" The Lass of Roch Royal " ( Roud 49, Child 76) es una canción popular en idioma inglés, que existe en varias variantes. [1] [2]
Una mujer llega al castillo de Gregorio y le ruega que la deje entrar; está embarazada o con un hijo recién nacido. Su madre la rechaza; a veces le dice que él se fue al mar y ella va a seguirlo y muere en un naufragio. Gregorio se despierta y dice que soñó con ella. La persigue, encuentra su cuerpo y muere.
Los títulos alternativos de "La muchacha de Roch Royal" incluyen "Lord Gregory", "La bella Anny", "Oh, abre la puerta, Lord Gregory", "La muchacha de Loch Royal", "La muchacha de Aughrim" y "Mirk Mirk".
" El caballero recién asesinado " tiene, en algunas variantes, versos idénticos a los de algunas variantes de "La muchacha de Roch Royal", donde la mujer lamenta la falta de padre para su bebé.
También la balada infantil número 216 (" The Mother's Malison ") es casi idéntica a "The Lass of Roch Royal" sólo que en sentido inverso, y cuenta la historia de un joven que busca a su amada.
El poeta de Northamptonshire John Clare escribió un poema, "La doncella de Ocram, o Lord Gregory", probablemente basado en una versión irlandesa de la balada. Clare recibió la influencia de los viajeros gitanos y es posible que haya escuchado canciones y baladas populares de ellos. [3] [4]
"The Lass of Aughrim", una versión irlandesa de "The Lass of Roch Royal", figura de forma destacada en la historia "The Dead" de James Joyce , además de ser interpretada en la adaptación cinematográfica de John Huston de 1987. [5] [6] [7] También es cantada por Susan Lynch y Ewan McGregor en la película Nora (2000), donde interpretan a Nora Barnacle y su esposo Joyce respectivamente. [8]
Esta balada se publicó como balada de hoja suelta bajo el título "La muchacha de Ocram". J Pitts, de Seven Dials, Londres, la publicó en algún momento entre 1819 y 1844. [9] También fue publicada por Catnach, también de Londres, y Collard, de Bristol. [2]
El Roud Folk Song Index enumera 12 versiones recopiladas de cantantes tradicionales de Escocia, 4 de Irlanda, 1 de Canadá y 82 de los EE. UU., con 30 de Virginia. [2] Sin embargo, muchas de ellas se basan en el motivo "Who's gonna shoe your pretty little foot, who's gonna glove your hand". Por ejemplo, la versión que figura para Charlie Poole , titulada "When I'm Far Away" de Carolina del Norte dice lo siguiente: [10]
¿Quién va a fumar la vieja pipa de arcilla? x3
Cuando estoy lejos
seguido de
¿Quién va a ser tu hombrecito? ¿
Quién va a ponerte un guante en tu manita?
¿Quién va a calzar tu piececito?
¿Quién va a besar tus labiocitos?
Hay versiones más largas, en particular "La bella Annie de Lochroyan" de Jean Ritchie, que cuenta la historia con bastante precisión y termina con una cuarteta: [11]
Entonces sacó un pequeño dardo
que colgaba a su costado
y lo atravesó hasta atravesarle el corazón
y luego cayó y murió.
Hay grabaciones de siete versiones en el sitio web Tobar an Dualchais/Kist of Riches : tres de la viajera escocesa Charlotte Higgins, [12] [13] [14] y una de John McEvoy, [15] una Isla St Clair de 13 años , [16] Stanley Robertson [17] y Cathal O'Connell. [18]
Hay una versión de la cantante irlandesa Elizabeth Cronin en el sitio web Cultural Equity. [19] [20]
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )