Escriba del siglo XIII de manuscritos ingleses antiguos
Vida de San Chad, glosada por The Tremulous Hand
La mano trémula de Worcester es el nombre que recibe un escriba del siglo XIII de manuscritos en inglés antiguo con una escritura caracterizada por figuras grandes, temblorosas e inclinadas hacia la izquierda, generalmente escritas con tinta marrón claro. Se supone que trabajó en Worcester Priory , porque todos los manuscritos identificados como su trabajo han sido conectados a Worcester.
variación en el trabajo
La variabilidad de su obra indica que La Mano Trémula de Worcester tuvo una larga trayectoria en la glosación . A veces glosó en inglés medio y a veces en latín y se cree que escribió más de 50.000 glosas.
En algunos manuscritos se glosa una de cada cuatro palabras, mientras que en otros sólo aparecen una o dos glosas en una página. Mientras glosaba textos en inglés antiguo, también se sabe que editó las obras, agregó signos de puntuación y, en lo que se identifica como su trabajo inicial, cambió las vocales y consonantes de palabras en inglés antiguo para que se parecieran más a sus contrapartes en inglés medio . [1] [2] Sus primeros trabajos están glosados predominantemente en inglés medio, pero luego comienza a glosar igualmente tanto en inglés medio como en latín.
Aunque normalmente se le identifica con tinta marrón claro, Mano Trémula utilizó múltiples tipos de medios y su glosado evolucionó a lo largo de su carrera, mostrando una gama considerable caracterizada por "capas" variables. El temblor de su mano empeoró con el tiempo; Además, mientras que en sus primeras glosas utiliza un inglés medio contemporáneo que revela un estrecho parentesco con el idioma del manuscrito de Ancrene Wisse Nerón A.xiv (su letra también se parece a la de ese escriba), más tarde parece estar recopilando palabras en inglés antiguo en el margen. quizás para compilar un glosario. [2] A menudo indica que se debe anotar algo (usando la palabra latina nota o una abreviatura) [3] y, a veces, hace un garabato. [1]
Capas
Para diferenciar las variadas glosas de La mano trémula de Worcester, Christine Franzen, una estudiosa de la literatura, ha categorizado su obra en siete "capas":
M : La capa madura es la más característica de La mano trémula de Worcester. Está glosado en tinta marrón claro, es de gran tamaño con un llamativo ángulo hacia la izquierda. El temblor es más notorio en el movimiento descendente. El inglés medio y el latín se utilizan casi por igual en esta capa. Además, muchas de las glosas contienen abreviaturas latinas.
B : La capa en negrita está relacionada con la capa M, pero se considera anterior en la carrera de The Tremulous Hand of Worcester. Las letras son pequeñas y ordenadas con una sutil inclinación hacia la izquierda y un temblor hacia abajo. La capa B se considera la más limpia y exacta. Las letras son pequeñas, compactas y cohesivas. La capa B está escrita con tinta marrón oscuro.
P : Se considera que la capa Lápiz es aproximadamente contemporánea a la capa B, pero anterior porque algunas letras B aparecen encima de las letras P. Esta capa es tenue y a menudo ilegible, y está escrita con un medio ligero parecido a un lápiz. La capa P se encuentra en los márgenes de manuscritos, escritos igualmente en inglés medio y latín.
C : Se considera que la capa Crayon es más o menos contemporánea a la capa M, pero anterior porque algunas letras M aparecen encima de las letras C. Esta capa está escrita con un material ceroso parecido a un crayón en los márgenes de los manuscritos. Tiene letras grandes y claramente inclinadas y está escrito igualmente en inglés medio y latín.
D : The Dark Layer está escrito casi en su totalidad en inglés medio con considerable presión y con tinta oscura. Las letras son pequeñas y ordenadas, pero tienen un temblor distintivo. Sólo tres manuscritos aparecen en la capa D, y todos son homilías. Además, la capa D tiene la mayor cantidad de borrados.
T : La capa de texto se aplica específicamente a la Catedral de Worcester MS F.174. Se trata de un texto desordenado y desigual que parece poco profesional. Está escrito con tinta oscura con un claro temblor hacia abajo y una "þ" idéntica a la capa M.
