La vida de un falsificador

Novela japonesa de 1951

La vida de un falsificador (ある偽作家の生涯, Aru gisakka no shōgai , literalmente "La vida de un artista falso") , también traducida como El falsificador , es una novela corta japonesa de Yasushi Inoue publicada por primera vez en 1951. ^{[1] [ 2] [3]}

Trama

A principios de 1951, un periodista de arte recibe una invitación para el 13º aniversario de la muerte del famoso pintor Keigaku Ōnuki. Recuerda el encargo que recibió de los familiares de Keigaku para escribir una biografía sobre el artista hace 9 años, y decide terminar finalmente el proyecto, que se había paralizado durante los primeros años de la posguerra . Mientras estudia los diarios de Keigaku, lee repetidamente sobre un amigo llamado Shinozaki, y finalmente se da cuenta de que Shinozaki no es otro que el antiguo amigo de Keigaku, Housen Hara, quien copió con éxito el arte de Keigaku y lo vendió como original.

El periodista recuerda recuerdos que se remontan a 1943, cuando conoció a los propietarios privados de las pinturas de Keigaku y se enfrentó repetidamente a las copias técnicamente expertas de Hara, y a 1945 y 1947, cuando permaneció en la aldea de las montañas Chūgoku , donde Hara vivió durante sus últimos años. . Abandonado por su esposa, Hara experimentó ilegalmente con pólvora para crear fuegos artificiales del color de los crisantemos rojos . El periodista reflexiona sobre el destino de un hombre que, eclipsado por un famoso amigo artista, nunca recibió reconocimiento por su propio talento y se desvaneció en la oscuridad.

Historial de publicaciones

Life of a Counterfeiter apareció por primera vez en la edición de octubre de 1951 de la revista Shinchō ^[1] y fue publicado en forma de libro por Sōgensha el mismo año. ^[4]

Recepción

Cuando se publicó en 2015 en una nueva traducción al inglés, Eileen Battersby de The Irish Times vio en Life of a Counterfeiter "una de las historias más fuertes de Inoue", ^[5] y el crítico de Publishers Weekly una "meditación magistral sobre el destino y la oscuridad". ^[6]

Traducciones

Life of a Counterfeiter se publicó en inglés en 1965, traducido por Leon Picon, ^{[7] [8]} y en 2015, traducido por Michael Emmerich. ^[2]

Bibliografía

• Inoue, Yasushi (1951).ある偽作家の生涯 (Vida de un falsificador) . Osaka: Sogensha.
• Inoue, Yasushi (1965). El falsificador y otros cuentos . Traducido por Picón, León. Rutland y Tokio: Charles E. Tuttle Co.
• Inoue, Yasushi (2014). Vida de un falsificador . Traducido por Emmerich, Michael. Londres: Pushkin Press. ISBN 978-1-78227-002-7.

Referencias

1. "主な作品 (Obras principales)". Salón Conmemorativo Yasushi Inoue (en japonés) . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
2. Inoue, Yasushi (2014). Vida de un falsificador. Traducido por Emmerich, Michael. Londres: Pushkin Press. ISBN 978-1-78227-002-7.
3. Maloney, Iain (10 de enero de 2015). "Vida de un falsificador". Los tiempos de Japón . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
4. "あ る 偽 作 家 の 生涯". Biblioteca Nacional de la Dieta (en japonés) . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
5. Battersby, Eileen (6 de agosto de 2014). "Genio de un maestro japonés: la vida de un falsificador y el arma de caza". Los tiempos irlandeses . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
6. "Vida de un falsificador". Editores semanales . 2 de marzo de 2015 . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
7. Rimer, J. Thomas; Gessel, Van C., eds. (2011). La antología de Columbia de la literatura japonesa moderna . Prensa de la Universidad de Columbia. pag. 945.ISBN​ 978-0-231-15722-3.
8. Martins Janeira, Armando (1970). Literatura japonesa y occidental: un estudio comparativo . Rutland y Tokio: Charles E. Tuttle Co.