La pantera es un poema aliterado de 74 líneasescrito en inglés antiguo que utiliza la imagen de una pantera como alegoría de la muerte y resurrección de Cristo . [1] [2] Se cree que es parte de un ciclo de tres poemas basados en animales llamado Old English Physiologus o Bestiary , una traducción-adaptación del texto popular Physiologus que se encuentra en muchas literaturas europeas, conservado en laantología del Libro de Exeter. de la poesía inglesa antigua . [2] Al ser el primero de tres poemas del ciclo, a La pantera le siguen los poemas La ballena y La perdiz . [1]
El poema trata de una pantera que exhibe un comportamiento especial ( sundorgecyn(e)d - un sustantivo compuesto hapax legomenon de sundor- y gecynd , frecuentemente glosado como una referencia a la naturaleza única de la pantera [3] (por ejemplo, como "una naturaleza peculiar" en Bosworth -Peaje [4] )). La pantera se da un festín con su forraje y luego busca descanso en una cañada de la montaña durante tres días, durmiendo; [1]
Symle fylle fægen, þonne foddor þigeð,
æfter þam gereordum ræste seceð
dygle stowe under dunscrafum;
ðær se þeodwiga þreonihta fæc
swifeð on swefote, slæpe gebiesgad. [5]
[Siempre deseando la saciedad,
cuando come;
después de su banquete busca (35-36)
su descanso en un lugar secreto
dentro de una cueva de tierra;
allí el poderoso luchador (36b-38a) se queda dormido
durante tres noches , ocupado por el sueño. (38b-39)] [6]
Cuando al tercer día la Pantera despierta, comienza a cantar dejando escapar una agradable fragancia;
þonne ellenrof up astondeð
þrymme gewelgad, on þone þriddan dæg
sneome of slæpe. Sweghleoþor cymeð,
woþa wysumast þurh þæs wildres muð.
Después de þære stefne stenc ut cymeð
de þam wongstede, wynsumra steam [5]
[Entonces el valiente se levanta de nuevo
reforzado en su majestad,
al tercer día, (40-41)
rápidamente de su sueño. De la boca de aquella fiera
surge un sonido melodioso,
el más encantador de los gritos (42-43a) —y tras esa voz sale un olor (43b-44) de aquel hueco, una emanación placentera] [6]
La agradable fragancia atrae a muchas multitudes de hombres ( beornþreat monig [5] ) que acuden a la fuente de la fragancia y el canto ( æfter þære stefne [5] y on þone stenc [5] ).
La retirada y el regreso de la Pantera después de tres noches reflejan la historia de la muerte y resurrección de Jesús. [1] El poema utiliza un lenguaje e imágenes similares a los escritos homiléticos. [2]
La palabra stenc (cf. inglés moderno hedor, hedor ), utilizada en La pantera para describir la fragancia que exuda la pantera mientras canta, se utiliza en otras partes del corpus en inglés antiguo como símbolo de santidad y es un tema clave del poema. [7] El medio verso þæt is æþele stenc ('esa es una fragancia noble') es el último medio verso del poema, y resume la cita atribuida a San Pablo en el pasaje final del poema; [7]
Monigfealde sind geond middangeard
god ungnyðe þe us to giefe dæleð
ond to feorhnere fæder ælmihtig,
ond se anga hyht ealra gesceafta,
uppe ge niþre." þæt is æþele stenc. [5]
[“Hay muchos en toda la Tierra Media
misericordiosos con sus bienes (69-71a)
que el Padre Todopoderoso
comparte con nosotros en don y salvación
y esa es la esperanza solitaria (71b-73a)
de toda la creación
arriba y abajo”.
¡Ese es un aroma noble! (73b-74)] [6]