La novia de oro ( en yiddish : Die Goldene Kale ) es un musical u opereta en idioma yiddish de 1923. Fue reeditado en 2015 y nuevamente en 2016 por el Folksbiene National Yiddish Theatre de Nueva York. La producción recibió dos nominaciones al Drama Desk, una por Mejor reestreno de un musical y por Mejor director para Bryna Wasserman y Motl Didner. [1]
Die Goldene Kale se estrenó en 1923 con música de Joseph Rumshinsky , letra de Louis Gilrod y libreto de Frieda Freiman en el teatro Kessler's Second Avenue, en el Lower East Side de Nueva York . El popular espectáculo se representó en comunidades de habla yiddish de Europa, América del Norte y del Sur durante un cuarto de siglo, pero quedó en el olvido tras su última presentación en 1948.
A principios de los años 1990, el musicólogo Michael Ochs descubrió partes de la partitura y el libreto de la opereta en un archivo de la Biblioteca de Música Loeb de Harvard, donde era el bibliotecario musical Richard F. French. [2] Lo tradujo al inglés y se exhibió como parte de una exposición, luego se devolvió al depósito. [3] Ochs estaba buscando parte del texto faltante del musical en el archivo del Yidisher Visnshaftlekher Institut en Nueva York, cuando la archivista, Chana Mlotek, le sugirió que hablara con su hijo, Zalmen, director artístico del National Yiddish Theatre Folksbiene. Ochs y Mlotek finalmente pudieron reunir una "partitura principal, partes individuales, un texto mecanografiado del diálogo y 13 grabaciones" de partes de la partitura, incluidas algunas hechas por el elenco original. [4] La primera producción del musical revivido se llevó a cabo en el teatro del Museo del Patrimonio Judío . [4] Fue dirigida por la directora artística del National Yiddish Theatre Folksbiene, Bryna Wasserman, y codirigida por el director artístico asociado Motl Didner con coreografía de Merete Muenter. [ cita requerida ] Una segunda producción de bis se realizó durante el verano de 2016, con el mismo equipo creativo. [5] [6]
Di Goldene Kale (La novia de oro) es una opereta cómica de 1923, escrita al estilo de Gilbert y Sullivan y la opereta vienesa con elementos de klezmer, música cantorial judía, música folclórica de Europa del Este, ragtime y jazz. Di Goldene Kale fue el espectáculo de éxito de 1923, que se representó durante 18 semanas en el Kessler's 2nd Avenue Theater, un teatro de 2000 asientos en el corazón del "Broadway judío". A esta presentación le siguieron giras nacionales e internacionales y tuvo varias reposiciones durante las décadas de 1930 y 1940.
La historia de Di Goldene Kale, La novia de oro, abre una puerta a un tiempo que ya no existe.
El primer acto se desarrolla en un pueblo judío ruso (shtetl) donde la bella Goldele, que fue abandonada cuando era niña, se entera de que ha heredado una fortuna de su padre, que se fue a Estados Unidos poco después de su nacimiento. Planea emprender un viaje por todo el mundo para reclamar la herencia de su padre y conocer a su madre biológica, mientras encuentra el amor en el camino. De repente, todos los jóvenes de su pueblo la persiguen, incluido el atractivo estudiante universitario Misha, a quien ama. Pero Goldele anuncia que se casará con quien pueda encontrar a su madre perdida hace mucho tiempo.
El segundo acto lleva a Goldele y a varios amigos a cruzar el mar, en busca de pasar de la pobreza a la riqueza y vivir el sueño americano. Se están adaptando al ajetreo y bullicio de la ciudad de Nueva York. Los posibles novios convergen, pero ¿cuál de ellos ha encontrado a la madre de Goldele y, con ella, la mano de la Novia Dorada?
Mayn Goldele , cantada por el protagonista masculino, fue un gran éxito en idish en la década de 1920. [2]