La llave de oro ( ruso : Золотой ключик ) es una película de cuento de hadas soviética de 1939 dirigida por Aleksandr Ptushko . [1] [2] [3] [4] [5] Está basada en la historia de Pinocho escrita por Carlo Collodi . En 2009, Russia TV adaptó tanto el original como su nueva versión a un musical.
En un cuento de hadas, Carlo el encantador talla una marioneta de madera a partir de un tronco. Buratino se embarca en increíbles aventuras, derrotando a todos sus enemigos. La trama de la obra original difiere de "La llave de oro" o "Las aventuras de Buratino", el final de la película está filmado de acuerdo con la obra. Buratino y sus amigos abren la preciada puerta con la llave dorada, alcanzan el libro mágico y, en el dirigible que desciende de sus páginas, se unen a los exploradores polares soviéticos en un viaje al país donde "todos los niños estudian en las escuelas y los ancianos viven en gloriosamente."
En las escenas en las que aparecen personajes de marionetas, incluido el propio Buratino, se utilizó una combinación de animación tridimensional clásica cuadro por cuadro y el método de coincidencia de perspectivas. El primero se aplicó principalmente cuando Buratino interactuó con Shushara, Tortila, Alice y Basilio, todos ellos retratados como títeres. Este último método se utilizó en escenas con Karabas-Barabas, Papa Carlo y otros personajes humanos, donde los actores que los interpretaban estaban mucho más cerca de la cámara para igualar la escala. Además, en varias escenas, Buratino estuvo representado por una marioneta.
En el libro "La llave de oro. Notas de Buratino", Olga Shaganova-Obraztsova afirma que ella no representó a una muñeca, sino que ella misma se convirtió en una. El público no se dio cuenta de que se trataba de una persona viva. Para lograrlo se tomaron varias medidas. En primer lugar, hubo que modificar las proporciones. A la actriz se le colocó una máscara, o mejor dicho, una cabeza entera hecha de papel maché. Sin embargo, para mantener la visibilidad, se hicieron agujeros en las mejillas de la máscara, cubiertos con una gasa. Se hizo todo lo posible para ocultar cualquier rasgo humano. La mujer fue envuelta en un traje de madera contrachapada, transformándola en un "tronco". En brazos y piernas llevaba medias pintadas para parecerse a la madera, y en las rodillas y los codos se fijaban uniones de terciopelo negro. En manos y pies le colocaron zapatos enormes y guantes de cartón.
Al principio, parecía físicamente imposible moverse con este atuendo. Olga luchaba por ver a través de las rendijas de la máscara, chocando frecuentemente con objetos. Los bordes del corsé de madera cortaban dolorosamente y los zapatos largos obstaculizaban sus movimientos. Superar estos desafíos fue crucial para encarnar de manera convincente al travieso, alegre y rígido Buratino tanto en apariencia como en comportamiento. Otro desafío fue la necesidad de que el personaje fuera muy pequeño, no midiera más de 50 cm cuando estuviera sentado sobre las rodillas de Papa Carlo. La altura real de la actriz era de 1 m 65 cm y la máscara añadió 10 cm, haciendo un total de 1 m 75 cm. Los 125 cm adicionales podrían descartarse, ya que en la pantalla se percibe la altura de una persona en relación con los objetos que la rodean. Para mantener esta ilusión, todos los accesorios se crearon sobredimensionados: escaleras, taburetes, mesas e incluso el caldero sobre la chimenea.
Durante las tomas de prueba iniciales, Shaganova-Obraztsova apenas se reconocía mientras se movía como una pequeña muñeca mientras los objetos parecían de tamaño normal. Otra complicación surgió cuando Buratino tuvo que interactuar con personajes vivos como Papa Carlo y Karabas-Barabas, que debían parecer más grandes. Se emplearon técnicas de alineación óptica para abordar este problema, gracias al director Ptushko.
Veinte años después, en 1959, se volvió a doblar la película. Bajo la dirección del director Algis Žiuraitis se creó una nueva pista musical.
El logo de Mosfilm está presente desde el principio; El timbre de la voz de Pinocho ha cambiado. En la versión original, la voz de Olga Obraztsova se grabó limpia, pero en la nueva versión la voz de Georgy Vitsin se procesó con aceleración; En el nombre de Papa Carlo, los personajes ponen ahora el acento en la primera sílaba; Se escribió un nuevo texto para el último verso de la canción final; Se modificaron algunas líneas, que en la versión original eran citas directas del libro.
Золотой ключик. cine.mosfilm.ru. Мосфильм. Fecha de publicación: 20 de enero de 2021. Fecha de llegada del 28 de enero de 2021. «Золотой ключик» на сайте «Энциклопедия отечественного кино» Песня из кинофильма «Золотой ключик» «Далёко-далёко за морем…» Copia del 4 de julio de 2013 en Wayback Machine en línea. SovMusic.ru.