Segunda Persona Singular es una novela de 2010 delescritor palestino Sayed Kashua . Kashua explora la identidad de los árabes asimilados a la cultura israelí; Árabes que hablan hebreo y recibieron su educación en institutos israelíes .
Second Person Singular sigue a dos hombres árabes, un exitoso abogado criminalista y un trabajador social, cuyos destinos se encuentran de una manera curiosa.
El abogado tiene una floreciente oficina en Jerusalén occidental , donde trabaja para él con dos compañeros juristas árabes: Tariq y Samaah. Tariq también trabaja como abogado penalista, Samaah trabaja como su secretaria. Aunque Samaah estudió derecho, su diploma de la Universidad de Jordania no está reconocido en Israel. Además, el abogado pensó que sería útil tener a la hija de un miembro de alto rango de Fatah trabajando para él.
En un esfuerzo por mantener su imagen de árabe israelí sofisticado, el abogado visita una librería local todos los jueves para comprar novelas sobre las que leyó en el suplemento literario de su periódico. Una noche compra un ejemplar de segunda mano de La Sonata Kreutzer de Tolstoi . Su esposa le preguntó una vez sobre este libro, porque lo mencionaba todo el tiempo durante sus conferencias de psicología sobre Freud . En el interior encuentra una pequeña nota blanca en árabe escrita a mano por su esposa que parece una carta de amor. Enfurecido por la presunta traición, el abogado decide perseguir al anterior propietario del libro. El propietario anterior, llamado Yonathan, tenía su nombre escrito en la primera página del libro.
Mientras tanto, se desarrolla una segunda trama sobre un árabe llamado Amir. Amir trabaja como trabajador social en Jerusalén. Un día, una hermosa nueva pasante, Laila, aparece en su oficina. Después de ir juntos a un baile donde casualmente están todos sus compañeros de trabajo, Amir decide dejar su trabajo. Laila le dejó una nota en la oficina explicándole cómo disfrutó la noche y preguntándole si podía devolverle la llamada.
Amir ya había aceptado un segundo trabajo, cuidando a un joven judío llamado Yonathan que se encuentra en estado vegetativo permanente . Como ya no puede pagar el alquiler con un solo trabajo, Amir se muda con Yonathan y su madre. Amir y Yonathan se parecen lo suficiente como para que Amir asuma la identidad de Yonathan. Amir utiliza su nueva identidad judía para ingresar en la prestigiosa escuela de arte Bezalel . Después de la muerte de Yonathan, Yonathan es enterrado bajo el nombre de Amir y Amir mantiene la identidad de Yonathan.
La investigación del abogado lo lleva hasta Amir y este lo confronta sobre su supuesta identidad. Laila resulta ser la esposa del abogado. Tanto ella como Amir cuentan la misma historia de que nunca se conocieron después del baile. Este baile tuvo lugar antes de que ella y el abogado se conocieran. El abogado queda satisfecho con la explicación y retoma su actividad normal.
En el epílogo, el abogado visita una exposición de todos los graduados del Bezalel . Cuando encuentra las fotografías que hizo Amir (bajo el nombre de Yonathan), hay una fotografía de una mujer desnuda que, juraría, era Laila.
Second Person Singular fue bien recibido tanto en la prensa israelí como en la internacional. [6]
Second Person Singular ganó el Premio Bernstein en 2011. [7] Fue preseleccionado para el Premio Sapir en 2010. [8]