The Language Grid es una plataforma de servicios multilingües en Internet cuyo principal objetivo es apoyar la colaboración intercultural. Permite registrar y compartir fácilmente recursos lingüísticos, como diccionarios en línea , corpus bilingües y traducciones automáticas .
Language Grid se desarrolló para aumentar la accesibilidad y la facilidad de uso de los recursos lingüísticos. Adopta un enfoque orientado a servicios al encapsular los recursos lingüísticos existentes como servicios web atómicos y permite a los usuarios crear nuevos servicios combinando servicios web atómicos .
La arquitectura de la red de servicios tiene como objetivo aumentar la usabilidad de los recursos lingüísticos y reducir el riesgo para los proveedores al abrir sus recursos. Al envolver los recursos como servicios, los proveedores pueden controlar sus derechos de propiedad intelectual. Es esencial definir las partes interesadas, sus roles y el protocolo social entre ellas. Cada parte interesada relacionada con las redes de servicios, un usuario de la red de servicios , puede asumir uno o más roles en las siguientes tres categorías.
El acuerdo institucional refleja las intenciones de los tres roles de los usuarios de la red de servicios. Desde el punto de vista de los proveedores de servicios, la protección de los derechos de propiedad intelectual es fundamental. Para satisfacer estas demandas, el uso de los servicios se clasifica en las tres categorías siguientes:
Incluso en las organizaciones con fines de lucro, las actividades de responsabilidad social se clasifican como usos sin fines de lucro. Esto se debe a que dichas actividades a menudo se realizan con instituciones públicas u organizaciones sin fines de lucro. Por el contrario, las actividades de instituciones públicas u organizaciones sin fines de lucro con fines comerciales se clasifican como usos con fines de lucro.
La red de lenguaje consta de cuatro capas de servicio: capa de red de servicio P2P, capa de servicio atómico, capa de servicio compuesto y capa de sistema de aplicación. [1] La capa de red de servicio P2P está construida por el software de servidor de red de servicio.
Los componentes principales son Service Supervisor y Grid Composer. [2] El Service Supervisor controla las invocaciones de servicios de acuerdo con las políticas de control de acceso registradas por los proveedores de servicios. Antes de que los consumidores de servicios invoquen servicios en Composite Service Container y Atomic Service Container, verifica si la solicitud satisface las políticas de control de acceso de los proveedores. Por otro lado, Grid Composer coordina las redes de servicios distribuidas operadas por diferentes operadores de redes para conectar servicios en idiomas regionales. [3]
El software del servidor Service Grid fue desarrollado por el proyecto Language Grid, del Instituto Nacional de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones . El desarrollo comenzó en 2006. Desde abril de 2010, este es un software de código abierto mantenido por el proyecto de código abierto. [4] El software se utiliza para construir Language Grid y también lo emplea LAPPS Grid, financiado por la NSF. [5]
El Departamento de Informática Social de la Universidad de Kioto inició la operación individual de Language Grid en diciembre de 2007 con fines no lucrativos y de investigación, denominada Centro de Operaciones de Language Grid en Kioto. En enero de 2011, el Centro Nacional de Tecnología Electrónica y Computacional de Tailandia puso en marcha el segundo centro de operaciones de Language Grid, denominado Centro de Operaciones de Language Grid en Bangkok. Posteriormente, en 2012 y 2014, se pusieron en marcha el Centro de Operaciones de Language Grid en Yakarta, en Indonesia, y el Centro de Operaciones de Language Grid en Xinjiang, en China, respectivamente.
Los cuatro centros de operaciones están conectados entre sí para realizar la operación federada de Language Grid, lo que permite compartir servicios de idiomas entre múltiples Language Grids.
En mayo de 2017, la operación de Kyoto Language Grid pasó de la Universidad de Kioto a la NPO Language Grid Association. En mayo de 2018, 183 grupos en 24 países y regiones se habían unido a Kyoto Language Grid, y 226 servicios se comparten en la Red de Idiomas Federada.
Las investigaciones sobre el desarrollo y uso de Language Grid cubren varias áreas, incluida la inteligencia artificial , la informática de servicios y la interacción hombre-computadora .
Desde 2006, los fondos de investigación de Language Grid han sido proporcionados por el Instituto Nacional de Tecnología de la Información y las Comunicaciones , la Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia , el Programa de Promoción de I+D de Información y Comunicaciones Estratégicas del Ministerio del Interior y Comunicaciones de Japón y el Instituto de Investigación de Ciencia y Tecnología de la Agencia de Ciencia y Tecnología de la Sociedad de Japón.
En noviembre de 2015, se inició una colaboración de investigación de una red federada para servicios lingüísticos entre Language Grid, la Asociación Europea de Recursos Lingüísticos y el Consorcio de Datos Lingüísticos .
Al utilizar los servicios lingüísticos de diferentes maneras basándose en Language Grid, se han llevado a cabo actividades en distintas comunidades. En 2006, se formó la Asociación Language Grid entre la industria, el gobierno, el mundo académico y los ciudadanos para promover las tecnologías y aplicaciones de Language Grid.
Cuando los extranjeros enferman en otros países, es posible que no puedan recibir la atención médica adecuada debido a su incapacidad para comunicarse con los médicos japoneses. El sistema de apoyo a la comunicación médica multilingüe fue desarrollado por la Universidad de Wakayama en cooperación con el Centro de Kioto para la Sociedad Multicultural. Esta organización sin fines de lucro envió intérpretes voluntarios a varios hospitales afiliados un total de 1700 veces al año. El sistema de apoyo facilita la comunicación entre los pacientes ambulatorios extranjeros y el personal médico en los mostradores de recepción del hospital. Mediante el sistema, el personal del hospital puede preguntar a los pacientes ambulatorios sobre sus síntomas y brindar orientación sobre cada sección del hospital.
La ONG Pangaea y universidades de Japón y Vietnam trabajaron en un proyecto de apoyo agrícola con dos objetivos principales: la baja productividad del arroz y las cargas ambientales causadas por el uso excesivo de agroquímicos. De 2011 a 2014, se llevó a cabo un experimento de cuatro meses cada año en la provincia de Vinh Long, que se encuentra en el delta del Mekong. El objetivo era proporcionar conocimientos agrícolas oportunos y adecuados sobre la cosecha de arroz a los agricultores vietnamitas por parte de expertos japoneses. Como los expertos japoneses no pueden viajar físicamente a todas las áreas rurales, estaban muy motivados para utilizar la Red de idiomas. Sin embargo, debido a la baja tasa de alfabetización en esas áreas, los agricultores tenían dificultades para usar computadoras y leer o escribir mensajes. Se inventó el modelo de comunicación mediada por jóvenes (YMC), donde los niños actúan como mediadores y cierran las brechas en el idioma, el conocimiento y las culturas entre los expertos y los agricultores.