Jane Lumley, baronesa Lumley ( de soltera Jane Fitzalan ; 1537 - 27 de julio de 1578), a veces llamada Joanna , fue una noble inglesa. Fue la primera persona en traducir Eurípides al inglés. [1]
Jane es la hija mayor de tres hermanos, llamados Henry y Mary FitzAlan, e hija de Henry FitzAlan, 19.º conde de Arundel y su primera esposa, Katherine Grey (fallecida en 1542). Arundel hizo que Jane y su hermana Mary recibieran una muy buena educación, y su biblioteca, más tarde conocida como la Biblioteca Lumley, fue fundamental para este proyecto. Se casó con John Lumley , primer barón Lumley (c. 1533-1609), entre 1550 y 1553, cuando tenía 12 o 15 años. Tuvieron tres hijos, todos los cuales murieron en la infancia. El propio Lumley era un erudito, traductor y coleccionista de libros, que apoyaba las actividades literarias de su esposa.
La pareja vivió primero en el castillo de Lumley, en Durham, y luego se unió a Arundel en el palacio de Nonsuch , donde Jane cuidó de su padre durante su enfermedad antes de morir antes que él. Está enterrada en la capilla de Lumley, en Cheam, al sur de Londres. [1]
Lady Lumley era prima hermana de Lady Jane Grey . [2]
La erudición y el saber de Lady Lumley le valieron una considerable reputación en su época. Tradujo del griego al latín oraciones seleccionadas de Isócrates y al inglés la Ifigenia de Eurípides de la traducción latina de Erasmo , posiblemente consultando también el texto griego original. Sus manuscritos se conservaron en la biblioteca de su padre, que se unió, tras su muerte, a la considerable biblioteca del propio John Lumley y luego pasó a manos de la corona en 1609.
La traducción de Ifigenia de Lady Lumley es la primera obra dramática conocida escrita por una mujer en inglés, y la primera traducción conocida de una obra clásica al inglés realizada por cualquier mano. [1]
Lady Lumley murió el 27 de julio de 1578. En 1596, el marido de Lumley, John, erigió una tumba para ella en la capilla Lumley de la iglesia parroquial de San Dunstan en Cheam , en la que fueron enterrados Jane Lumley y sus tres hijos.
Con la muerte de Jane, su sobrino, Philip Howard quedó como único heredero de los títulos y de todas las vastas propiedades de la familia FitzAlan, incluido el castillo de Arundel , propiedades que Philip recibió tras la muerte de Henry en febrero de 1580.