la a . Una secuencia similar gægogæ se encuentra en la bracteada de Undley .

Interpretaciones

La gagaga y el resto de las inscripciones han suscitado diversas interpretaciones.

Schneider

Schneider (1969) opta por el sacrificio del toro , leyendo ga como "¡regalo, dios!" y el resto como

Ginugahelija Hagala wiju bi g[aia].
"El poderoso rugidor [el toro sacrificial], el Hagal, lo dedico a la lanza".

Düwel

Düwel (1983) lee el ga que se repite tres veces como g[ibu] a[uja] "Doy buena fortuna". Para la segunda parte de la inscripción, tiene

ginu-ga he[lmat]lija ... hag?l(a) wi[g]ju bi g[aia].
"mágico-"ga", el granizo destructor de cascos lo dedico a la lanza"

Pieper

Pieper (1999) lee ga como g[ebu] a[nsu] "regalo al dios [Odín]", con lo siguiente:

ginu-ga hellija hag?la wiju bi g[ebu].
"Regalo mágico de Dios, saludo infernal. Dedico este regalo"

MacLeod y Mees

MacLeod y Mees (2006) interpretan gagaga como una onomatopeya relacionada con formas como gægogæ, la bracteata de Undley , y leen la expresión como un encanto métrico.

gagaga ginu gahellija, hagala wiju bi g[aize].
" gagaga grito resonantemente, salve dedico en la s[lanza]"

Véase también

Notas

  1. ^ Inscripción rúnica DR 196 en la base de datos de texto rúnico escandinavo 2020.
  2. ^ Antonsen, 2002, pág. 14

Referencias

Enlaces externos