Obra de teatro de Carlo Goldoni, 1746
El sirviente de dos amos (en italiano: Il servitore di due padroni ) es una comedia del dramaturgo italiano Carlo Goldoni escrita en 1746. Goldoni escribió originalmente la obra a pedido del actor Antonio Sacco , uno de los grandes arlequines de la historia. Sus primeros borradores tenían grandes secciones reservadas para la improvisación, pero la revisó en 1789 en la versión que existe hoy. [1] La obra se basa en la tradición de la commedia dell'arte italiana anterior .
Trama
La obra comienza con la presentación de Beatriz, una mujer que ha viajado a Venecia disfrazada de su hermano muerto en busca del hombre que lo mató, Florindo, que también es su amante. Su hermano le prohibió casarse con Florindo y murió defendiendo el honor de su hermana. Beatriz se disfraza de Federigo (su hermano muerto) para que pueda cobrar el dinero de la dote de Pantaloon (también escrito Pantalone), el padre de Clarice, la prometida de su hermano. Quiere usar este dinero para ayudar a su amante a escapar y permitirles finalmente casarse. Pero pensando que el hermano de Beatriz estaba muerto, Clarice se ha enamorado de otro hombre, Silvio, y los dos se han comprometido. Interesado en mantener las apariencias, Pantalone intenta ocultar la presencia de Federigo y Silvio el uno del otro.
El sirviente de Beatriz, el excepcionalmente peculiar y cómico Arlequín (conocido también en inglés como Truffaldino, que puede traducirse al español como Fraudolent), es la figura central de esta obra. Siempre se queja de tener el estómago vacío y siempre intenta saciar su hambre comiendo todo lo que se le presente. Cuando se le presenta la oportunidad de ser sirviente de otro amo (Florindo, por cierto), ve la oportunidad de una cena extra.
Mientras Arlequín recorre Venecia intentando cumplir con los pedidos de dos amos, casi es descubierto varias veces, especialmente porque otros personajes le entregan repetidamente cartas, dinero, etc. y simplemente dicen "esto es para tu amo" sin especificar cuál. Para empeorar las cosas, el estrés le hace desarrollar un tartamudeo temporal, que solo despierta más problemas y sospechas entre sus amos. Para complicar aún más las cosas, Beatrice y Florindo se alojan en el mismo hotel y se buscan mutuamente.
Al final, con la ayuda de Clarice y Esmeraldina (la sirvienta de Pantalone, que está enamorada de Truffaldino), Beatriz y Florindo finalmente se encuentran, y cuando se descubre que Beatriz es una mujer, Clarice puede casarse con Silvio. El último asunto que se discute es si Arlequín y Esmeraldina pueden casarse, lo que finalmente expone que Arlequín ha jugado con ambos bandos todo el tiempo. Sin embargo, como todos acaban de decidir casarse, Arlequín es perdonado. Arlequín le pide a Esmeraldina que se case con él.
La escena más famosa de la obra es la en la que el hambriento Arlequín intenta servir un banquete a los séquitos de sus dos amos sin que ninguno de los dos se dé cuenta del otro, mientras intenta desesperadamente saciar su propia hambre al mismo tiempo.
Caracterización
Los personajes de la obra están tomados del estilo teatral renacentista italiano de la commedia dell'arte . En la tradición clásica de la commedia , un actor aprende un personaje estereotipado (generalmente acentuado por una máscara ) y lo interpreta a la perfección a lo largo de su carrera. Los actores tenían una lista de posibles escenarios, cada uno con una trama muy básica, llamada canovaccio , y durante todo el proceso realizaban actos de comedia física conocidos como lazzi (del italiano lazzo , una broma o ingenio) y el diálogo era improvisado. [2]
Personajes
Los personajes de El sirviente de dos amos derivan de personajes estereotipados utilizados en la comedia del arte . La verdadera comedia del arte se improvisa más o menos sin guión, por lo que El sirviente de dos amos no es una comedia auténtica . Los personajes estereotipados se utilizaron como guías para los actores que improvisaban.
- Truffaldino Battochio: sirviente primero de Beatrice y después de Florindo. Es el interés amoroso de Esmeraldina (basado en Arlequín ).
- Beatrice Rasponi: ama de Truffaldino, una dama de Turín, disfrazada como su hermano Federigo Rasponi. Es el interés amoroso de Florindo.
