Flor de nieve y el abanico secreto es una novela de 2005 de Lisa See ambientada en la China del siglo XIX. En su introducción a la novela, See escribe que Lily, la narradora, nació el 5 de junio de 1824, "el quinto día del sexto mes del tercer año delreinado del emperador Daoguang ". [1] La novela comienza en 1903, cuando Lily tiene 80 años. Continúa contando la historia de su vida desde su nacimiento, infancia, matrimonio y vejez. Durante su vida, Lily vive los reinados de cuatro emperadores de la dinastía Qing : Daoguang (1820-1850); Xianfeng (1850-1861); Tongzhi (1861-1875); y Guangxu (1875-1908).
La historiadora de China de la Universidad del Sur de California, Charlotte Furth, escribió que los lectores occidentales piensan en las mujeres chinas simplemente como víctimas y se centran en problemas como el vendaje de pies y los matrimonios arreglados, pero que las novelas históricas de Lisa See "siguen los mejores estudios feministas sobre las mujeres en el período Ming - Qing al abordar estos estereotipos". En Snowflower and the Secret Fan y en Peony in Love , See "pide a los lectores que imaginen cómo algunas de esas mujeres podrían haber encontrado voces propias dentro del orden social confuciano, en lugar de en oposición a él, y cómo encontraron formas de autorrealización sin burlarse de los valores fundamentales de su cultura". [2]
La novela recibió una mención honorífica de los Premios de Literatura Asiática/Pacífica Americana .
En la provincia rural de Hunan llamada Puwei, un condado de China , Lily está destinada a convertirse en pareja laotong con Snow Flower, una niña de la misma edad de Tongkou. La relación laotong es una relación fraternal mucho más fuerte y cercana que la de un esposo y una esposa . La tía de Lily la describe como una relación "hecha por elección con el propósito de compañerismo emocional y fidelidad eterna. Un matrimonio no se hace por elección y tiene un solo propósito: tener hijos". Esta relación comienza cuando las niñas tienen siete años y continúa hasta la edad adulta, cuando son madres.
Las dos niñas experimentan al mismo tiempo el doloroso proceso de vendar los pies . Vendar los pies era la tradición de vendar los pies de una hija pequeña envolviéndolos con una tela con fuerza y obligándola a caminar hasta que sus huesos se rompieran y fueran más fáciles de moldear y cambiar, para luego apretar las ataduras. Lily y Snow Flower se escriben cartas en un abanico con Nü Shu , una forma fonética secreta de "escritura femenina que la tía de Lily les enseñó". [3] [4] Las mujeres también aprenden canciones e historias de Nü Shu y con frecuencia se reúnen en el Templo del Gupo, donde van a rezar por el nacimiento de hijos sanos, que es la "medida del valor de una mujer".
Ambas amigas nacieron bajo el signo del Caballo , pero son bastante diferentes. Lily es práctica mientras que Flor de Nieve desea ser libre. Aunque Lily proviene de una familia de baja posición social, sus pies se consideran hermosos y juegan un papel en su matrimonio con la familia más poderosa de la región. Lily es conocida más tarde como Lady Lu, la mujer más influyente de la región y madre de cuatro niños sanos (tres hijos y una hija). Aunque Flor de Nieve proviene de una familia anteriormente próspera, no es tan afortunada. Se casa con un carnicero , culturalmente considerada la profesión más baja, y tiene una vida miserable llena de niños que mueren y palizas a manos de su esposo.
La novela describe el sufrimiento humano de muchas maneras: el dolor físico y psicológico de los pies vendados; el sufrimiento de las mujeres de la época, que eran tratadas como propiedad; la terrible caminata por las montañas para escapar de los horrores de la Rebelión Taiping ; el doloroso regreso por la montaña con cadáveres por todas partes. Algunos estiman que el número de personas asesinadas durante la rebelión fue de aproximadamente veinte millones.
La necesidad de amor de Lily y su incapacidad para perdonar lo que ella considera actos de traición hacen que dañe a muchas personas, sobre todo a Snow Flower. Creyendo que Snow Flower no le ha sido fiel, Lily la traiciona al compartir sus secretos con un grupo de mujeres, destruyendo así la reputación de Snow Flower. Cuando Snow Flower está muriendo, llaman a Lily a su lado y la atiende hasta el final.
A medida que el libro regresa al presente (1903), Lily es ahora una mujer de 80 años que ha vivido cuarenta años después de la muerte de su querida amiga. Su propio esposo y sus hijos ya han muerto, y ella observa en silencio a la siguiente generación en su hogar.
La versión cinematográfica de Snow Flower and the Secret Fan fue dirigida por Wayne Wang y producida por Florence Sloan, Wendi Murdoch y Hugo Shong. Angela Workman adaptó el guion original, revisado por Ronald Bass y Michael Ray. [5] Fue protagonizada por Gianna Jun , Li Bingbing , Vivian Wu y Hugh Jackman . El rodaje en China comenzó en febrero de 2010. Fox Searchlight adquirió los derechos norteamericanos de la película, [6] y la estrenó el 15 de julio de 2011. [7]