L : La capa grande está relacionada con la capa T, pero difiere en las letras "d". En la capa grande, la d tiene la espalda redonda.
Franzen, sin embargo, comentó informalmente en una fecha posterior que la identificación de hasta siete capas fue quizás "demasiado entusiasta". [4]
Manuscritos
Glosas notables de la Mano Trémula aparecen en la Gramática y el Glosario de Ælfric de Eynsham , y en los manuscritos de Worcester, El Lamento de San Beda, El discurso del alma al cuerpo y una traducción al inglés antiguo de la Historia ecclesiastica gentis anglorum de Beda . [5] También se cree que The Tremulous Hand glosó un segmento del manuscrito bodleiano Junius , que contiene la primera traducción al inglés medio del Credo de Nicea . Se considera que tiene más de 50.000 glosas en total. [ cita necesaria ] Sólo queda un manuscrito en Worcester, que fue descubierto en 1837 por el anticuario Sir Thomas Phillipps , encuadernado en la portada de munimentos posteriores de la Catedral. [6]
Diagnóstico de temblor
El peso de la evidencia en los rasgos de la escritura de la Mano Trémula apunta a un temblor esencial como su condición neurológica. [4] Este diagnóstico tiene en cuenta las características del temblor, incluida su amplitud y frecuencia regulares, y que exhibió fluctuaciones en su gravedad. [4] La evidencia se aleja de otras afecciones como la enfermedad de Parkinson , el calambre del escritor y el temblor distónico . [1] [4] El temblor también muestra signos de mejora rápida, posiblemente debido a una combinación de descanso y consumo de bebidas alcohólicas , y esta respuesta es consistente con el temblor esencial. [1] [4]
Referencias
^ abcd Franzen, Christine (1991). "Los Manuscritos". La mano trémula de Worcester: un estudio del inglés antiguo en el siglo XIII . Monografías en inglés de Oxford. Oxford: Universidad de Oxford - Clarendon Press. ISBN 9780198117421.
^ ab Drout, DC; Kleinman, Scott (agosto de 2010). "Hacer filología 2: algo 'viejo', algo 'nuevo': filología material y la recuperación del pasado". La edad heroica (13).
^ Collier, Wendy (2000). "La trémula mano de Worcester y el cuidado pastoral de Gregory ". En Cisne, María; Treharne, Elaine M. (eds.). Reescribiendo el inglés antiguo en el siglo XII. Estudios de Cambridge en la Inglaterra anglosajona. vol. 30. Cambridge: Universidad de Cambridge. pag. 198.ISBN9780521623728.
^ abcdeThorpe , Deborah E.; Alty, Jane E. (31 de agosto de 2015). "¿Qué tipo de temblor tuvo la 'Mano trémula de Worcester' medieval?". Cerebro . 138 (10): 3123–3127. doi : 10.1093/cerebro/awv232. ISSN 0006-8950. PMC 4671480 . PMID 26324723.
^ "Historia ecclesiastica gentis anglorum". cam.ac.uk. Universidad de Cambridge . Consultado el 16 de marzo de 2015 .
^ "Manuscritos perdidos descubiertos por Sir Thomas Phillipps". worcestercathedrallibrary.wordpress.com . Biblioteca y archivo de la catedral de Worcester. 14 de enero de 2015 . Consultado el 17 de octubre de 2017 .
Fuentes
Franzen, Cristina. "Sobre la atribución de adiciones en Oxford, Bodleian MS Bodley 343 a la mano trémula de Worcester". ANQ: Revista trimestral de artículos breves, notas y reseñas , invierno de 2006; 19 (1): 7–8.
Franzen, Cristina. La mano trémula de Worcester: un estudio del inglés antiguo en el siglo XIII . Monografías en inglés de Oxford. Oxford: Clarendon Press, 1991. ISBN 9780198117421
Franzen, Cristina. "La mano trémula de Worcester y el escriba negro de Ancrene Wisse". Medio Ævum , 2003; 72 (1): 13–31.
Thorpe, Deborah E.; Alty, Jane E. (octubre de 2015). "¿Qué tipo de temblor tuvo la 'Mano trémula de Worcester' medieval?". Cerebro . 138 (10): 3123–3127. doi : 10.1093/cerebro/awv232. PMC 4671480 . PMID 26324723.
