El ladino dolomitano oladino estándares lalengua escrita estándar construida(Dachsprache) basada en las similitudes de los cincodialectalesdelladino. Es el resultado deseado del proyecto llamadoSPELL( Servisc per la Planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin – "servicio para la planificación y preparación de la lengua ladina")[1]bajo la iniciativa de la Union Generala di Ladins dles Dolomites (propietaria del proyecto) y los institutos culturales ladinos Micurà de Rü , Majon di FascegneIstitut Pedagogich Ladinpara crear una lengua escrita estándar unificada.[2][3]
En 1988, los representantes de los ladinos dolomitas le encargaron al profesor de Zúrich Heinrich Schmid , que había diseñado previamente la lengua escrita Dachsprache Rumantsch Grischun , el encargo para trabajar en el proyecto. Schmid aceptó el reto y en 1998 publicó para el ladino estándar sus Directrices para el desarrollo de una lengua escrita común de los ladinos dolomitas ( Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner ), en las que se presentaban las líneas generales de la nueva lengua escrita. Todas las formas escritas de las palabras ladinas dolomitas proceden de formas habladas ya existentes en los dialectos hablados, basándose en el principio del mínimo común denominador en la formación del lenguaje. [2] [4] [5] Su popularidad dentro de la comunidad ladina varía según el valle y el dialecto hablado. [6]
El objetivo del ladino dolomitano no es reemplazar o desplazar las lenguas ladinas existentes en los diferentes valles, sino más bien servir como Dachsprache y lengua estándar para la comunicación entre hablantes de los diferentes dialectos. Esto también puede reducir la carga administrativa de las autoridades y organizaciones, que no solo están vinculadas a un solo valle. [3] [7] Por ejemplo, permite a la administración del Tirol del Sur utilizar una única forma de lengua ladina para las comunidades de Val Gardena y Val Badia . Hoy en día, algunas instituciones, como la Union Generela di Ladins dles Dolomites (la organización paraguas de los ladinos de Sella), la Comunanza Ladina de Bulsan y la Universidad Libre de Bolzano-Bolzano , utilizan el ladino dolomitano como lengua predeterminada en sus publicaciones.
Ejemplo: l pere 'el padre', n pere 'un padre', la ciasa 'la casa', na ciasa 'una casa' [5] : 31
El ladino dolomitano, al igual que otras lenguas romances occidentales, utiliza el plural sigmático.
Además, existen algunas formas irregulares: pe – piesc etc.
El comparativo se forma con plu ('más') + adjetivo: vedla ('viejo') – plu vedla ('más viejo'). Los superlativos se forman con un comparativo precedido del artículo correspondiente: la plu vedla ('el más viejo'). También existe un comparativo negativo con manco ('pocos'): la manco vedla } ('el menos viejo' = 'el más joven').
La segunda persona del plural que comienza con mayúscula Vos se utiliza también como forma cortés en singular.
El ladino no es una lengua que proponga la omisión de la pronunciación, por lo que el pronombre personal átono nunca se omite (p. ej.: al pluev 'llueve'). Hay un pronombre impersonal en singular an . Los pronombres tónicos se utilizan para acentuar el agente. El ladino utiliza pronombres enclíticos especiales para las preguntas:
Por ejemplo, la frase Tu ciantes ('Tú cantas') cambia a Cianteste? ('¿Tú cantas?')
Conjunción de verbos regulares en -é (lat. -are ) en presente:
Las convenciones ortográficas propuestas siguen en gran medida la ortografía italiana . [5] : 25–30 Es compatible con la ortografía unificada para los dialectos ladinos. [7]