Saga romántica medieval islandesa
Saulus saga ok Nikanors (también conocida como Sálus saga og Nikanors ) es una saga romántica islandesa medieval . Se dice que su estilo combina el de una novela romántica con el de las sagas de islandeses. [1] Temáticamente, la saga trata cuestiones de poder, encarnadas por el nombre de la hermana de Nikanor, Potentiana. [2]
Sinopsis
Kalinke y Mitchell resumen la saga así:
Compuesta en Islandia, presumiblemente en el siglo XIV. Tras un duelo casi a muerte como resultado de una partida de ajedrez en la corte del emperador romano, el príncipe Salus de Galicia y el duque Nikanor de Bár se convierten en hermanos de sangre y se ven envueltos en una serie de tremendas batallas con el fin de obtener a Potentiana, la hermana de Nikanor, como esposa de Salus. Nikanor finalmente se casa con Luneta, hija del rey Benjamín de Acaya en Grikkland. Hay muchos elementos y alusiones clásicas y bíblicas. [3]
Manuscritos
Kalinke y Mitchell identificaron los siguientes manuscritos de la saga: [4]
Derivadorímur
El catálogo de rímur de Finnur Sigmundsson enumera tres rímur diferentes basados en la saga que Finnur conocía en manuscritos de colecciones públicas, e informa rumores de seis rímur perdidos sobre el tema. [6] El más antiguo es Sálus rímur og Níkanórs , fechado en la primera mitad del siglo XV por Haukur Þorgeirsson; [7] el poema comprende 593 estrofas en once rímur y fue editado por Finnur Jónsson . [8]
Muestra deSalus rímur y Níkanórs
Ediciones y traducciones
- H. Erlendsson y Einar Þórðarson, eds. "Sagan af Salusi og Nikanor", en Fjórar riddarasögur (Reikiavik, 1852), págs. 34-92. Texto legible por máquina aquí. [Edición de lectura popular.]
- Agnete Loth (ed.), Romances islandeses de la Baja Edad Media , Editiones Arnamagæanae, serie B, 20–24, 5 vols (Copenhague: Munksgaard, 1962–65), II, 3-91. [La principal edición académica.]
Referencias
- ^ Rossenbeck, Klaus. Die Stellung der Riddarasögur in der altnordischen Prosaliteratur: Eine Untersuchung an Hand des Erzählstil (Frankfurt am Main: JW Goethe-Universität, 1970), 210-211; Glauser, Jürg. Isländische Märchensagas: Studien zur Prosaliteratur im spätmittelalterlichen Island. Beiträge zur Nordischen Philologie. Beiträge Zur Nordischen Philologie (Basilea: Helbing & Lichtenhahn, 1983), 288; Driscoll, Matthew J. "Saulus saga ok Nikanors". En la Escandinavia medieval, una enciclopedia . Editado por Phillip Pulsiano y Kirsten Wolf. 566. Enciclopedias Garland de la Edad Media 1 (Nueva York: Garland Publishing, 1993), 566.
- ^ Tirosh, Yoav 2019: On the Receiving End: The Role of Scholarship, Memory, and Genre in Constructing Ljósvetninga saga. Tesis doctoral inédita, Universidad de Islandia.
- ^ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdico-islandeses antiguos , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), pág. 93.
- ^ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdico-islandeses antiguos , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), págs. 93-94.
- ↑ Jón Helgason argumentó en contra de su inclusión en el pergamino del siglo XV AM 162 c fol. (“Syv Sagablade (AM 162 C fol, bl. 1–7)”, editado por Jón Helgason. Opuscula 5 (Bibliotheca Arnamagnæana : 31) (1975): 1–97.) Pero otros sostuvieron que debería incluirse dentro de este manuscrito de saga ( Origines Islandicae, A Collection of the More Important Sagas and Other Native Writings Relating to the Settlement and Early History of Iceland . Vol. 2. Editado y traducido por Gudbrand Vigfússon y F. York Powell. Oxford: Clarendon Press, 1905, 344, 346)
- ^ Finnur Sigmundsson, Rímnatal (Reikiavik: Rímnafélagið, 1966), I 410-12.
- ^ Haukur Þorgeirsson, Hljóðkerfi og bragkerfi: Stoðhljóð, tónkvæði og önnur úrlausnarefni í íslenskri bragsögu ásamt útgáfu á Rímum af Ormari Fraðmarssyni (Reykjavík: Hugvísindastofnun, 2013), p. 251 ISBN 978-9935-9073-8-7 .
- ^ Finnur Jónsson (ed.), Rímnasafn: Samling af de ældste islandske rimer , Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur, 35, 2 vols (Copenhague: Møller y Jørgensen, 1905–22), II 687–769.
