Sugawara no Takasue no musume (菅原孝標女, c.1008 - después de 1059) , también conocida como la hija de Takasue y Lady Sarashina , fue una mujer noble, poeta y autora japonesa mejor conocida por escribir Sarashina Nikki , un diario de viaje del período Heian. registra su vida y viaja desde su adolescencia hasta sus cincuenta años. Algunos estudiosos también la atribuyen como autora de Hamamatsu Chūnagon Monogatari y Yoru no Nezame . [1] Se desconoce su nombre personal. [2] [3] [4]
"Sugawara no Takasue no musume" significa hija de Sugawara no Takasue. En la antigua sociedad japonesa, los nombres personales de las mujeres generalmente no se registraban en los registros genealógicos. [5] El erudito británico Ivan Morris , traductor de su diario, se refirió a ella como Lady Sarashina. [6]
Su apellido la distingue como descendiente directa de Sugawara no Michizane , un destacado estadista, erudito y poeta del período Heian. [5]
En el período Heian, existía una práctica cultural de evitar el uso de nombres personales, ya que la gente temía que alguien pudiera controlarlos mediante un mensaje enviado a su verdadero nombre con el poder de kotodama . La creencia general era que nadie podía controlar a una persona con el poder de kotodama a menos que se hubiera revelado su verdadero nombre. Por lo tanto, los verdaderos nombres de las escritoras Heian no fueron revelados ni siquiera en sus propios escritos. [7]
La mayor parte de la vida de la hija de Takasue se conoce por sus entradas en Sarashina Nikki . Sin embargo, el diario en sí no anota fechas específicas ni nombres propios. Una copia comentada del diario escrito a mano por Fujiwara no Teika proporciona información histórica confiable sobre fechas y nombres. [8]
La hija de Takasue nació en Kioto aproximadamente en 1008. Su padre era Sugawara no Takasue, quien más tarde se convirtió en gobernador provincial de las provincias de Kazusa e Hitachi . Su madre era hermana menor de la madre de Michitsuna , la autora del Kagero Nikki .
De los diez a los trece años vivió en la provincia de Kazusa, donde su padre se desempeñaba como gobernador provincial. Cuando tenía aproximadamente doce años, comenzó a grabar un relato diario de sus eventos que más tarde se conocería como Sarashina Nikki . En 1020, cuando expiró el mandato de su padre en la provincia de Kazusa, su familia regresó a Kioto y vivió en una gran residencia en la calle Sanjo hasta 1023, cuando la casa se incendió. Según su diario, su familia empezó a vivir en lugares temporales. Al año siguiente, en 1024, su hermana mayor murió al dar a luz y en 1025, Sugawara no Takasue no logró obtener el cargo de gobernador provincial, lo que significó un período de dificultades económicas para la familia.
En 1032, cuando tenía aproximadamente 25 años, su padre recibió el puesto de gobernador provincial en Hitachi, donde sirvió durante 4 años. Como su destino estaba lejos en el Este del país, ella se quedó con su madre en la capital. Después de que Takasue regresó a Kioto, su madre se hizo monja pero permaneció en la casa. Se presume que la hija de Takasue asumió las funciones de dueña de la casa de su padre jubilado. [5]
En 1039, la hija de Takasue recibió una invitación para servir como dama de honor de la infanta princesa Yushi (1038-1105), la tercera princesa del emperador Gosuzaku . Su servicio en esta casa la habría puesto en contacto con los miembros de más alto rango de la sociedad Heian.
Durante uno de sus períodos de servicio en 1042, tuvo un encuentro con el cortesano de alto rango Minamoto no Sukemichi (m. 1060). Esto marcó el punto culminante de su carrera en la corte, ya que pudo conversar e intercambiar poesía con alguien que cumplía el ideal de un caballero cortesano representado en la literatura de cuentos. Un poema que compuso durante esa reunión le aseguró un lugar en el Shinkokinshu , una de las dos antologías imperiales japonesas más prestigiosas de todos los tiempos. [5]
En 1040, sus padres hicieron arreglos para que ella se casara con Tachibana no Toshimichi, un aristócrata de rango medio. Tuvieron al menos dos hijos. El matrimonio no puso fin por completo a su carrera en la corte y continuó sirviendo de vez en cuando.
Ella habría tenido 33 años al comienzo de su matrimonio, una edad tardía en una época en la que la mayoría se casaba en la adolescencia. En la sociedad aristocrática Heian, era común la residencia duolocal, donde una mujer recibía la visita de su marido en su propia casa. Dado que la hija de Takasue perdió su casa en un incendio en 1023 y su padre no pudo obtener el cargo de gobernador provincial en 1025, se quedó sin una gran residencia adecuada, lo que significa que su familia no habría podido arreglar un buen matrimonio para ella.
En 1058 murió su marido. La hija de Takasue vivió después de la muerte de su marido, pero se desconoce cuánto tiempo. Su última entrada en el Diario Sarashina se registra aproximadamente un año después de su muerte. [5]
La hija de Takasue nació el mismo año en que El cuento de Genji comenzó a circular como manuscrito completo. Durante su infancia en Kazusa, su madrastra le dio interpretaciones orales de episodios de El cuento de Genji y otros cuentos, que la introdujeron a la ficción en prosa y las obras literarias vernáculas. Sarashina Nikki deja constancia de su interés por los cuentos literarios y refleja su fascinación por El cuento de Genji haciendo muchas alusiones a la obra misma. [5]
