Yo con cuenco

Letra del alfabeto latino utilizada para la ortografía histórica de Jaꞑalif

Yeru ^{[1] [2]} o I con cuenco ^{[3] [ dudoso – discutir ]} (mayúscula: Ь , minúscula: ь ) ^{[nota 1]} es una letra adicional del alfabeto latino basada en el signo suave cirílico . Fue introducida en 1928 en el Yañalif reformado , y más tarde en otros alfabetos para lenguas minoritarias soviéticas. La letra fue diseñada específicamente para representar los sonidos vocálicos cerrados no anteriores ɨ y ɯ . ^[4] Por lo tanto, esta letra corresponde a la letra ⟨ I ı ⟩ en los alfabetos turcos modernos, ^{[5] [6] [7] [8] [9] [10]} y la letra yery ( ⟨Ы ы⟩ ) en cirílico.

Uso

La letra se incluyó originalmente en el alfabeto yañalif y más tarde también en los alfabetos de las lenguas kurda , abaza , sami , ingria , calmuco , komi , tsakhur , azerí y bashkir , así como en el proyecto de reforma del alfabeto udmurto . Durante el proyecto de romanización del ruso, la letra correspondía a la letra cirílica ⟨ Ы ы ⟩ . En cambio, en calmuco representaba la palatalización de la consonante precedente y, por tanto, correspondía al homoglifo cirílico ⟨ Ь ь ⟩ .

En los idiomas y alfabetos que usaban la letra, la forma minúscula de B era una pequeña ⟨ʙ⟩ mayúscula para que no hubiera confusión entre ⟨b⟩ y ⟨ь⟩ .

• 
  Nuevo alfabeto turco ( Yañalif )
• 
  El alfabeto unificado del norte basado en el latín
• 
  Alfabeto kurdo de 1929
• 
  Alfabeto abazín de los años 30
• 
  Alfabeto sami de 1933
• Alfabeto komi de 1934
• 
  Alfabeto tsakhur de 1934
• 
  Proyecto de reforma de las escrituras udmurta y komi de 1931
• 
  Alfabeto tártaro de Crimea de la década de 1920, con la escritura latina en las columnas centrales.
• 
  Índice de contenidos de un libro que muestra el uso de Ь en algunas palabras.
• 
  Cartel de la gira que muestra la promoción de un conservatorio estatal, se me puede ver con un cuenco.
• 
  Comparación de los nuevos alfabetos turcos, así como ejemplos de frases.
• 
  La portada del libro, cuyo título se traduce como "Sobre Surkhan", muestra el uso de la letra en la palabra "Bujьnda".
• 
  Letrero de pared en un teatro de ballet, observe que la I con un cuenco apenas es visible en la parte superior.
• 
  Muestra de papeleta de votación en tártaro de Crimea para las elecciones al Soviet Supremo de la República Socialista Soviética Autónoma de Crimea de 1938.
• 
  Ejemplos de frases en alfabeto latino Komi.
• 
  Afiche de la obra de teatro Janjur Saman
• 
  Cartel estatal de Ereván para el espectáculo de ópera en un teatro azerbaiyano.
• 
  Título frontal de un libro azerbaiyano, cuyo título se traduce aproximadamente como "Amantes".
• 
  Cartel de Leyli y Majnun, con escritura latina en la sección superior.
• 
  Boletín de 1936 sobre los teatros de Bakú.
• 
  El emblema de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán de 1937 a 1940. La I con el cuenco aparece en las palabras "Respuʙliqasь" y "Proletarlarь".
• 
  Partitura de una danza azerbaiyana. La letra se puede ver en el título, escrita en caracteres latinos.

Codificación

Una letra latina I con cuenco no ha sido adoptada en Unicode debido a la preocupación de que codificarla podría abrir la puerta a "duplicar todo el alfabeto cirílico como letras latinas". ^{[1] [2] [11] [3]} En cambio, los usuarios de computadoras y dispositivos móviles pueden sustituir letras similares: ya sea Ь ь o Ƅ ƅ (letra latina de tono seis, la letra que se había utilizado en el alfabeto Zhuang para denotar el sexto tono IPA: [˧] ).

Véase también

• La latinización en la Unión Soviética

Notas

1. Aquí representado con el signo suave cirílico , al que es homoglífico.

Referencias

1. Karl Pentzlin, Ilya Yevlampiev (3 de noviembre de 2008). "Propuesta para codificar cuatro letras latinas para Jaꞑalif" (PDF) . Consultado el 24 de octubre de 2017 .
2. Karl Pentzlin, Ilya Yevlampiev (24 de septiembre de 2010). "Propuesta para codificar dos letras latinas para Jaꞑalif" (PDF) . Consultado el 28 de septiembre de 2017 .
3. Nikita Manulov (20 de mayo de 2022). "Propuesta para codificar la letra I mayúscula y minúscula latina con un cuenco" (PDF) . Consultado el 28 de junio de 2022 .
4. WK Matthews (2013). Lenguas de la URSS. Cambridge: Cambridge University Press . pág. 71. ISBN 978-1-107-62355-2.
5. tártaro (tatarça / татарча / تاتارچا)
6. Azerbaiyano (آذربايجانجا ديلي / Azərbaycan dili / Азuddlerбајҹан дили)
7. Karaim (къарай тили, Karay dili, לשון קדר)
8. Khakas (Хакас тілі / Khakas tîlî)
9. Kumyk (Къумукъ тил / Qumuq til)
10. Tuvan (Тыва дыл / Tyva dyl)
11. "Propuesta para codificar las letras latinas utilizadas en la ex Unión Soviética" (PDF) . 2011-10-18 . Consultado el 2017-09-26 .