Lago Hoàn Kiếm ( vietnamita : Hồ Hoàn Kiếm , chữ Hán : 湖還劍, que significa "Lago de la Espada Retornada" o "Lago de la Espada Restaurada" ), también conocido como Lago Espada ( Hồ Gươm ) o Lago Tả Vọng ( Hồ Tả Vọng ), es un agua dulce lago de unas 12 ha en el centro histórico de Hanoi , la capital de Vietnam .
En el pasado, el lago se llamaba "lago Lục Thủy" ( en vietnamita : Hồ Lục Thủy , que significa "lago de agua verde", nombre apropiado por el color del agua) o "lago Thủy Quân" ( en vietnamita : Hồ Thủy Quân , que significa "lago del marinero"). El lago es uno de los principales lugares pintorescos de la ciudad y sirve como punto focal de su vida pública.
Según la leyenda, después de derrotar a la China Ming , el emperador Lê Lợi estaba navegando en el lago cuando un dios tortuga dorado ( Kim Qui ) apareció y le pidió su espada mágica, la Voluntad del Cielo . Lợi concluyó que Kim Qui había venido a reclamar la espada que su amo, un dios local, el Rey Dragón ( Long Vương ) le había dado a Lợi algún tiempo antes para derrotar a la China Ming . Más tarde, el emperador le devolvió la espada a la tortuga después de que terminó de luchar contra los chinos. El emperador Lợi renombró el lago para conmemorar este evento, de su antiguo nombre Lục Thủy que significa "Agua Verde". La Torre de la Tortuga ( Tháp Rùa ) que se encuentra en una pequeña isla cerca del centro del lago está vinculada a la leyenda. El primer nombre del lago Hoàn Kiếm fue Tả Vọng cuando el Emperador no devolvió la Espada Mágica al Dios Tortuga Dorada (Cụ Rùa).
Durante muchos años se habían avistado en el lago grandes tortugas de caparazón blando, ya fueran de la especie Rafetus swinhoei o de una especie separada llamada Rafetus leloi en honor al emperador. El último individuo conocido fue encontrado muerto el 19 de enero de 2016. Quedan tres tortugas de la especie R. swinhoei .
Cerca de la orilla norte del lago se encuentra el Islote de Jade, en el que se encuentra el Templo de la Montaña de Jade ( Templo Ngọc Sơn ). El templo fue erigido en el siglo XVIII. Honra al líder militar del siglo XIII Trần Hưng Đạo , quien se distinguió por derrotar las invasiones mongolas de Vietnam tres veces; al erudito clásico Văn Xương; y a Nguyễn Văn Siêu, un famoso escritor y funcionario que emprendió reparaciones del templo en 1864. La Isla de Jade está conectada a la costa por el Puente Thê Húc de madera , pintado de rojo bermellón. El nombre del puente se traduce poéticamente como "Percha de la luz del sol de la mañana".
Medios relacionados con el lago Hoan Kiem en Wikimedia Commons
