Composición musical de Arvo Pärt de 2009
El lamento de Adán (en ruso: Адамов плач Adamov plach ) es una composición coral de 2009 en ruso del compositor estonio Arvo Pärt . La letra se inspiró en el capítulo del lamento de Adán que se encuentra en el libro de San Silvano el Athos. La obra está compuesta para coro y orquesta, y es una versión de las palabras de San Silvano . [1] Se ha informado que Pärt dijo que el Adán caído de la obra representa "a la humanidad en su totalidad y a cada persona individual por igual". [2]
Texto
El poema de Silouan comienza:
- "Адам, отец вселенной, в Раю знал сладость любвьи Божией,
- И потому, когда был изгнан из Рая за грех и лишился любвьи Божией,
- Горько страдал и с великим стоном рыдал на всю пустыню."
- "Adam, otets vselennoy, v rayu znal sladost' lyubvi Bozhiyey, i potomu, kogda byl izgnan iz raya za grekh i lishilsya lyubvi Bozhiyey, gor'ko stradal is velikim stonom rydal na vsyu pustynyu". [3]
- “Adán, padre de toda la humanidad, conoció en el paraíso la dulzura del amor de Dios; y cuando por su pecado fue expulsado del jardín del Edén y quedó viudo del amor de Dios, sufrió dolorosamente y se lamentó con un poderoso gemido. Y todo el desierto resonó con sus lamentaciones”. (Traducido por Rosemary Edmonds.) [4]
Referencias
- ^ Corinna da Fonseca-Wollheim (26 de octubre de 2012). «Arvo Pärt: «Adam's Lament» y otras obras corales». The New York Times . Consultado el 15 de junio de 2014 .
- ^ Fiona Maddocks (28 de octubre de 2012). «Arvo Pärt: Adam's Lament – review». The Observer . Guardian Media Group . Consultado el 15 de junio de 2014 .
- ^ "Силуан Афонский. Адамов плач - Зачатьевский ставропигиальный женский монастырь". Zachatevmon.ru . 22 de febrero de 2015 . Consultado el 27 de noviembre de 2016 .
- ^ "El lamento de Adán" (PDF) . Svots.edu . Consultado el 27 de noviembre de 2016 .
