Pour la suite du monde ( traducción. "Para que el mundo pueda continuar", también conocido como De ballenas, la luna y los hombres ; Para aquellos que seguirán , y La trampa lunar en inglés) es una película documental canadiense de 1963 producida por el National Film Board of Canada y dirigida por Michel Brault , Marcel Carrière y Pierre Perrault . Es la primera de la trilogía Isle-aux-Coudres de Perrault : Le règne du jour ( Los tiempos que son ), seguida en 1967, Les voitures d'eau ( Las goletas del río ) en 1968. [1] [2]
La película es una obra de etnoficción . Muestra la vida en una pequeña comunidad aislada, cuando la influencia de la Iglesia católica en Quebec aún era fuerte.
Durante siglos, los habitantes de Ile-aux-Coudres , una pequeña isla en el río San Lorenzo , atraparon ballenas beluga hundiendo una presa de árboles jóvenes en el lodo de la costa durante la marea baja. Después de 1920, la práctica fue abandonada. En 1962, un equipo de cineastas del National Film Board of Canada liderado por el director Perrault y el director de fotografía Brault llegó a la isla para hacer un documental de cinéma-vérité sobre la gente y su vida aislada. Alentaron a los isleños a revivir la práctica de la pesca de belugas. Luego, el animal vivo que capturaron fue llevado en un camión a un acuario en la ciudad de Nueva York.
La película también muestra la vida cotidiana de los isleños y sus celebraciones, como la fiesta de mitad de Cuaresma ( mi-carême ).
La película se rodó en L'Isle-aux-Coudres y Nueva York entre 1961 y 1962, con un presupuesto de 80.000 dólares (equivalente a 790.440 dólares en 2023). [3]
La película se ha proyectado en varias versiones y con nada menos que cuatro títulos en inglés. En su estreno en Cannes en 1963, fue anunciado como Para aquellos que seguirán . [4] La NFB también ha promocionado la película en inglés como Of Whales, the Moon and Men [5] o The Moontrap , [6] dependiendo de si se trataba de la versión de 105 minutos o de 84 minutos, respectivamente. El lanzamiento de una trilogía en DVD "Île-aux-Coudres Trilogy" en 2007 también traduce el título de la película como Para los que vendrán. [7]
La película se conoce comúnmente simplemente como Pour la suite du monde tanto en francés como en inglés. [8] [9]
La película se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Loew el 4 de agosto de 1963. [3] Fue muy popular en Quebec y hoy en día es reconocida como un clásico del cine canadiense. Pour la suite du monde ha sido constantemente clasificada por la crítica como una de las mejores jamás realizadas y representa un avance importante en el movimiento del cine directo , alejándose de la simple observación hacia una participación más inmediata y un gran énfasis en las palabras de la gente. retratado. [8]
Fue la primera película canadiense que se proyectó en competición en el Festival de Cine de Cannes . [10] También fue la primera película de Quebec proyectada en el festival. [4] [11]
El cineasta quebequense Denis Villeneuve declara que la "Trilogía Île-aux-Coudres" de Perrault está "entre las películas más bellas que jamás haya visto". [12] Sigue siendo una importante fuente de inspiración e influencia para él.