The Roaring Girl es una obra de teatro jacobina , una comedia escrita por Thomas Middleton y Thomas Dekker entre 1607 y 1610.
La obra se publicó por primera vez en cuarto en 1611, impresa por Nicholas Okes para el librero Thomas Archer. La página del título de la primera edición afirma que la obra fue interpretada en el Fortune Theatre por los Prince Henry's Men , la compañía conocida en el reinado anterior como Admiral's Men. La página del título también atribuye la autoría de la obra a "T. Middleton y T. Dekkar", y contiene una "Epístola a los lectores de obras cómicas" firmada por "Thomas Middleton". La epístola es notable por su indicación de que Middleton, atípicamente para los dramaturgos de su época, compuso sus obras para lectores y para el público teatral. [1]
The Roaring Girl es una dramatización ficticia de la vida de Mary Frith , conocida como "Moll Cutpurse", una mujer que se había ganado una reputación de virago a principios del siglo XVII. (El término "roaring girl" fue adaptado del término de la jerga "roaring boy", que se aplicaba a un joven que se divertía en público, peleaba y cometía delitos menores). También fue el tema de un libro de bolsillo perdido escrito por John Day titulado The Mad Pranks of Merry Moll of the Bankside, que se ingresó en el Stationers' Register el 7 de agosto de 1610. [2] Frith también aparece en Amends for Ladies de Nathaniel Field , que data de esta misma época de c. 1611. [3] Sobre la base de documentos de una demanda sobreviviente, la Mary Frith real parece haber sido el tipo de persona que Middleton y Dekker retrataron. [4] Es posible que la verdadera Mary Frith incluso haya intervenido una vez para interpretar su propio papel como Moll en una representación de The Roaring Girl en el Fortune Theatre. [5]
Mary Fitz-Allard y Sebastian están enamorados, pero sus padres nunca permitirán la unión, ya que el padre de Mary (Sir Guy) exige una dote demasiado grande al padre de Sebastian (Sir Alexander) por la mano de Mary en matrimonio. Sin embargo, Sebastian tiene un plan para facilitar el matrimonio: fingirá estar enamorado de Moll Cutpurse , una famosa ladrona travesti, y su padre estará tan preocupado que verá el matrimonio con Mary como la alternativa preferible.
El padre de Sebastian está preocupado porque su hijo está buscando a una grotesca "mujer-hombre". Sebastian finge estar indignado y le pregunta si su padre sería feliz si se casara con Mary. Su padre dice que no. Sir Alexander llama al espía y parásito Trapdoor y lo pone a seguir a Moll, ponerse a sus servicios y encontrar una manera de destruirla. Trapdoor está de acuerdo.
Una escena en la calle. Varios galantes están hablando con los tenderos y coqueteando con sus esposas. El galante Laxton coquetea con la Señora Gallipot en la tabaquería. En realidad no le gusta mucho, pero la tiene atada con una cuerda para sacarle dinero con el que salir con otras chicas. Jack Dapper, un joven libertino, entra para comprar una pluma con la que presumir. Moll entra y Laxton se encapricha de ella, suponiendo que, como se viste de hombre, es moralmente relajada. Laxton corteja a Moll; ella acepta reunirse con él en Gray's Inn Fields a las 3:00 p. m. Luego, Trapdoor se presenta ante Moll y se ofrece a ser su sirviente. Ella tiene dudas, pero acepta reunirse con él en Gray's Inn Fields un poco después de las 3:00 p. m.
El padre de Sebastian lo espía en su casa. Moll entra y Sebastian la corteja. Ella es educada pero lo rechaza: es casta y nunca se casará. Sebastian dice que lo intentará de nuevo más tarde. Ella sale y Sir Alexander reprende a su hijo, diciendo que Moll lo deshonrará porque es una prostituta y una ladrona. Sebastian dice que no hay pruebas de esas acusaciones. Sir Alexander sale, aún más decidido a avergonzar públicamente a Moll. Sebastian decide que debe confesarle su plan con la esperanza de que ella lo ayude a él y a Mary.
Laxton entra para su cita con Moll. Ella aparece vestida de hombre; él se acerca a ella, pero ella lo desafía a una pelea: él ha puesto en tela de juicio su honor, asumiendo que todas las mujeres son putas. Se equivoca al suponer eso, y también se equivoca al tratar la prostitución a la ligera, ya que es un pecado al que muchas buenas mujeres se ven obligadas a recurrir por falta de alternativa. Se pelean y ella lo hiere; él se retira y sale, sorprendido. Trapdoor entra. Moll se burla y se mofa de él, pero finalmente acepta que sus motivos son buenos y accede a tomarlo como su sirviente.
La señora Gallipot continúa su relación secreta con Laxton, de la que su marido no sospecha nada. Le ha enviado una carta pidiéndole un préstamo de treinta libras, que ella no tiene. Ella formula un plan, rompe la carta y se lamenta. Le dice a Gallipot que Laxton es un antiguo pretendiente, con el que estaba comprometida antes de casarse. Ella lo creía muerto, pero ahora ha vuelto para reclamar a su esposa. Gallipot está horrorizado, ya que ama a su esposa y ha tenido hijos con ella. Ella sugiere comprar a Laxton con treinta libras y él acepta. Laxton entra. La señora Gallipot le informa rápidamente de la situación y Gallipot le ofrece el dinero. Fingiendo enojo por la pérdida de su "prometida", lo toma y sale, reflexionando sobre el engaño de las mujeres.
