Las circunstancias de la composición de la saga se entienden excepcionalmente bien, ya que están registradas con cierto detalle en la saga Sturlunga (particularmente Sturlu þáttr ): la saga fue escrita en la década de 1260 (aparentemente 1264-1265) por el historiador y cacique islandés Sturla Þórðarson (sobrino del célebre historiador Snorri Sturluson ). Sturla Þórðarson estaba en la corte del hijo de Haakon, Magnus Lagabøte, cuando Magnus se enteró de la muerte de su padre en Kirkwall en Orkney . Se dice que Magnus encargó inmediatamente a Sturla que escribiera la saga de su padre. Esto fue incómodo para Sturla: «El rey Hákon había instigado la muerte del tío de Sturla, Snorri Sturluson, en 1241. Sturla consideraba a Hákon su enemigo más peligroso, ya que había resistido firmemente la subyugación de Islandia a Noruega por parte del rey, que se llevó a cabo entre 1262 y 1264. Skúli Bárðarson (fallecido en 1240), el rival más peligroso de Hákon por el poder real, era el abuelo materno de Magnús, que supervisó la composición de la biografía de su padre, de la misma manera que se dice que el rey Sverrir «supervisó» a Karl Jónsson mientras el abad islandés escribía la biografía de Sverrir». [2] Sturla hace un amplio uso de evidencia escrita en este texto, de una manera que se ha argumentado que corresponde a las prácticas europeas contemporáneas. [3]
Manuscritos y transmisión
La saga sobrevive en tres redacciones principales, preservadas principalmente en los manuscritos Eirspennill , Codex Frisianus y Flateyjarbók . [4] Sin embargo, todavía no existe un stemma satisfactorio de la saga, ya que las relaciones entre sus manuscritos son complejas. [5]
Eirspennill , AM 47 fol, 139v-194v (principios del siglo XIV).
Jöfraskinna, conservada en NRA 55 A (fragmento de una hoja).
Fríssbók, Codex Frisianus , AM 45 fol., 84ra-124rb (principios del siglo XIV).
Gullinskinna, conservada en AM 325 VIII 5 c 4° (fragmento de una hoja).
AM 42 fol x , copia de G, 82r-177v.
AM 80 fol x (80 x ), también una copia de G, de Ásgeir Jónsson (final de C17)
Skálholtsbók yngsta, AM 81 a fol (islandés, c. 1450–75), 64va-120vb.
Holm perg 8 fol., 32v-81v (32v-68v c. 1340–70; 69r-81v c. 1500), con AM 325 VIII 5 a 4° (tres hojas pertenecientes originalmente a la primera sección de Holm perg 8 fol.)
AM 304 4° x (c. 1600-50 y posteriores, copiado de Holm perg 8 fol. cuando estaba más completo que ahora).
NRA 55 B (55 B), un fragmento de una sola hoja (c. 1300–25)
Ediciones y traducciones
Hákonar saga Hákonarsonar, saga Bǫglunga, saga Magnúss lagabœtis , ed. por Sverrir Jakobsson, Þorleifur Hauksson y Tor Ulset, Íslenzk fornrit, 31–32, 2 vols (Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag, 2013) (ahora la edición estándar del islandés antiguo)
Poesía de las sagas de los reyes 2 , editada por Kari Ellen Gade, Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages, 2 (Turnhout: Brepols, 2009) (solo verso)
Hákonar saga Hákonarsonar, etter Sth. 8 fol., AM 325 VIII 4to og AM 304 4to , ed. por Marina Mundt, Norsk historisk kjeldeskrift-institutt: Norrøne tekster, 2 (Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt i kommisjon hos Forlagsentralen, 1977); Suplemento: James E. Knirk, Rettelser til Hákonar saga Hákonarsonar etter Sth. 8 hi, AM 325 VIII 4° og AM 304 4° , Norrøne tekster, 2 (Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt, 1982)
Sagas islandesas y otros documentos relacionados con los asentamientos y los descendientes de los nórdicos en las Islas Británicas , editado por Gudbrand Vigfusson, Rerum Britannicarum medii aevi scriptores, 88, 4 vols (Londres: HM Stationery Office, 1887–94), https://archive.org/details/icelandicsagasot01stur, https://archive.org/details/icelandicsagasot02stur, https://archive.org/details/icelandicsagasot04stur (edición en nórdico antiguo, volumen 2; traducción al inglés, vol. 4b, págs. 1–373, de G. W. Dasent)
Sturla Þórðarson, saga Håkon Håkonssons , trad. por Anne Holtsmark (Oslo: Aschehoug, 1964) (traducción al noruego)
Norwegische Königsgeschichten , trad. por Félix Niedner, rev. edn, Thule: altnordische Dichtung und Prosa, 17–18, 2 vols (Düsseldorf: Diederichs, 1965) (traducción al alemán)
Sturla Tordsson, Soga om Håkon Håkonsson , trad. por Kr. Audne, 2.ª ed. de Knut Helle, Norrøne bokverk, 22 (Oslo: Norske samlaget, 1963)
Relato noruego de la expedición de Haco contra Escocia, en el año MCCLXIII d. C., en Project Gutenberg , trad. de James Johnstone (Edimburgo: Brown, 1882, reproducido a partir de 1782)
Otras fuentes
Rohrbach, Lena (2017) “Negociaciones narrativas de prácticas de alfabetización en la saga Íslendinga y la saga Hákonar Hákonarsonar“. En: Jón Viðar Sigurðsson/ Sverrir Jakobsson (eds.): Sturla Þórðarson (1214-1284). Vida y Legado. (Mundo del Norte). Leiden: Brillante, 93-106.
^ Knut Ødegård. "Hákonar saga gamla". Tienda norske leksikon . Consultado el 26 de octubre de 2015 .
^ Paul Schach, 'Hákonar saga gamla Hákonarsonar', en Pulsiano, Phillip (ed.), Medieval Scandinavia: An Encyclopedia (Nueva York: Garland, 1993), págs. 259-60 (p. 259).
^ Rohrbach, Lena (2017). "Negociaciones narrativas de prácticas de alfabetización en la saga Íslendinga y la saga Hákonar Hákonarsonar". Sturla Þórðarson . págs. 93-106. doi :10.1163/9789004342361_010. ISBN978-90-04-34235-4.
^ Paul Schach, 'Hákonar saga gamla Hákonarsonar', en Pulsiano, Phillip (ed.), Medieval Scandinavia: An Encyclopedia (Nueva York: Garland, 1993), págs. 259-60 (p. 260).
^ Hákonar saga Hákonarsonar, etter Sth. 8 fol., AM 325 VIII 4to og AM 304 4to , ed. por Marina Mundt, Norsk historisk kjeldeskrift-institutt: Norrøne tekster, 2 (Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt i kommisjon hos Forlagsentralen, 1977), págs. xii-xiii.
^ Poesía de las sagas de los reyes 2 , ed. por Kari Ellen Gade, Poesía escáldica de la Edad Media escandinava, 2 (Turnhout: Brepols, 2009), consultado en http://www.abdn.ac.uk/skaldic/db.php?id=565&if=db&table=doc.
