stringtranslate.com

Barthold Fles

Barthold "Bart" Fles (7 de febrero de 1902 - 19 de diciembre de 1989) fue un agente literario , autor , traductor , editor y editor holandés-estadounidense . [1] [2] Entre sus muchos clientes se encontraban Elias Canetti , Raymond Loewy , Heinrich Mann , Joseph Roth , Felix Salten , Ignazio Silone , Bruno Walter y Arnold Zweig .

Vida temprana y educación

Barthold Fles nació en Ámsterdam en el seno de una familia judía asimilada. Su padre, Louis Fles , era un empresario de éxito y un activista contra la religión. Barthold tenía una relación tensa con su padre, que quería que se dedicara a su negocio, mientras que el joven Fles se interesaba sobre todo por la lectura. Barthold leía en holandés, alemán, inglés y francés, en cualquier momento y a un ritmo vertiginoso. Estudió empresariales en una escuela vocacional y encontró empleo en la editorial De Lange.

En 1923 se fue a Estados Unidos. [2] En Nueva York Fles encontró empleo temporal como violinista, pintando apartamentos, vendiendo aspiradoras y trabajando para editoriales. [3]

Agencia literaria

En 1933, estableció una agencia literaria en Manhattan , Nueva York . Al principio, muchos de sus clientes eran refugiados alemanes y otros autores extranjeros. [4] [5] Organizaba veladas para estos autores en Nueva York, con el fin de familiarizarlos con el mercado del libro estadounidense. [6] A partir de la década de 1940, la mayor parte de su clientela era de Estados Unidos. [7]

Fles fue una figura especial en la vida de muchos de sus clientes. Mantenía una estrecha relación con ellos, animaba a sus autores a concentrarse en su arte y les conseguía becas con fondos literarios. [3] [8] Aun así, algunos clientes se fueron a agencias más grandes o fueron representados posteriormente por editoriales, abogados o por ellos mismos, a menudo después de largas relaciones. Una excepción fue Anaïs Nin , que lo dejó poco después de unirse a su círculo de clientes, citando como motivo una conducta empresarial desorganizada. [9] «Bonjour, amigo, y adiós, agente literario», le escribió. [9] Sin embargo, en las notas biográficas sobre Fles, afirmó que él se había negado a aceptar a su novio Henry Miller . [9] El propio Miller también tenía resentimientos, y llamaba a Fles deshonesto y parte del mundo editorial. [10] Fles influyó durante varias décadas en la publicación de autores incluidos en la lista negra . [11] [12]

Barthold Fles escribió dos libros juveniles: Rapsodia eslava : la vida de Antonín Dvořák (1948) bajo el seudónimo de Jan van Straaten (Van Straaten es el apellido de soltera de su madre) y Alemania del Este (1973). También escribió introducciones a compilaciones y muchos artículos y tradujo varios libros del alemán al inglés. Entre las traducciones se encontraba otro libro infantil, Bambi's Children de Felix Salten . [13] Sus escritos de no ficción y sus traducciones recibieron considerables elogios, a excepción de su libro sobre Alemania. Este libro estaba claramente fuera de su experiencia (música y literatura) y selló su escritura para su publicación, dejando de lado una introducción a More by Dell Shannon (1982), de su prolífica clienta Elizabeth Linington . [14]

Personal y legado

En 1936 Barthold se casó con Ruth Grünwald, una bailarina de la Metropolitan Opera que llevaba sólo un año en Estados Unidos. [15] Ruth ayudó a Barthold en su agencia literaria. [16] Más tarde lo dejó. [17]

En 1986, a la edad de 84 años, Fles cerró su agencia. Posteriormente, regresó a su Holanda natal, [18] donde pasó sus últimos tres años en la casa de artistas jubilados de Laren , Rosa Spier. [4] [19] En Rosa Spier, Madeleine Rietra, una experta holandesa en literatura alemana, se puso en contacto con él y publicó póstumamente su intercambio epistolar con sus clientes Joseph Roth (capítulo de libro en 1991) [4] y Heinrich Mann (libro en 1993), [20] junto con comentarios y notas biográficas.

Barthold Fles, diabético desde hacía varias décadas, murió el 19 de diciembre de 1989, a los 87 años.

Clientela

Publicaciones

Libros

Escrito

Compilado

Traducido

Publicado

Estos libros de poesía alemana de Exilliteratur fueron publicados por Barthold Fles Verlag, Nueva York.

Artículos

Escrito

Traducido

Biografía

Referencias

  1. ^ Bleiler EF: La guía de ficción sobrenatural , página 189. Kent, Ohio : Kent State University Press , 1983.
  2. ^ ab Boberach, Heinz; Schulze-Bidlingmaier, Ingrid (1994). Quellen zur deutschen politischen Emigración 1933-1945 (en alemán). KG Saur . ISBN 978-3-598-23040-0. Korrespondenz Barthold Fles (1902-1989) Literaturagent, Verleger, Schriftsteller, Übersetzer holländisch-jüdischer Herkunft; Desde 1923 Nueva York, dort 52 Jahre als Literaturagent tätig.
  3. ^ abcd Spoor, André (6 de mayo de 1994). "Een literaire vroedvrouw; Briefwisseling van Heinrich Mann en zijn Amerikaanse uitgever" [Una partera literaria; Intercambio de cartas de Heinrich Mann y su editor estadounidense]. NRC Handelsblad . Archivado desde el original el 15 de abril de 2023 . Consultado el 26 de septiembre de 2017 .
  4. ^ abcd Rietra M: "Muß man dann immer postwendend Geld senden um überhaubt mit Ihnen verkehren zu können? Joseph Roth und Barthold Fles in Briefen", en Onderdelinden S: "Interbellum un Exil", página 199. Rodopi Publishers , 1991.
  5. ^ abc Ester, H: "Correspondentie Heinrich Mann-Barthold Fles: Soms waait er een gure wind uit de brieven, dan kan er geen groet vanaf" Archivado el 26 de diciembre de 2015 en Wayback Machine , Trouw , 30 de septiembre de 1993.
  6. ^ Groth, M: "El camino a Nueva York: La emigración de los periodistas de Berlín, 1933-1945", página 248. KG Saur , 1988.
  7. ^ Cazden, R: "Literatura del exilio alemán en Estados Unidos, 1933-1950", página 147. American Library Association , 1970.
  8. ^ Rikhoff, Jean (1976). Uno de los Raymond . Fawcett Crest . Pág. 5. ISBN. 978-0-449-23090-9. A HELEN TAYLOR, que intentó convertirme en escritora, y a JOYCE ENGELSON, que está intentando que siga siendo así, dos grandes editoras; y a mi agente BARTHOLD FLES, que me dio ánimos y (a menudo) dinero para seguir adelante, este libro está dedicado con admiración y afecto.
  9. ^ abcd Nin A: Fuego. Cosecha, 1996. ISBN 978-0-15-600390-2 . 
  10. ^ Webb, William (1991). Henry & Friends: The California Years, 1946-77 . Capra Press. pág. 16. ISBN 978-0-88496-343-1Henry estaba encantado de ver a Walker , aunque no tanto de ver a Barthold Fles, el agente literario que también estaba visitando a Walker. La conversación se animó. Henry soltó algunas bromas sobre Fles como un fraude, parte del mundo editorial que era , por definición, avaro y deshonesto.
  11. ^ abcde Rouverol, Jean (2000). Refugiados de Hollywood: un diario de los años de la lista negra . University of New Mexico Press . pág. 212. ISBN 978-0-8263-2266-1. La persona que había traducido el primer Bambi era un antiguo cliente suyo llamado Whittaker Chambers . [...] Pero [Barthold Fles] mencionó que estaba tratando con otros escritores incluidos en la lista negra además de Margaret : Phil Stevenson (que escribía como "Lars [Lawrence]") y Guy Endore ( El hombre lobo de [París] ) también. Así que —todavía desconcertado, pero desesperado por volver a unirme a las filas de los escritores publicables— me dispuse a cortejarlo descaradamente, ofreciéndome a ser su guía turístico al día siguiente para algunas de las atracciones turísticas de México (con la esperanza privada de que después pudiera tener tiempo para leer un poco).
  12. ^ ab Mitford, Jessica (2006). Sussman, Peter (ed.). Decca: Las cartas de Jessica Mitford. Alfred A. Knopf. ISBN 978-0-375-41032-1. Archivado desde el original el 15 de abril de 2023. Consultado el 1 de enero de 2022. Barthold Fles fue el primer agente literario de Decca. Se lo había presentado el marido de Doris Brin Walker , Mason Robe[r]son. El atractivo de Fles incluía su continua representación de guionistas incluidos en la lista negra, cuyo trabajo fue publicado por pequeñas editoriales de izquierdas durante los años de histeria antirroja.
  13. ^ de Lewis Buell E: Una excelente secuela de ese clásico moderno, "Bambi" Archivado el 19 de julio de 2018 en Wayback Machine . The New York Times , 3 de diciembre de 1939: BR105.
  14. ^ de Shannon, D (Linington, E) : "Más de Shannon". Doubleday , 1982.
  15. ^ Mann, Enrique; Barthold Fles; Madeleine Rietra (1993). Briefwechsel mit Barthold Fles, 1942-1949 (en alemán). Berlín : Afbau. pag. 11.ISBN​ 978-3-351-02244-0. 1936 heredó a Ruth Grünwald, una bailarina de la Ópera Metropolitana, y murió un año antes de la guerra con los Eltern aus Frankfurt nach Nueva York.
  16. ^ "Barthold Fles" (vista limitada) . Publishers Weekly : 40. 1957. Archivado desde el original el 15 de abril de 2023. Consultado el 8 de diciembre de 2020. BARTHOLD FLES, agente literario de Nueva York, partió el 5 de julio rumbo a Europa. Visitará a autores y editores en 13 países europeos y 30 ciudades, y regresará el 15 de septiembre. En su ausencia, la agencia estará a cargo de la Sra. Ruth Fles y la Sra. Robin McKown .
  17. ^ Waters, Frank (1998). Sobre el tiempo y el cambio: memorias. San Francisco, California : MacAdam/Cage. pág. 217. ISBN 978-1-878448-86-6. Archivado del original el 15 de abril de 2023. Consultado el 8 de diciembre de 2020. Dasburg y Fles huyeron al Taos Inn, donde comieron su cena de Acción de Gracias. Me uní a ellos allí, arrepentido y avergonzado. Bart Fles, cuya esposa acababa de dejarlo, se encogió de hombros. 'No eres diferente del resto de nosotros, Frank. Nos pasa a todos'. Dasburg agregó: '¡Vino y mujeres! ¡Tú y yo no hemos tenido suerte con ninguno de ellos, Frank!'
  18. ^ abcde "El agente Barthold Fles se retira a una colonia de artistas cerca de Ámsterdam". Publishers Weekly 228 (29 de noviembre de 1985): pág. 14
  19. ^ "Barthold Fles (obituario)". Editores semanales 237 (12 de enero de 1990): 19.
  20. ^ ab Heinrich Mann : "Briefwechsel mit Barthold Fles". Aufbau, 1993.
  21. ^ ab Documentos de Margaret Bearden: Listado de carpetas Archivado el 26 de agosto de 2007 en Wayback Machine .
  22. ^ abcde Brody, Leslie (2010). Irrepressible: La vida y los tiempos de Jessica Mitford. Contrapunto . p. 220. ISBN 9781582434537Finalmente , encontró un agente de escritores dispuesto a representar el libro. Barthold Fles tenía una pequeña agencia con clientes distinguidos, muchos de ellos izquierdistas europeos, entre ellos Heinrich Mann, Ignazio Silone y Cedric Belfrage (también representó a Anaïs Nin).
  23. ^ ab "Autores contemporáneos en línea" . Detroit: Gale. 2001. Agente: Barthold Fles, 507 Fifth Ave., Nueva York, NY 10017. {{cite web}}: Falta o está vacío |url=( ayuda )
  24. ^ Branscum R: El tramposo y el tramposo Dick . Viking Press , 1983.
  25. ^ abcdefghijklmnopq Bueno de Mesquita, Jolien (3 de diciembre de 1993). "'¿Overschat u de Amerikanen niet?' vroeg Fles aan Mann" ['¿No estás sobreestimando a los estadounidenses?' Fles le preguntó a Mann]. Nieuw Israëlitisch Weekblad (en holandés). vol. 129, núm. 13. Ámsterdam. Hij vestigt zich in New Vork en zal tot 1945 meer dan dertig Duitstalige schrijvers vertegenwoordigen onder wie Irmgard Keun, Leo Perutz, Joseph Roth, Jakob Wassermann, Heinrich, Klaus, Thomas y Erika Mann, Bertold Brecht y Lion Feuchtwanger. En el año de 1936, Fles trouwt, haalt hij ook de schrijver Hans Natonek como cliente binnen. Zonder de minste inspanning. Want door dat huwelijk was Natonek [...] nu zijn stiefvader geworden. [...] En Holanda hielp hij onder anderen Dola de Jong en Maurits Dekker aan een uitgever.
  26. ^ abcdefghi "Libros". VPRO . Archivado desde el original el 2015-02-03 . Consultado el 2015-02-03 .
  27. ^ Fred CJ : Maverick: Cincuenta años de periodismo de investigación, página 183.
  28. ^ De Camp, L. Sprague. Tiempo y azar: una autobiografía . Hampton Falls, New Hampshire : Donald M. Grant , Publisher, Inc., pág. 233.
  29. ^ Keown, Don (30 de septiembre de 1972). "El profano en los tribunales". San Rafael Daily Independent Journal . San Rafael, California . pág. M4-M5 (111-112). Archivado desde el original el 4 de febrero de 2022 . Consultado el 4 de febrero de 2022 – vía NewspaperArchive .
  30. ^ El libro del mar Archivado el 15 de abril de 2023 en Wayback Machine , página vi.
  31. ^ Butcher, Fanny (19 de mayo de 1957). "The Literary Spotlight - Part 4". Chicago Daily Tribune . p. G9. He oído que hay una nueva fantasía de Finney en manos del agente del autor, Barthold Fles. Es ciencia ficción con matices religiosos.
  32. ^ Henry B. Maloney (1973): Establecimiento de objetivos para la enseñanza del inglés , pág. 14.
  33. ^ Stewart, John. Ernst Krenek: el hombre y su música . Berkeley, California : University of California Press. p. 219. Sin embargo, Simon y Schuster lo rechazaron, por lo que Fles asumió el cargo de agente literario de Krenek y pronto logró colocar el libro en manos de WW.
  34. ^ Texto completo del "folio del programa KPFK"
  35. ^ "Margaret Larkin, escritora, 67, muerta; poeta y ex activista sindical ayudó a Lewis en 'La Vida'". Archivado el 3 de julio de 2018 en Wayback Machine . The New York Times, 11 de mayo de 1967, página 47.
  36. ^ Archivos de Raymond Loewy: "Accesión 2251" Archivado el 15 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , Museo y Biblioteca Hagley .
  37. ^ Miller H y Laughlin J : Cartas seleccionadas , página 2. WW Norton & Company , 1995.
  38. ^ Ullmann L y Rose PI: Los desposeídos: una anatomía del exilio , página 321. University of Massachusetts Press , 2004.
  39. ^ Mitford, Jessica (1978). Un hermoso conflicto antiguo . Libros antiguos. ISBN 9780394726151. Inspirándome en la prensa especializada, escribí el artículo, titulado "San Pedro, no me llames", y se lo envié a Bart Fles. El fiel Bart lo distribuyó en numerosas revistas y reenvió los rechazos que le llovieron de Coronet, Nation, Reporter, Atlantic Monthly y otros. "Es un tema demasiado desagradable", me dijo. Pero finalmente encontró un lugar, por una tarifa de cuarenta dólares, en Frontier, una oscura revista liberal demócrata de Los Ángeles con una tirada de dos mil ejemplares.
