Lâm Quang Mỹ

Poeta polaco-vietnamita (1944-2023)

Lâm Quang Mỹ (1944 – 26 de julio de 2023) fue un poeta polaco-vietnamita. Estudió electrónica en la Universidad Tecnológica de Gdansk . ^{[1] [2]} antes de regresar a trabajar para el Centro de Investigación de Ciencia y Tecnología en Hanoi . Regresó a Polonia en 1989, donde completó un doctorado en física en el Instituto de Física de la Academia Polaca de Ciencias .

Lâm compuso poesía y tradujo literatura en ambos idiomas. Participó activamente en la vida literaria polaca y participó en eventos como el Otoño Poético de Varsovia, los Días Mundiales de Poesía de la UNESCO , el Noviembre Poético Internacional en Poznań, el Otoño Poético en Krynica, el Otoño Literario Internacional en Pogórze y eventos internacionales como "Y la ciudad habló" en el Reino Unido, Polonia e Italia, el Festival Internacional de Poesía en Vilnius (Lituania) y el Festival Internacional "Poetas sin Fronteras" en Polanica.

Lâm fue ciudadano honorario de Krasne , región de Zygmunt Krasiński , Polonia y fue galardonado con varios premios, incluidos los Días Mundiales de Poesía de la UNESCO de 2006 y 2016. Fue miembro de la Asociación de Escritores Vietnamitas (Hội Nhà văn Việt Nam  [vi] ), la Unión de Escritores Polacos y fue miembro activo del jurado del Capítulo Polaco de Jóvenes Poetas (menores de 40 años).

Lâm Quang Mỹ murió el 26 de julio de 2023, a la edad de 79 años. ^[3]

Obras literarias publicadas

• Tieng vong Echo (poesía, bilingüe, en vietnamita y polaco, Editorial Oficyjna, Varsovia 2004).
• Đoi Waiting (poesía, en vietnamita, Editorial Cultura e Información, Hà Nội 2004).
• Zatoulana piseń La canción del caminante (poesía, en checo, traducida por Věra Kopecká  [cs] , editorial Broumov , 2008).
• Canción de Chieu roi tren La tarde desciende sobre las olas (poesía, bilingüe, en vietnamita e inglés, traducida por Thieu Khanh, Andrew y Anita Fincham, Writers Association Publishing House, Hanoi 2010)
• Una antología de poemas vietnamitas del siglo XI al siglo XIX (en polaco, traducido por Lam Quang My y Pavel Kubiak, IBIS Publishing House, Polonia, 2010).
• Palabra del día... La vida pasa... (poesía, impresa bilingüe, en polaco e inglés, Editorial Temat, Polonia 2013).
• Una antología de poemas vietnamitas de 1932 a 1941 (en polaco, traducido por Lam Quang My y Pavel Kubiak, Editorial Temat, Polonia, 2015).
• Tháng Ngày Et la vie s'en va (poesía, bilingüe, en vietnamita y francés, traducida por Athanase Vantchev de Thracy, Editorial Institut Cultural Solenzara, París 2016)
• Cuarta Dimensión (poesía, en inglés, traducida por los poetas Anita Fincham, Andrew Fincham y Thieu Khanh, Xlibris American Publishing House, 2017).

Premios recibidos

• Premio a los poemas impactantes sobre el otoño, de la Asociación de Escritores Polacos, 2004.
• Dos premios de poesía y actividades literarias en 2006 y 2016 en el marco de los Días Internacionales de la Poesía de la UNESCO en Polonia.
• Dos primeros premios (otorgados por los Tribunales Examinadores y por el público) del "Concurso de Maratón de Poesía" en el "V Festival de Poesía entre los países que tienen frontera común con Polonia" en la ciudad de Rzeszow, 2008.
• Dos “Grandes Ramas de Laureles” para poesía y traducción de poesía en el Festival Internacional de Literatura de Galicja, Polonia, en 2009 y 2011.
• Placa conmemorativa "Por la causa de la literatura y las artes vietnamitas" de la Unión de Asociaciones de Literatura y Artes de Vietnam, 2010.
• Premio Clement Janicki por la trayectoria y la contribución a las culturas europeas, 2013.
• Medalla Ministerial por la Contribución a la Cultura Polaca, 2013.
• Medalla de la Expectativa (SPES) de la Fundación Polaca para el Desarrollo Sociocultural, 2016.

Referencias

1. «Centro cultural de Cracovia» (en polaco). Archivado desde el original el 13 de enero de 2013. Consultado el 10 de noviembre de 2011 .
2. "Perfil de Mandragon" (en polaco) . Consultado el 10 de noviembre de 2011 .
3. «Lam Quang My nie żyje» (en polaco) . Consultado el 29 de julio de 2023 .