- Florindo Aretusi – Maestro de Truffaldino, de Turín y el interés amoroso de Beatrice (un personaje enamorado que realmente ama a Beatrice)
- Pantalone Dei Bisognosi – Un comerciante veneciano (basado en Pantalone )
- Esmeraldina: sirvienta de Clarice e interés amoroso de Truffaldino (basada en Columbina )
- Clarice – La hija de Pantalone y el interés amoroso de Silvio (basado en Isabella)
- Silvio – Hijo del Dr. Lombardi y el interés amoroso de Clarice (basado en Flavio)
- Dr. Lombardi - padre de Silvio (basado en Il Dottore )
- Brighella – Una posadera
- Primer camarero
- Segundo camarero
- Primer portero
- Segundo portero
Adaptaciones
Se han realizado varias adaptaciones de la obra para el cine y para el teatro:
- El Hotel; o, El sirviente con dos amos de Robert Jephson , Esq. Adaptación al idioma inglés publicada en 1783, no se utilizaron los nombres de los personajes habituales y el escenario se cambió a Granada, España.
- Слуга двух господ ( Sluga dvukh gospod [ Sirviente de dos amos ]) (1953) [3] - una adaptación soviética de 1953
- Slugă la doi stăpâni (1956) [4] - una producción del Teatro Radiofónico Nacional Rumano; traducción: Polixenia Carambi; director artístico: Constantin Moruzan
- El sirviente de los dos maestros (1965) [5] Adaptación al escocés de Victor Carin
- Sirviente de dos amos (1966) ópera de Vittorio Giannini
- Harlekijn, kies je meester (1973) (TV) [6] – adaptación holandesa
- Truffaldino de Bérgamo (1976) (TV) - Adaptación de una película para televisión soviética
- Servant of Two Masters (1978) Adaptación australiana de Ron Blair y Nick Enright [7] Posteriormente producida para televisión y reeditada con frecuencia en Australia.
- Sluha dvou pánů (Siervo de dos amos) (1994-2016), [8] Adaptación teatral checa en el Teatro Nacional de Praga; papel principal desempeñado por Miroslav Donutil
- Sirviente de dos amos (1992) Dirigida por Irene Lewis; Baltimore Center Stage [9]
- Un sirviente de dos amos (1999) Adaptado por Lee Hall
- El sirviente de dos amos (2004) Traducido y adaptado por Jeffrey Hatcher y Paolo Emilio Landi , estrenado por Milwaukee Repertory Theater
- The Man With Two Gaffers (2006) Adaptada por Blake Morrison, ambientada en la Skipton victoriana. Estrenada en el York Theatre Royal el 26 de agosto de 2006 por Northern Broadsides, dirigida por Barrie Rutter.
- Un hombre, dos jefes (2011) [10] – ambientada en Brighton en la década de 1960, adaptada por Richard Bean y estrenada en el Teatro Nacional de Londres
- Servant of Two Masters (2012) [11] – adaptada por Constance Congdon y estrenada en The Lansburgh Theatre, Washington, DC
- Servant of Two Masters Adaptación bengalí de Ashim Das como 'Nawkar Shoytaan Malik Hoyraan' y producción teatral producida por FAME bajo la dirección de Ashim Das en Bangladesh.
- "El Siervo de Dos Amos" adaptado e interpretado por el Grupo de Teatro do Instituto Superior Técnico (GTIST) en Lisboa, Portugal, como "O Servidor de Dois Amos". [12]
Notas
- ^ Banham (1998, 433)
- ^ Anna Maria Testaverde (2007) Introduzione a I canovacci della Commedia dell'Arte Archivado el 22 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
- ^ Se ha producido un error al recuperar la información en IMDb
- ^ Carlo Goldoni - Sluga La Doi Stapani (1956)
- ^ John Corbett y Bill Findlay, eds. 2005. Serving Twa Maisters: Five Classic Plays in Scots Translation . Glasgow: Asociación de Estudios Literarios Escoceses. ISBN 978-0-948877-64-3 .
- ^ Harlekijn, kies je meester en IMDb
- ^ Austlit. "Servant of Two Masters | AustLit: Descubra historias australianas". www.austlit.edu.au . Consultado el 19 de diciembre de 2020 .
- ^ Sluha dvou pánů (divadelní záznam) (2000) (en checo) , consultado el 19 de diciembre de 2020
- ^ "Historial de producción". Baltimore Center Stage . Consultado el 19 de diciembre de 2020 .
- ^ Producciones – Teatro Nacional Archivado el 1 de marzo de 2011 en Wayback Machine.
- ^ Producciones – Shakespeare Theatre Archivado el 5 de mayo de 2012 en Wayback Machine.
- ^ "FATAL - O Servidor de Dois Amos | ULisboa". Archivado desde el original el 26 de mayo de 2023.
Referencias
- Banham, Martin, ed. 1998. La guía de Cambridge para el teatro. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-43437-8 .
- Goldoni, Carlos. 2011. Il servitore di due padroni , Marsilio Editori [eso] . ISBN 978-88-317-0831-9 .
Enlaces externos
- El sirviente de dos amos, traducido con una introducción de Edward J. Dent , Cambridge University Press, 1928; vía Proyecto Gutenberg
- El servidor de los dos padrinos, actos y escenas en subpáginas, con estadísticas y concordancias ; PDF (231 KB)
- Notas de estudio, enotes.com
