The Woman Hater, or, The Hungry Courtier es una obra de teatro de principios de la era jacobina , una comedia de Francis Beaumont y John Fletcher . Fue una de las primeras de sus colaboraciones y la primera de sus obras en aparecer impresa, en 1607 .
La obra se inscribió en el Stationers' Register el 20 de mayo de 1607 y fue publicada más tarde ese mismo año en formato de cuarto por el librero John Hodgets. Ese mismo año se publicó una segunda edición del primer cuarto. La página del título no ofrece ninguna atribución de autoría. Algunos críticos han sugerido una fecha de 1605 para la obra, [1] pero la mayoría se inclina por una fecha de 1606.
En 1648, Humphrey Moseley publicó un segundo cuarto , atribuyéndolo a Fletcher. La segunda edición de este segundo cuarto, publicada en 1649 , atribuyó la obra tanto a Beaumont como a Fletcher y añadió un subtítulo a la obra, llamándola The Woman Hater, or The Hungry Courtier. [2]
Al igual que otras obras publicadas anteriormente, The Woman Hater fue omitida del primer folio de Beaumont y Fletcher de 1647. La obra fue incluida más tarde en el segundo folio de Beaumont/Fletcher en 1679 .
La canción "Come, Sleep" del Acto III ha sido antologada [3] bajo el título "Sleep" y a menudo musicalizada por compositores posteriores.
La página de título del primer cuarto afirma que la obra fue interpretada por los Niños de Paul , una compañía de niños actores que se cree que cesó su actividad después del verano de 1606 .
El consenso del juicio crítico acepta la obra como una colaboración entre Beaumont y Fletcher en la que la mano dominante es la de Beaumont. Cyrus Hoy , en su estudio de los problemas de autoría en el canon de Fletcher y sus colaboradores, proporcionó este desglose [4] de las respectivas participaciones de los dos autores:
Fletcher revisó cinco escenas de la obra de Beaumont, escenas que tratan de la prueba de castidad. Este elemento dramatúrgico fue una preocupación de Fletcher y se repite en sus obras con Beaumont y otros colaboradores, así como en sus obras en solitario. Otros críticos han estado de acuerdo en lo sustancial, aunque no en todos los detalles, con la división de Hoy. [5]
El duque de Milán
Arrigo y Lucio, sus cortesanos.
Valore: conde y hermano de Oriana.
Gondarino - un general que odia a las mujeres.
Lazarillo - un cortesano y gastrónomo
Oriana - La hermana de Valore
Julia - una prostituta
El duque de Milán no puede dormir. Mientras camina con sus cortesanos , Arrigo y Lucio, explica que la causa de su insomnio no es un asunto de estado grave ni el bienestar de su pueblo, sino una mujer. Esta mujer en particular es Oriana, hermana del conde Valore, a quien el duque ha visto pero con quien nunca ha hablado; sin embargo, es tan atractiva para el duque que lamenta renunciar a su gobierno por ella y arrodillarse a sus pies. Esa misma noche, un pescado muy especial ha llegado a Milán. En concreto, la cabeza de un pez umbrannes entregada al duque de Milán y entregada a su amigo, el general Gondarino. Este raro manjar ha atraído la atención del cortesano Lazarillo, un gourmet que pasa sus días buscando los mejores platos de Milán y consiguiendo invitaciones a los eventos donde se sirven.
Mientras tanto, Valore está en desacuerdo con su hermana, decidido a protegerla de la influencia corruptora de la corte. Aunque solo tiene quince años, Oriana está decidida a experimentar todo lo que el mundo exterior tiene para ofrecer y, en contra de los deseos de su hermano, se dirige a la corte. Aunque angustiado por las acciones de su hermana, Valore se alegra de la llegada de Lazarillo, con la esperanza de que el glotón le proporcione alguna distracción.
Sin embargo, no hay nada que conseguir, ya que Lazarillo, decidido a buscar las umbrannes, rechaza la petición de Valore de cenar con él, y en su lugar le ruega al Conde que lo presente al Duque, con la esperanza de conseguir una invitación a la cena del Duque. Valore accede, pero para su propia diversión ordena a sus espías que acompañen a Lazarillo, por si acaso el glotón hace algún tipo de comentario traicionero. Mientras Lazarillo ha estado ocupado solicitando una presentación de Valore, su muchacho ha descubierto que las umbrannes ya no están en posesión del Duque, sino que han sido enviadas al general Gondarino. Aceptando reunirse con Valore más tarde, Lazarillo se dirige en busca de una invitación a la cena del general.
Por desgracia para Lazarillo, el umbrannes ya no está en posesión del general. Cuando le presentan por primera vez la cabeza de pescado, Gondarino supone que se la envía una mujer. Por lo tanto, la rechaza, ya que cree que todas las mujeres son "putas". Cuando su sirviente le informa que el umbrannes es, de hecho, un regalo del duque, Gondarino lo envía a su mercero , como remuneración por un envío de sedas anterior no pagado. En verdad, Gondarino apenas le presta atención al manjar, ya que está preocupado por lamentar la naturaleza degenerada de las mujeres. Como si fuera una señal, Oriana llega a su puerta, buscando refugio de una tormenta de granizo repentina. Aunque Gondarino le niega refugio debido a su sexo, la obstinada Oriana irrumpe de cualquier manera. Aunque el general la insulta, Oriana solo responde con cortesías; es decir, hasta el punto en que le informa a Gondarino que buscó su casa específicamente por su reputación de odiador de mujeres, con la esperanza de divertirse al molestarlo.