  40. ^ Sights and Sounds . p. 575. Adaptación de "Salmon River Polly" de Westering Women de Helen Markley Miller. Copyright © 1961 de Helen Markley Miller. Reimpreso con autorización de Doubleday & Company, Inc. y Barthold Fles Literary Agency.
  41. ^ Munson G : The Writer's Workshop Companion , página v. Farrar, Straus y Young , 1951.
  42. ^ "Autores contemporáneos en línea" . Detroit: Gale. 2002. Agente: Barthold Fles, 507 Fifth Ave., Nueva York, NY 10017. {{cite web}}: Falta o está vacío |url=( ayuda )
  43. ^ "Greenbie v. Noble (Levet J.)". United States Patents Quarterly 1957: 115-124?.
  44. ^ "Butler, Jean Rouverol 1916-". Autores contemporáneos, serie de nuevas revisiones . Vol. 118. 2003. págs. 58–60. Archivado desde el original el 15 de abril de 2023. Consultado el 18 de agosto de 2017 .
  45. ^ Klein, Alexander, ed. (1958). Los dobles traficantes: aventuras en un gran engaño . JB Lippincott & Co. THE ROCKET SMASHERS de Richard Sharpe. Copyright 1956 de Fawcett Publications, Inc. Reimpreso con autorización de Barthold Fles, Nueva York.
  46. ^ Rockwell, Molly (1993). "Agradecimientos". El libro de Navidad de Norman Rockwell . Harry N. Abrams . ISBN 978-0-8109-8121-8Quince canciones y villancicos de A Treasury of Christmas Songs and Carols editados y anotados por Henry W. Simon. Con permiso de Barthold Fles, agente literario, Nueva York.
  47. ^ Stephen J. Herzog: Política de grupos minoritarios , pág. 281 y pág. 322.
  48. ^ Grant, Luis (1972). Communitas: de colegio y comunidad . Compañía Van Nostrand Reinhold. pag. vii. ISBN 978-0-442-22793-7JANET STEVENSON , 'Ignorant Armies', Atlantic Monthly (octubre de 1969). Copyright (c) 1969 de Janet Stevenson. Reimpreso con autorización de Barthold Fles, agente literario.
  49. ^ Waters F : Of Time and Change: A Memoir, página 216 Archivado el 15 de abril de 2023 en Wayback Machine.
  50. ^ Serke J: Böhmische Dörfer: Wanderungen durch eine verlassene literarische Landschaft , página 92. Zsolnay, 1987.
  51. ^ Typton G: "Reseña: Dos biografías Archivado el 25 de febrero de 2022 en Wayback Machine ." Music Educators Journal 35 (6) (mayo-junio de 1949): 46-47.
  52. ^ Jackson MM: "Alemania del Este (Reseña de libro)". School Library Journal 21(1): 103, 9/1974
  53. ^ Birge EB: "La música aquí y ahora (reseña de libro)". Archivado el 19 de febrero de 2017 en Wayback Machine. Music Educators Journal 26 (4): 48, febrero de 1940.
  54. ^ Gould J: Estados Unidos a través de los ojos de un refugiado Archivado el 12 de octubre de 2012 en Wayback Machine . The New York Times , 7 de noviembre de 1943: BR5.
  55. ^ Oja CJ: Hacer música moderna: Nueva York en la década de 1920. Oxford : Oxford University Press , 2000, página 445. ISBN 0-19-516257-9 . 
  56. ^ Stevenson R: "La cobertura de prensa de Carlos Chávez en Estados Unidos" [ enlace muerto permanente ] . Aztlán 14 (1) (primavera de 1983): 21-33.
  57. ^ Gibson, Christin (2008). La música de Manuel M. Ponce, Julián Carrillo y Carlos Chávez en Nueva York, 1925-1932 (tesis doctoral) . Universidad de Maryland, College Park . ISBN 978-0-549-78766-2Durante su entrevista de 1928 con Barthold Fles para el artículo de portada de Musical America , Chávez expresó la esperanza de que la Liga pudiera producir su ballet, Los Cuatro Soles .[ enlace muerto permanente ]

Enlaces externos