La saga Drauma-Jóns (la historia de Dream-Jón) es una de las sagas caballerescas medievales islandesas , escrita en nórdico antiguo alrededor de principios del siglo XIV. [1] Es una obra comparativamente corta en comparación con otras del género, y es realmente más un exemplum que una saga, similar en este sentido a la saga caballeresca Clarus saga y el ævintýri ('exempla') asociado con Jón Halldórsson . [2] La obra ha sido atribuida al monje Bergr Sokkason , abad de Munkaþverá ; en cualquier caso, parece característica del trabajo de la Escuela benedictina del norte de Islandia . [3] Fue una historia muy popular, a juzgar por el número de manuscritos supervivientes descubiertos: cinco en pergamino y 45 en papel, con un manuscrito destacado que es AM 510 4to . [4] El cuento puede tener orígenes orientales. [5]
Sinopsis
Kalinke y Mitchell resumen la saga así:
La saga relata la suerte de Jón, un joven granjero que no solo tiene el don de interpretar sueños, sino también de adivinar los sueños de los demás antes de que se los cuenten. El conde Heinrekr de Saxland, que también interpreta sueños, envidia la habilidad superior de Jon. Al comerse el corazón de Jón, el conde espera adquirir su don, por lo que ordena a su esposa Ingibjǫrg que asesine a Jón mientras duerme, le saque el corazón y lo prepare como alimento para una cena. Sin embargo, Ingibjǫrg perdona a Jón y lo sustituye por el corazón de un perro. En su lugar se entierra una imagen de cera de Jón. La traición del conde sale a la luz cuando su cuñado, el emperador de Saxland, llega en busca de la interpretación de un sueño inusual. Se entera de la verdad sobre Jón por Ingibjǫrg. Posteriormente, el conde es desterrado, mientras que Jón recibe el condado y se casa con Ingibjǫrg. [6]
Manuscritos
Los tres manuscritos más antiguos de la saga, todos datados alrededor de 1400, son AM 335 4°, AM 567 4° y AM 657 4°. Todos parecen derivar independientemente de una versión anterior de la saga, al igual que muchos de los manuscritos posteriores. No se ha formulado un stemma completo. [7] Kalinke y Mitchell identificaron los siguientes manuscritos de la saga: [8]
- Instituto Arnamagnæan, Copenhague:
- AM 397, fol. (finales del siglo XVIII)
- AM 335, 4° (aprox. 1400), vitela
- AM 510,4° (finales del siglo XV), vitela
- AM 567, 4° (principios del siglo XV), vitela, 1 hoja
- AM 575b, 4° (finales del siglo XVII)
- AM 657 ab, 4° (finales del siglo XIV), vitela, terminación defectuosa
- AM 123, 8° (aprox. 1600), vitela, comienzo defectuoso
- Rask 32 (finales del siglo XVIII)
- Rask 35 (siglo XVIII)
- Biblioteca Real, Copenhague:
- Kall 614, 4° (siglo XVIII)
- La Biblioteca Británica, Londres:
- Add. 4860, fol. (siglo XVIII)
- Add. 24,969, fol. (aprox. 1731)
- Biblioteca Nacional, Reykjavik:
- Libras 679, 4° (aproximadamente 1834)
- Libras 715, 4° (1670–80)
- Libras 878, 4° (1886–87)
- Libras 998, 4° (aproximadamente 1860)
- Libras 1492, 4° (1880–1905)
- Libras 1626, 4° (1883)
- Libras 1637, 4° (aproximadamente 1780)
- Libras 1656, 4° (1884–85)
- Lbs 2152, 4° (finales del siglo XIX)
- Libras 2319, 4° (1727–29)
- Lbs 3128, 4° (1885), resumen
- Libras 3165, 4° (1870–71)