De repente, el duque y sus dos cortesanos, también sorprendidos en la calle por la granizada, aparecen en la puerta de Gondarino. Mientras Gondarino despotrica contra la presencia de una mujer en su casa, el duque comienza a sospechar que sus protestas son una artimaña diseñada para ocultar un romance ilícito con su amada Oriana. Mientras comparte sus sospechas con Lucio, aparecen Valore y Lazarillo, este último todavía en la búsqueda de la cabeza de Umbrannes. Valore, como prometió, le proporciona a Lazarillo una presentación al duque, quien lo recibe calurosamente y le extiende una invitación a cenar, que Lazarillo, para no distraerse de su búsqueda, rechaza. Al enterarse de que su premio ya no está en posesión de Gondarino, se pone en camino tras él con Valore. Oriana, decidida a atormentar a Gondarino "hasta la locura", insiste en cenar con él, resuelta a que "cuanto más odie, más pareceré amar".
Oriana utiliza todas las herramientas a su disposición para convencer a Gondarino de su amor, incluso le da una serenata. Más tarde, el Duque interroga a Gondarino sobre la naturaleza de su relación con la muchacha. Sintiendo su oportunidad de vengarse, Gondarino calumnia a Oriana no solo confirmando las sospechas del Duque, sino denunciándola como una "puta descarada". Angustiado e incrédulo, el Duque sale corriendo. Oriana entra y Gondarino, fingiendo amor por ella, confiesa sus calumnias. Luego jura reparar el daño que ha causado y le pide a Oriana que se retire a su casa de campo mientras lo hace. Engañada por su aparente honestidad, Oriana acepta, sin saber que Gondarino la ha enviado a un burdel.
Mientras Lazarillo se dirige a la casa del mercero, los espías de Valore se reúnen con Lucio, después de haber reunido suficientes fragmentos aleatorios de las declaraciones de Lazarillo como para crear la apariencia de traición. Lazarillo llega a la casa del mercero demasiado tarde, ya que el mercero ya ha intercambiado el pescado con un proxeneta a cambio de una novia. Al enterarse de esto, Lazarillo se dirige al burdel del proxeneta, el mismo lugar al que han enviado a Oriana.
En la corte, Valore defiende a su hermana ante el duque, mientras que Gondarino se mantiene firme en sus mentiras. Para resolver el asunto, Gondarino propone llevar al duque y a Valore a ver sus transgresiones con sus propios ojos. Así pues, se dirigen al burdel del proxeneta. También en camino está el mercero, en busca de su prometida, y Lazarillo, en busca de su preciado pescado. El mercero llega primero y entra en el burdel. Lo sigue Lazarillo, que consigue una invitación a cenar de Julia, una prostituta. Entra en el burdel, pero los espías de Valore lo arrestan por traición antes de poder comer. Mientras se lo llevan a rastras, jura casarse con Julia si ella solo guarda el pescado hasta que él regrese. Cuando llegan el duque, Gondarino y Valore, ven a Oriana en el burdel y el duque está convencido de sus crímenes.
De vuelta en la corte, el duque, Gondarino y Valore discuten sobre el destino de Oriana. Se decide que su virtud será puesta a prueba y que su vida será castigada si falla. Mientras los tres nobles observan en secreto, Arrigo se acerca a Oriana con una propuesta. Le dice que, como castigo por su transgresión, se ha decidido que será condenada a muerte. Continúa diciendo que la única forma en que podría evitar la ejecución es mediante la intervención de Arrigo, que tiene un precio: debe acostarse con él. Oriana se niega y, al hacerlo, demuestra su virtud. El duque se revela y reclama a Oriana como su esposa. Como castigo, Gondarino es atado a una silla y se le hace sufrir mientras Oriana ordena a las damas de la corte que lo acaricien. Lazarillo es perdonado por Valore e inmediatamente se dirige al burdel. Mantiene su voto, se casa con Julia y finalmente consigue darse un festín con las umbranas.
Los críticos han comentado [6] la curiosa yuxtaposición que hace la obra de dos retratos no relacionados de la psicología obsesiva. En la trama principal, Gondarino es un misógino empedernido que se esfuerza por evitar todo contacto con las mujeres. La subtrama principal sigue la obsesiva búsqueda de Lazarello de, entre todas las cosas, un buen trozo de pescado. "Beaumont hace malabarismos entre cuatro tramas con considerable facilidad, ofreciendo un poco de todo para todos: farsa, ingenio obsceno, sátira cortesana y una trama romántica 'alta'". [7]
Esta obra tiene el uso atestiguado más antiguo de varias palabras y frases en el Oxford English Dictionary , entre las que se incluyen: