" Lakodalmas ", comúnmente traducida al español como "baile nupcial", es una de las primeras composiciones vocales del compositor húngaro György Ligeti . La completó en 1950, antes de que terminara sus estudios musicales.
Ligeti terminó esta composición en 1950, cuando vivía en Hungría. En ese momento, seguía los pasos de Béla Bartók : produjo otras composiciones vocales basadas en música y poemas tradicionales húngaros. Esta composición se asoció más tarde con " Bujdosó " (1946) y " Kállai kettős " (1950), formando un conjunto llamado Tres canciones populares húngaras , aunque no hay una relación directa; todas esas composiciones fueron compuestas, concebidas y publicadas por separado. [1] [2] "Lakodalmas" fue compuesta durante una era estalinista, y las canciones populares húngaras estaban estrictamente restringidas. [3] [4] Más tarde fue publicada por Schott Music . [5]
Esta breve composición consta de un solo movimiento y se interpreta en un minuto aproximadamente. Es una de las composiciones vocales más breves de Ligeti. Está escrita para un coro mixto S A T B sin acompañamiento . La letra está en húngaro y nunca ha sido adaptada a ningún otro idioma. Sin embargo, ha sido traducida al inglés por Laurie Anne McGowan y al alemán por Gyula Hellenbart. [6] La letra es la siguiente: [7]
Menyasszony, vőlegény, de szép mind a kettő
Olyan mind a kettő, mint az aranyvessző
hej, mint az aranyvessző.
Jeges a sudárfa, nehéz vizet merni
Ösmeretlen kislányt nehéz megölelni
hej, nehéz megölelni.
Vetettem ibolyát, várom kikelését
Várom a rózsámnak visszajövetelét
hej, visszajövetelét.
Van széna, van szalma a szénatartóba
megölellek rózsám a pitarajtóba!
haj, a pitarajtóba.
La canción tiene un ritmo constante de
= 140 y está marcado como Poco meno mosso hacia el final de la composición, donde las corcheas utilizadas a lo largo de la composición se convierten en medias notas y la canción se vuelve mucho más estática.