- Libras 4491, 4° (1885)
- Libras 479, 8° (aproximadamente 1800)
- Libras 1137, 8° (siglo XIX)
- Libras 1726, 8° (1769)
- Libras 1783, 8° (1780)
- Libras 2041, 8° (aproximadamente 1780-90)
- Libras 2232, 8° (siglos XVIII y XIX)
- Lbs 2319, 8° (finales del siglo XVIII)
- Libras 2484, 8° (aproximadamente 1852)
- Libras 2892, 8° (siglos XVIII y XIX)
- Libras 3713, 8° (siglos XVIII y XIX)
- Libras 4008, 8°
- JS 27, fol. (hacia 1670)
- JS 29, folios (1782–90)
- JS 87, 4° (1780–90)
- JS 635, 4° (siglos XVII-XIX)
- JS 47, 8° (hacia 1840)
- IB 210, 4° (1841)
- IB 277, 4° (1833–34)
- Libro IB 162, 8° (1840)
- IB 184, 8° (siglos XVIII y XIX)
- IB 224, 8° (hacia 1750)
- IBR 41, 8° (siglo XIX)
- IBR 42, 8° (siglo XIX)
- Stofnun Arna Magnússonar, Reikiavik
- Sin gato. EM. "Þáttur af Drauma-Jóni" (1912)
- Colección privada, Islandia
- Sveinn Björnsson, Hvammur, Dalir: MS. 1 (hacia 1880)
- Biblioteca Real, Estocolmo:
- Papp. fol. nº 1 (principios del siglo XVII)
- Papp. fol. núm. 47 (1690–91)
- Papp. 4:o nr 15 (finales del siglo XVII)
- Pap. 4:o nr 22 (siglo XVII)
Ediciones y traducciones
- Gering, Hugo, ed. "La saga Drama-Jóns". Zeitschrift für deutsche Philologie , 26 (1894), 289-309, https://archive.org/details/zeitschriftfrdph26berluoft. Una edición crítica en ortografía nórdica antigua normalizada basada en AM 335 4°, AM 510 4°, AM 657 4° y AM 567 4°, caracterizada por Page como "no libre de malas interpretaciones". [9]
- 'La saga Drama-Jons', en Riddarasögur , ed. de Bjarni Vilhjálmsson, 6 vols (Reikiavik: Íslendingasagnaútgáfan, 1949-1951), vi 147-70. Una versión en ortografía moderna del texto de Gering.
- Page, RI, ed. 'Drauma-Jóns saga', Nottingham Medieval Studies , 1 (1957), 22-56, doi :10.1484/J.NMS.3.442. Una edición diplomática basada en AM 335 4°, con variantes completas de AM 657 4° y AM 567 4°, y variantes seleccionadas de AM 657 4°, AM 567 4° y AM 123 8°.
Referencias
- ^ Jeffrey Scott Love (2012), La recepción de Hervarar saga ok Heiðreks desde la Edad Media hasta el siglo XVII , Herbert Utz Verlag, ISBN 3831642257 pág. 51.
- ^ Bjarni Vilhjálmsson, 'Formáli', en Riddarasögur , ed. de Bjarni Vilhjálmsson, 6 vols (Reykjavík: Íslendingasagnaútgáfan, 1949-1951), VI vii-xv (en xi).
- ^ Daisy Neijmann, ed. Una historia de la literatura islandesa . Lincoln: Universidad de Nebraska. ISBN 978-0-8032-3346-1 pp. 168-69.
- ^ Andrea Tietz (2012), Die Saga von Þorsteinn bæjarmagn: Saga af Þorsteini bæjarmagni - Übersetzung und Kommentar , Herbert Utz Verlag, ISBN 3831641838 p. 23.
- ^ Davíð Erlingsson, 'Ætterni Drauma-Jóns sögu', Opuscula , 7 [= Bibliotheca Arnamagnæana , 34] (1979), 172-218.
- ^ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdico-islandeses antiguos , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), págs. 34-35.
- ^ Página, RI, ed. (1957). "Saga Drama-Jóns". Estudios medievales de Nottingham . 1 : 22–56 [22–34]. doi :10.1484/J.NMS.3.442.
- ^ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdico-islandeses antiguos , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), pág. 35.
- ^ RI Page (ed.), 'Drauma-Jóns saga', Nottingham Medieval Studies , 1 (1957), 22-56, doi :10.1484/J.NMS.3.442 (p. 22 n. 1).