Trapdoor le cuenta a Sir Alexander lo que ha descubierto: Sebastian y Moll planean encontrarse a las 3 en punto en su habitación (la de Sir Alexander) para tener relaciones sexuales. Deciden tenderle una trampa. Mientras tanto, Sir Davy Dapper habla con Sir Alexander sobre su hijo, Jack, que sigue siendo un libertino y despilfarrador, prostituyéndose, bebiendo y jugando. Sir Davy ha decidido darle una lección a su hijo: hará que arresten a Jack, confiando en que unos días en la cárcel por deudas le hagan entrar en razón. Los sargentos entran y Sir Davy (que finge no ser el padre de Jack) les da sus instrucciones. Jack y su sirviente Gull entran y están a punto de ser atacados por los sargentos; pero Moll, que ha estado observando, le advierte que se aleje. Jack escapa y Moll se burla de la policía, que no puede hacer nada.
Sir Alexander y Trapdoor esperan a Moll y Sebastian. Sir Alexander coloca diamantes y oro con la esperanza de que Moll intente robarlos. Sebastian y Moll entran con Mary Fitz-Allard (que está disfrazada de paje). Moll, que conoce el plan, intenta ayudarlos. Toca la viola y canta. Luego ve las joyas, pero solo hace comentarios sobre ellas, en lugar de robarlas.
Las esposas de los ciudadanos hablan de los galanes y coinciden en que no entienden la vida, las mujeres ni las relaciones. Entra un joven que finge tener un documento legal que cita a los Gallipot a juicio por incumplimiento de contrato. Esto es obra de Laxton: después de las treinta libras, exigió otras quince y ahora pide cien para no perder el tiempo. La señora Gallipot se queda estupefacta. Su marido quiere pagarle de nuevo a Laxton, pero se siente obligada por la enormidad de la suma a confesar que todo eso era una mentira, que nunca estuvo comprometida con Laxton. Gallipot pide una explicación. Laxton "confiesa" que había cortejado a la esposa de Gallipot pero que éste le había negado, pero que ella le había prometido que siempre ayudaría a Laxton si lo necesitaba; así que inventaron esta historia para conseguir dinero. Gallipot les cree; Laxton no es castigado, pero acaba siendo su invitado a cenar.
Moll le cuenta a Jack cómo lo salvó de los sargentos y él le da las gracias. Sabe que su padre le impuso la ley y le divierte la idea de que pasar tiempo en la cárcel lo curaría, cuando en realidad la cárcel solo enseña a la gente a ser peor. Moll ha empezado a sospechar de la honestidad de Trapdoor y lo ha despedido. Trapdoor entra, disfrazado de soldado, pero Moll lo descubre. Una banda de rateros entra para intentar robarles, pero Moll los despide: todos los delincuentes la conocen y la temen. Moll explica que cree que es su deber proteger a los honestos a través de su conocimiento de los bajos fondos de Londres.
Sir Alexander se entera de que su hijo y Moll han huido para casarse. Sir Guy, el padre de Mary, se burla gentilmente de Sir Alexander, diciendo que es su culpa oponerse al matrimonio con Mary. Sir Guy ofrece entonces apostar todas sus tierras, contra la mitad de las de Sir Alexander, a que Sebastian y Moll no se casarán. Sir Alexander acepta la apuesta, declarando que cualquier persona en el mundo excepto Moll sería una nuera bienvenida. Un sirviente anuncia a Sebastian y su novia; entra de la mano de Moll. Sir Alexander está horrorizado, pero exige las tierras de Sir Guy. Entonces se revela el truco: traen a Mary como la novia de Sebastian. Sir Alexander, enormemente aliviado, se disculpa tanto con Mary como con su padre, y felizmente concede la mitad de sus tierras a la feliz pareja. Moll, cuando se le pregunta cuándo se casará, dice que nunca lo hará. Trapdoor entra para confesar que Sir Alexander lo atacó, quien promete nunca más valorar a alguien según la opinión pública.
Los críticos y académicos que han intentado diferenciar las participaciones de los dos colaboradores en la obra no han llegado a un consenso total, aunque la tendencia general ha sido atribuir la trama principal romántica de Mary Fitz-Allard en gran medida a Dekker, y la subtrama de Moll Cutpurse principalmente a Middleton. [6] David Lake, en su estudio de los problemas de autoría en el canon de Middleton, produce la siguiente división de autoría.
Lake también apoya la opinión de Fredson Bowers de que la obra se imprimió a partir de un manuscrito autógrafo de Dekker. [7] Paul Mulholland enfatiza que "la mayoría de las escenas revelan evidencia de ambos dramaturgos", mientras que "pocas escenas apuntan de manera concluyente a cualquiera de los dramaturgos como el escritor principal". Cita con aprobación la observación de Cyrus Hoy de que "la designación 'Middleton y Dekker' es la única apropiada para gran parte de la obra". [8]
Hay mucha especulación en torno al impacto del personaje de Moll Cutpurse en The Roaring Girl . Los críticos han discutido cómo moldea las relaciones de género y cómo representa la situación de la mujer en la Inglaterra moderna temprana. Debido a que es un "hombre-mujer", los académicos han debatido sobre el uso de este constructo por parte de Middleton y Dekker. [9] [10] Los ideales contradictorios que Moll expone a lo largo de la obra desafían su reputación y si su mala reputación es merecida o no. La vestimenta masculina de Moll defiende su modestia "femenina" al cubrir literalmente su cuerpo. Su actitud masculina crea una identidad de inmoralidad con respecto a que las mujeres tienen una libido masculina. Sin embargo, ella es casta y no está interesada en buscar relaciones con hombres (lo que no quiere decir que sea asexual necesariamente). Su reputación negativa aparentemente no es merecida, pero se mantiene a lo largo de la obra.
La Royal Shakespeare Company representó la obra en 2014, con Lisa Dillon como Moll, y le dio su nombre a una temporada de obras. [11]
Notas
Referencias
Audiolibro de dominio público The Roaring Girl en LibriVox